{"id":8059,"date":"2019-03-09T18:32:01","date_gmt":"2019-03-09T18:32:01","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8059"},"modified":"2019-03-09T18:32:01","modified_gmt":"2019-03-09T18:32:01","slug":"bjedugh-atlilari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/bjedugh-atlilari\/","title":{"rendered":"BJEDUGH ATLILARI"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Derleme: \u015eaban K\u2019ube <\/strong>
\n<\/span> \u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z
\n Kaynak: K\u2019ube \u015eaban (\u041a1\u0443\u0431\u044d \u0428\u044d\u0431\u0430\u043d), Adighe Folklor-I, NewYork, 1959.<\/span><\/p>\n

O k\u00f6t\u00fc g\u00fcnde Bjedugh s\u00fcvarileri
\n\u00d6l\u00fcmden asla korkmam\u0131\u015flard\u0131.<\/p>\n

\u00c7\u0131plak (silahlar\u0131 yetersiz) durumdaki
\ngen\u00e7 atl\u0131lar
\nHadr\u0131h’e (*) yolculu\u011funu g\u00f6ze alm\u0131\u015flard\u0131.<\/p>\n

Sonucu duyanlar kanl\u0131 g\u00f6zya\u015flar\u0131n\u0131,
\nDurmadan hala ak\u0131t\u0131rlar.<\/p>\n

Gen\u00e7ler Venevbate’den (1) ba\u015flay\u0131p
\nNekoyej’e (2) ula\u015f\u0131rlar.<\/p>\n

Thay\u00e7ete-h’ekuj’a (3) vard\u0131klar\u0131nda,
\nSiperler (\u00e7ukurlar) kazarlar.<\/p>\n

Kuzeye (**) ak\u0131nda bulunduklar\u0131nda,
\nB\u00fcy\u00fck generali zor duruma d\u00fc\u015f\u00fcrm\u00fc\u015flerdi.<\/p>\n

Zor duruma d\u00fc\u015f\u00fcnce general,
\nSubaylar\u0131 seferber eder.<\/p>\n

Orduya komuta eden \u00fc\u00e7 \u00fcst subay
\nKuzey ovas\u0131nda \u00f6b\u00fcr d\u00fcnyaya yolcu edilir.<\/p>\n

\u00dc\u00e7g\u00fcn \u00fc\u00e7 gece durmaks\u0131z\u0131n,
\nBjedugh atl\u0131lar\u0131 da \u00e7arp\u0131\u015fmalara kat\u0131l\u0131rlar.<\/p>\n

Af\u0131ps Orman\u0131nda g\u00fcr\u00fcldeyen toplar,
\nTemirtlegu (4) Ovas\u0131n\u0131 zang\u0131rdat\u0131r.<\/p>\n

Bjedugh atl\u0131lar\u0131 geri \u00e7ekilmeden,
\nToz-duman i\u00e7inde h\u00fccuma kalkarlar.<\/p>\n

Ordunun ba\u015f\u0131ndaki K\u0131z\u0131l General (5)
\nBjedugh atl\u0131lar\u0131na kar\u015f\u0131 koyamaz.<\/p>\n

Naralar atarak h\u00fccuma kalk\u0131\u015f\u0131rlar,
\nM\u0131zraklar\u0131 ile \u00e7arp\u0131\u015fmaya ba\u015flarlar.<\/p>\n

Generalin koca k\u0131rat\u0131
\n\u015eaha kalk\u0131p \u00e7ukurdan atlar.<\/p>\n

Kalbindeki irinle\u015fmi\u015f kan\u0131n\u0131,bu u\u011fursuzun
\nKim d\u0131\u015far\u0131 ak\u0131tmak istemez ki…<\/p>\n

Kuban boyundaki b\u00fcy\u00fck kaleye (***)
\nBjedugh atl\u0131lar\u0131 girmeyi ba\u015far\u0131yorlar.<\/p>\n

Kalenin merkezine ula\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda
\nD\u00fc\u015fmanda umut diye bir \u015fey kalmaz.<\/p>\n

Umutsuz duruma d\u00fc\u015fen K\u0131z\u0131l da,
\nKurtulu\u015fu ka\u00e7makta bulur.<\/p>\n

Ku\u015fmez\u0131ko \u011fuy’a (6) s\u0131\u011f\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda,
\nAncak kendine gelebilir K\u0131z\u0131l.<\/p>\n

Hacret-zave (****) verildi\u011finde,
\nBjedugh birli\u011fi y\u011fitlikte ba\u015f\u0131 al\u0131r.<\/p>\n

<\/span>D\u0130PNOTLAR:
\n1) <\/b>Venevbate (\u041e\u043d\u044d\u0443\u0431\u0430\u0442\u044d)-Adigey’de \u015einciye k\u00f6y\u00fc k\u0131y\u0131s\u0131ndaki dere.
\n2)<\/b> Kuzeyden gelen yel.
\n3) <\/b>Bj\u0131hakoyej (\u0411\u0436\u044b\u0445\u044c\u0430\u043a\u044a\u043e\u0435\u0436\u044a) ile Adige aras\u0131nda bir yer.
\n4) <\/b>Bj\u0131hakoyej ile Bj\u0131hakoya\u00e7’e k\u00f6yleri aras\u0131nda bir yer.
\n5) <\/b>K\u0131z\u0131l General-Adigelerin General Velyaminov’a vermi\u015f olduklar\u0131 takma ad.
\n6) <\/b>Ku\u015fmez\u0131ko \u011fuy-\u015eimdiki Krasnodar kenti yak\u0131n\u0131ndaki koca orman (krugl\u0131k).<\/p>\n

(*) <\/b>Hadr\u0131h’e (\u0425\u044c\u0430\u0434\u0440\u044b\u0445\u044d)-Ahret,\u00f6b\u00fcr d\u00fcnya,mitolojide \u00f6l\u00fcler \u00fclkesi. -HCY
\n(**) <\/b>Kuzey-Kuban \u0131rma\u011f\u0131 kuzeyinde Rus i\u015fgalinde olan topraklar. -HCY
\n(***)<\/b> B\u00fcy\u00fck kale-\u015eimdiki Krasnodar kenti yerinde ya da yak\u0131n\u0131nda eski br askeri kale olmal\u0131. -HCY
\n(****) <\/b>Hacret-zav: \u00d6l\u00fcm\u00fcne verilen son Adige direni\u015flerine verilen genel ad. -HCY<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Kaynak: K’ube Şaban (К1убэ Шэбан), Adighe Folklor-I, NewYork, 1959. O kötü günde Bjedugh süvarileri Ölümden asla korkmamışlardı. Çıplak (silahları yetersiz) durumdaki genç atlılar Hadrıh’e (*) yolculuğunu göze almışlardı. Sonucu duyanlar kanlı gözyaşlarını, Durmadan hala akıtırlar. Gençler Venevbate’den (1) başlayıp Nekoyej’e (2) ulaşırlar. Thayçete-h’ekuj’a (3) vardıklarında, Siperler (çukurlar) kazarlar. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-8059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8059"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8061,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8059\/revisions\/8061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}