![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/yz-image5\/0167-kafkas.GIF\")
<\/p>\n<\/p>\n
GHUNEKHO Savs\u0131r \u00d6zbay<\/strong> <\/span> <\/span><\/p>\n \u00c7ERKES Elbistan \u00e7\u00f6l\u00fcne bir aslan gelmi\u015f, Bitirmi\u015f has evlerinde arar ceridi, Anas\u0131 dorunda, babas\u0131 \u0130brahim bey o\u011flu, Der Seyit Osman, hileye gitme, \u0130K\u0130 \u00c7OCUKLUK Hepsinden \u00f6nemlisi ve d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcr\u00fcc\u00fc olanda \u00e7ocuklard\u0131. Onlar sevimlilikleriyle bir izci gibi bizleri devaml\u0131 kar\u015f\u0131lay\u0131p, takip ediyorlard\u0131. Sanki izcilik okulundan mezundular. K\u00f6ylerin ve aile isimlerinin hepsi Adigece de\u011fil de T\u00fcrk\u00e7e’ydi.<\/p>\n Bir yerde birbirinden uzak olmayan iki k\u00f6ye rastl\u0131yoruz. Adlar\u0131 b\u00fcy\u00fck Hat’o\u015fokhoy ve k\u00fc\u00e7\u00fck Hat’o\u015fukhoy’du. B\u00fcy\u00fck olan\u0131nda yakla\u015f\u0131k y\u00fcz hane oturmakta ve bir okulda vard\u0131. Okulda sabah\u00e7\u0131 ve \u00f6\u011flenci olmak \u00fczere be\u015f s\u0131n\u0131f vard\u0131. Okulda e\u011fitim \u00e7arp\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131 bulunmakta ve dersler s\u0131n\u0131flara g\u00f6re yap\u0131lmaktayd\u0131. B\u00f6ylesi bir okulda nas\u0131l e\u011fitim olur ve nas\u0131l okuyabilip ileriye kendilerini haz\u0131rlayabilirler? K\u00fc\u00e7\u00fck \u00f6\u011frencilerden bir yazar\u0131n \u015fiirlerini okumalar\u0131n\u0131 istedim. \u00c7ocuklar \u015fiiri T\u00fcrk\u00e7e okudular. Bunlar\u0131n b\u00fcy\u00fck bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc de Adigece’yi unutmu\u015f veya bilmiyorlard\u0131.<\/p>\n \u015eimdi bak\u0131yorum, bizim buralarda b\u00fcy\u00fck okullar, sa\u011flam e\u011fitim sistemleri ve gen\u00e7leri haz\u0131rlayan e\u011fitim kadrolar\u0131na sahip. Bunlar vatan\u0131m\u0131zda e\u011fitiminden ve e\u011fitime verilen de\u011feri g\u00f6stermektedir. Buradakiler, ana dilleriyle okuyup, kendi k\u00fclt\u00fcrlerini i\u015fleyebiliyorlar. \u0130\u015fte muhaceretle, anavatan aras\u0131ndaki iki fark.<\/p>\n KIZI KA\u00c7IRILAN ANANIN A\u011eITI GHUNEKHO Savsır Özbay ÇERKES Mahmut Işık Avşarlar, 1973, Ankara Avşarlar çevredeki halkla savaş yaparlar. Aşiret reisi Halit Avşarlar tarafından vurulur. Halit’in oğlu Çerkes büyüyünce, dedesi Karatopuz’un yardımıyla Elbistan’a girer ve Avşarlarla savaşa tutuşur. Olayı Sayit Osman şöyle anlatmaktadır. Elbistan çölüne bir aslan gelmiş, Azısın ağzına alıyor Çerkes. Bir başı torunda, bir yanı İbrahim beyoğlu, İbdia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-8279","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-semerko","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8279"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8283,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8279\/revisions\/8283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nMahmut I\u015f\u0131k
\n<\/span> Av\u015farlar, 1973, Ankara
\n<\/span>
\nAv\u015farlar \u00e7evredeki halkla sava\u015f yaparlar. A\u015firet reisi Halit Av\u015farlar taraf\u0131ndan vurulur. Halit’in o\u011flu \u00c7erkes b\u00fcy\u00fcy\u00fcnce, dedesi Karatopuz’un yard\u0131m\u0131yla Elbistan’a girer ve Av\u015farlarla sava\u015fa tutu\u015fur. Olay\u0131 Sayit Osman \u015f\u00f6yle anlatmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n
\nAz\u0131s\u0131n a\u011fz\u0131na al\u0131yor \u00c7erkes.
\nBir ba\u015f\u0131 torunda, bir yan\u0131 \u0130brahim beyo\u011flu,
\n\u0130bdia kavgas\u0131 da bulman bahane,
\nKargan\u0131n de\u011fne\u011fi de dayan\u0131r m\u0131 \u015fahana,
\nNam veriyor, y\u0131kt\u0131r\u0131p k\u0131r\u0131yor \u00c7erkes.<\/p>\n
\nT\u00fcfe\u011fi nacarda, firenk barudu.
\nUnuttu mu kula\u00e7 kollu Halit’i,
\nGe\u00e7mi\u015f hay\u0131flar\u0131 al\u0131yor \u00c7erkes.<\/p>\n
\nYalman m\u0131zrak takar u\u00e7lar\u0131 tu\u011flu.
\nBabal\u0131m boynunda Murat bey Hallo\u011flu,
\nHerkesin asl\u0131n\u0131 soruyor \u00c7erkes.<\/p>\n
\nG\u00f6z\u00fcnle g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc hi\u00e7 inkar etme.
\nDeden karatopuzun hakk\u0131n\u0131 da unutma,
\nElin bo\u015fald\u0131k\u00e7a veriyor \u00c7erkes.<\/p>\n
\n<\/b>\u015eEWCENTS’IK’U Adem
\nLenin Nur, No:6, 1982
\n\u00c7eviri: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\n<\/span>
\n<\/b>T\u00fcrkiye’deki hem\u015ferilerimin davetlisi olarak Ankara derne\u011fine gittim. Dernektekiler zamanla kand\u0131r\u0131larak veya s\u00fcr\u00fclerek T\u00fcrkiye’ye g\u00f6\u00e7enlerin torunlar\u0131yd\u0131lar. Kabardey’den g\u00f6\u00e7enlerin b\u00fcy\u00fck bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc Uzunyayla denilen b\u00f6lgedeydiler. Burada yakla\u015f\u0131k 80 \u00c7erkes k\u00f6y\u00fc bulunmakta ve ben sadece 17 tanesini gezebildim. K\u00f6yler genellikle virane bir \u015fekilde ve ya\u015famlar\u0131 her y\u00f6n\u00fcyle 100 y\u0131l \u00f6ncesi \u00c7erkes ya\u015fam\u0131n\u0131n ayn\u0131s\u0131yd\u0131.<\/span><\/p>\n
\n<\/b>Kemal Bilba\u015far
\nK\u00f6lelik D\u00f6nemeci, Tekin Yay\u0131nevi, 1977, Ankara. Sayfa 97 <\/span>
\n<\/span>
\n<\/span> <\/b>Oy Rafida’m, seni hangi uzak ellere g\u00f6t\u00fcrmekteler yavrum,
\nOy k\u0131z\u0131m, feryat ederek nas\u0131l sar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131n bana g\u00fczel yavrum,
\nOy k\u0131z\u0131m, onlar seni ba\u011f\u0131rta ba\u011f\u0131rta nas\u0131lda koparm\u0131\u015flard\u0131 kuca\u011f\u0131mdan bir tanem,
\nOy k\u0131z\u0131m, a\u011flaya, inleye onlara nas\u0131l yalvar\u0131yordun, zavall\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fcm,
\nOy k\u0131z\u0131m, acaba oralarda sana bir ac\u0131yan var m\u0131 yavrum. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"