{"id":8132,"date":"2019-03-09T19:57:46","date_gmt":"2019-03-09T19:57:46","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8132"},"modified":"2019-03-09T19:57:46","modified_gmt":"2019-03-09T19:57:46","slug":"nart-shewops","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/nart-shewops\/","title":{"rendered":"NART SHEWOP\u015e"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

HADAGHALH’E Asker
\n<\/span> <\/span><\/b> Natlar, Cilt-5 sh-280-281-282-283 An\u0131-468 Maykop-1970
\n\u00c7eviri: GHUNEKHO K. \u00d6zbay<\/span><\/span><\/p>\n

Nartlarda bir gen\u00e7 vard\u0131. G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte yi\u011fit, mert biriydi. Ancak bunun k\u00f6t\u00fc bir huyu vard\u0131 ve bunu kimseler bilmiyordu. Sabahlar\u0131 uyan\u0131p evden \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131 s\u0131ra, kar\u0131s\u0131n\u0131n y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc e\u015finin ba\u015f\u0131na koyar ve elindeki oku y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcn deli\u011finden ge\u00e7irirdi. Kar\u0131s\u0131 da bir g\u00fcn beni yanl\u0131\u015fl\u0131kla \u00f6ld\u00fcrecek diye \u00fcz\u00fcl\u00fcyor ve kimseyle de payla\u015fmay\u0131p gittik\u00e7ede zay\u0131fl\u0131yordu.<\/p>\n

Onun bu zay\u0131flamas\u0131n\u0131 farkeden kom\u015fu kad\u0131n:
\n– A k\u0131z\u0131m, neden b\u00f6yle zay\u0131fl\u0131yorsun? Bir derdin mi var? Kocan k\u00f6t\u00fc biri de\u011fil, i\u00e7inde bulundu\u011fun ailede iyi, sana yaramayan, seni \u00fczen nedir ki?<\/p>\n

Kad\u0131n kom\u015fusunun sorusuna, kocas\u0131n\u0131n her zaman yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlat\u0131r.
\n– O halde kendisine \u015funu s\u00f6ylersin. “Bu huyundan birka\u00e7 sabah vazge\u00e7 ve \u00e7evreyi bir kolla”.<\/p>\n

Gen\u00e7 adam sabah uyan\u0131p evden \u00e7\u0131karken her zaman yapt\u0131klar\u0131n\u0131 yapmaya kalk\u0131nca, e\u015fi,
\n– Sen o kadar yi\u011fitsen, birka\u00e7 sabah bu huyundan vazge\u00e7 ve \u00e7evreyi bir kolla, der.<\/p>\n

Adam e\u015finin dediklerine uyar. Bir sabah \u00e7evreyi kollarken yan\u0131k suratl\u0131 bir adam, zay\u0131f bir at\u0131n \u00fcst\u00fcnde ve \u00f6k\u00fcz buduyla ge\u00e7mekteydi. Gen\u00e7 adam hemen yay\u0131n\u0131 do\u011frultur ve ya\u015fl\u0131 adam\u0131 vurur. Vururda ok adama saplanmaz. Bu durum kar\u015f\u0131s\u0131nda gen\u00e7 adam, ya\u015fl\u0131 adama seslenerek, istedi\u011fi \u015feyi alabilece\u011fini s\u00f6yler.<\/p>\n

\u0130htiyar adam d\u00f6ner ve gen\u00e7 adam\u0131 kapt\u0131\u011f\u0131 gibi at\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne at\u0131p onu ba\u011flar. Biraz gittikten sonra at\u0131ndan iner, at\u0131n\u0131 ba\u011flar ve budu da \u00e7\u00f6z\u00fcp, ate\u015f yak\u0131p pi\u015firmeye ba\u015flar. Kendisine bak\u0131p duran gence biraz verir ve
\n– Nedir Tanr\u0131’\u0131n belas\u0131, neden yoluma \u00e7\u0131k\u0131p da benimle u\u011fra\u015f\u0131yorsun?
\n– Bilmiyorum ama sebebini s\u00f6ylemeye de utan\u0131yorum. Her sabah uyand\u0131\u011f\u0131mda, e\u015fimin y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ba\u015f\u0131na koyup oku y\u00fcz\u00fckten ge\u00e7irir ve benden iyi ni\u015fanc\u0131 yok diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fcm. Yine \u00f6yle yapt\u0131\u011f\u0131m bir sabah e\u015fim “O kadar yi\u011fitsen, huyundan bir ka\u00e7 sabah vazge\u00e7 ve \u00e7evreni bir kolla” dedi. Bende ona uyup gezinirken sana rastlad\u0131m.
\n– Evet evlat, e\u015finin ba\u015f\u0131na y\u00fcz\u00fck koyup onun i\u00e7inden ge\u00e7irmekle adam olunmaz. Sak\u0131n b\u00f6yle bir \u015feyi bir daha yapma. Ben senin gibi bin atl\u0131yla sava\u015f\u0131rd\u0131m, ancak, benim gibi bin atl\u0131yla sava\u015fan\u0131 da g\u00f6rd\u00fcm. Bir atl\u0131 ve onun arkas\u0131nda bir at arabas\u0131 vard\u0131. Atl\u0131dan ba\u015fka araban\u0131n i\u00e7inde bir kad\u0131n, bir k\u0131z vard\u0131. Bizler bu gelen atl\u0131y\u0131 vural\u0131m dedik. Orman giri\u015findeki d\u00fczl\u00fckte durmu\u015f ve kendi kendilerince konu\u015fmaya ba\u015flam\u0131\u015flard\u0131. Bende ormandan \u00e7\u0131k\u0131p konu\u015fulanlar\u0131 dinlemeye koyuldum. Araban\u0131n i\u00e7indeki kad\u0131n,
\n– Bu ormanda e\u015fk\u0131yalar var, onlarla nas\u0131l ba\u015f edebiliriz, diye s\u00f6ylenir.
\n– Atl\u0131, olsalar ne olur. Okumu ve t\u00fcfe\u011fimi kullan\u0131rsam y\u00fcz ki\u015fiyi tek ba\u015f\u0131ma vururum.
\n-Kad\u0131n, sen onlar\u0131 vuruncaya kadar bende elbiseni dikerim.<\/p>\n

Arabay\u0131 kullanan,
\n– Bende i\u00e7erideki hayvanlar\u0131 kesip, derilerini y\u00fcze ve hepinize e\u015fit olarak da\u011f\u0131t\u0131r\u0131m,<\/p>\n

Ya\u015fl\u0131 kad\u0131,
\n– Sizler bunu yaparsan\u0131z da bende yar\u0131s\u0131 yanm\u0131\u015f bir at ve atl\u0131y\u0131 b\u0131rak\u0131r\u0131m, der.<\/p>\n

Yola \u00e7\u0131k\u0131p ormana girdiklerinde at biraz yava\u015flar gibi oldu. Adam “ben senin s\u0131rt\u0131ndayken bu ormanda seni yiyecek var m\u0131” diye at\u0131n\u0131 mahmuzlar. Onun at\u0131n\u0131 mahmuzlamas\u0131ndan \u00e7\u0131kan ses hepimizi korkuttu ve kendilerine hi\u00e7bir \u015fey yapamadan ormandan \u00e7\u0131k\u0131p gittiler.<\/p>\n

Bizbize kald\u0131\u011f\u0131m\u0131zda “Bunun yapt\u0131\u011f\u0131 gibi bir \u015fey ba\u015f\u0131m\u0131za gelmedi. O bu yoldan d\u00f6necek. D\u00f6n\u00fc\u015fe kadar kendilerini bekleyelim” diye s\u00f6zle\u015ftik.
\nBir ka\u00e7 g\u00fcn sonra hepsi birlikte d\u00f6n\u00fcyorlard\u0131. Ormanda kendilerini beklemeye ba\u015flad\u0131k fakat bizleri bir \u00f6ncesinden daha \u00e7ok korkuttular. Ormandan \u00e7\u0131k\u0131p dere a\u011fz\u0131na geldiklerinde, atl\u0131 at\u0131n\u0131 ba\u011flad\u0131 ve t\u00fcfe\u011fini a\u011faca dayay\u0131p kendiside yasland\u0131. Yan\u0131mdakiler bir imkan\u0131 varsa t\u00fcfe\u011fin teti\u011fini (bzeps) kesmemi istediler. Ben at\u0131 b\u0131rak\u0131p bir yolcu gibi yanlar\u0131na vard\u0131m. Kendi yemeklerinden bana da verip yemek yedirdiler ve bu arada usulca bzeps\u0131 kestim. Daha sonrada m\u00fcsaade isteyip arkada\u015flar\u0131m\u0131n yan\u0131na d\u00f6nd\u00fcm. Kendileri de yemeklerin yeyip yola koyulduklar\u0131nda y\u00fcz atl\u0131 birden ortaya \u00e7\u0131kt\u0131k. Adam bizleri g\u00f6r\u00fcnce hemen at\u0131na atlad\u0131 ve t\u00fcfe\u011fine yap\u0131\u015ft\u0131. T\u00fcfe\u011finin bzeps\u0131n\u0131n kopuk oldu\u011funu g\u00f6r\u00fcnde dip\u00e7i\u011fiyle bizlere sald\u0131rd\u0131. Hepimiz adama vuramadan ka\u00e7mak zorunda kald\u0131k. Bizim ka\u00e7\u0131\u015f\u0131m\u0131z\u0131 g\u00f6ren adam kad\u0131n\u0131n yan\u0131na gidip “nereye giderseniz gidin” der ve pe\u015fimize d\u00fc\u015fer. Adam\u0131n arabadaki e\u015fi “Yakan\u0131n i\u00e7ine \u00fc\u00e7 tane bzeps saklam\u0131\u015ft\u0131m” diye seslenir. Adam pe\u015fimizden gelirken bzepsleri tak\u0131p bizleri vurmaya ba\u015flar.<\/p>\n

Ben bu arada arabaya gizlice yakla\u015ft\u0131m. \u00c7\u00fcnk\u00fc birini b\u0131rakaca\u011f\u0131m demi\u015fti kad\u0131n. 99 atl\u0131y\u0131 vurdu ve beni de s\u00f6nd\u00fcrd\u00fc. Adam beni de yakt\u0131\u011f\u0131n\u0131 sand\u0131 ama cesedimi bulamad\u0131. Bende s\u00f6nd\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f olarak derede saklan\u0131yordum ki atl\u0131 geri gelip,
\n– Bir atl\u0131y\u0131 bulamad\u0131m, yakt\u0131m ama cesedini bulam\u0131yorum der.<\/p>\n

Kad\u0131n bir \u015fey demez ve dikmi\u015f oldu\u011fu elbiseyi e\u015fine al \u015funu giy diye uzat\u0131r.<\/p>\n

Arabay\u0131 kullananda “hepsine haz\u0131rlad\u0131m” der ve yemeklerini verir, oturup kar\u0131nlar\u0131n\u0131 da bir g\u00fczel doyururlar.<\/p>\n

Kad\u0131n,
\n– Yapaca\u011f\u0131n\u0131 yapt\u0131n, yan\u0131k birini b\u0131rakaca\u011f\u0131m demi\u015ftin, m\u00fcsaade ette onu b\u0131rakay\u0131m.<\/p>\n

Adam,
\n– \u0130stedi\u011fini yapabilirsin.<\/p>\n

Beni sakland\u0131\u011f\u0131m yerden \u00e7\u0131kart\u0131rlar ve,
\n– Gen\u00e7 adam, nereye gidersen git. Bu kad\u0131n taraf\u0131ndan \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne kavu\u015fturuldun derler ve bana g\u00fczelce bir yemek yedirdikten sonrada kendileri yollar\u0131na devam ettiler.<\/p>\n

Evet, bu kadar olay\u0131 sana anlatan ki\u015fi, ben Nart Shewop\u015f<\/b>‘\u0131m. Sen han\u0131m\u0131n\u0131 y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcnden oku ge\u00e7irmekle yi\u011fit olamazs\u0131n, yi\u011fitli\u011fi bu an\u0131nda ara, der ve genci salar. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

HADAGHALH’E Asker Natlar, Cilt-5 sh-280-281-282-283 Anı-468 Maykop-1970 Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay Nartlarda bir genç vardı. Görünüşte yiğit, mert biriydi. Ancak bunun kötü bir huyu vardı ve bunu kimseler bilmiyordu. Sabahları uyanıp evden çıkacağı sıra, karısının yüzüğünü eşinin başına koyar ve elindeki oku yüzüğün deliğinden geçirirdi. Karısı da bir gün beni yanlışlıkla öldürecek diye üzülüyor ve […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-8132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adige-mitolojisi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8132"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8134,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8132\/revisions\/8134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}