{"id":8281,"date":"2019-03-10T00:58:11","date_gmt":"2019-03-10T00:58:11","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8281"},"modified":"2019-03-10T00:58:11","modified_gmt":"2019-03-10T00:58:11","slug":"arsivlerden-secmeler-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/arsivlerden-secmeler-8\/","title":{"rendered":"AR\u015e\u0130VLERDEN SE\u00c7MELER -8"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

GHUNEKHO Savs\u0131r \u00d6zbay<\/strong> <\/span> <\/span><\/p>\n

\u0130LK YILDIZIM
\n<\/span><\/b> ME\u015eBE\u015eE Yishakh
\n<\/span> \u00c7eviri: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\n<\/span>
\nAdige vatan\u0131 g\u00fczel yurdum,
\nSen, halk\u0131m\u0131n bahar\u0131s\u0131n.
\n\u0130lk s\u00f6z denen adet,
\nAnne sevgisidir, ya\u015famla ya\u015f\u0131t.<\/p>\n

Adige vatan\u0131, g\u00fczel yurdum,
\nY\u00fckselir, da\u011flar\u0131n g\u00f6k y\u00fcz\u00fcne.
\nAkan derelerini, ovalar\u0131n\u0131,
\nBenzetece\u011fim yer yok D\u00fcnyada.<\/p>\n

Halklar\u0131n \u00e7ok, g\u00fcne\u015fin yumu\u015fak,
\nO, ba\u015f\u0131m\u0131zda hep ayd\u0131nlans\u0131n.
\n\u00d6zg\u00fcrl\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcncesiyle,
\nSen, sen ya\u015famal\u0131s\u0131n.<\/p>\n

G\u00fczel vatan\u0131m, g\u00fcne\u015fim,
\nDedelerim s\u00f6yler g\u00fczel \u015fark\u0131lar\u0131n\u0131.
\n\u0130lk y\u0131ld\u0131z\u0131m, g\u00fczel yurdum,
\n\u015eark\u0131lar\u0131mda hep sen bulunursun.<\/p>\n

BAHAR SESLER\u0130
\n<\/b><\/span> KHOXHU Hanne
\n<\/span> \u00c7erkessk, 1975
\n\u00c7eviri: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\n<\/span>
\nSabah\u0131n k\u0131ra\u011f\u0131nda
\nA\u00e7an g\u00fcller solar.
\nSeni g\u00f6rmek isteyip g\u00f6remezsem,
\nUnutmu\u015f gibi can\u0131m s\u0131k\u0131l\u0131r.<\/p>\n

Senin bak\u0131\u015f\u0131n kalbimi ok\u015farken,
\nTatl\u0131 s\u00f6zlerin \u015fark\u0131m olur.
\nKalbimin \u015fark\u0131lar\u0131n\u0131,
\nYaln\u0131z senin i\u00e7in s\u00f6ylerim.<\/p>\n

ANA D\u0130L\u0130
\n<\/b><\/span> ANZOR Muhamet
\n<\/span> Sesleni\u015f, \u00c7erkessk, 1975
\n\u00c7eviri: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\n<\/span>
\nTatl\u0131l\u0131\u011f\u0131yla,
\nAna dilimi,
\nVer bana.
\nOnu,
\nHi\u00e7 bir dille,
\nDe\u011fi\u015fmem.
\nNas\u0131l de\u011fi\u015firim,
\n\u00c7erkes dilini?
\nK\u00fc\u00e7\u00fck suda y\u00fczmesini bilmeyen,
\nDerinlerde y\u00fczebilir mi?
\n\u00c7erkes vatan\u0131na da
\nDerin ormanlardan var\u0131rs\u0131n.<\/p>\n

<\/p>\n

G\u00d6\u00c7MENLER -2
\n<\/b><\/span> ABIT’E Vlademir
\n<\/span> \u0130smin Ya\u015fas\u0131n, \u00c7erkessk, 1987
\n\u00c7eviri: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\n<\/span>
\nEy nasipsiz Adige k\u00f6y\u00fc
\nBende sizdenim, sizinleyim.
\nB\u00fcy\u00fck d\u00fc\u011f\u00fcnler yap\u0131l\u0131rken,
\nBende sizinle el \u00e7\u0131rpar\u0131m.<\/p>\n

Bizim misafirimiz ise,
\n\u00c7\u0131k\u0131p gelen BLENIH Fehmi.
\nGeli\u015fin nicedir, \u0130stanbul g\u00f6\u00e7meni?
\nSen b\u00fct\u00fcn yi\u011fitlerin bedeli.<\/p>\n

Kapan\u0131rken kalpler, d\u00f6k\u00fcl\u00fcrken g\u00f6z ya\u015f\u0131,
\nGe\u015fmi\u015f d\u00fc\u011f\u00fcmlenir o gen\u00e7te.
\nS\u00f6zc\u00fckler a\u011fz\u0131m\u0131zdan d\u00f6k\u00fcl\u00fcrken,
\nAya\u011f\u0131nda kalan sadece bir ayak ba\u011f\u0131.<\/p>\n

Di\u011ferleri de korkuyla,
\nUyan\u0131rlar korkulu vatanda,
\nNereden bulabiliriz sizin gibilerini,
\nKalbimizden ge\u00e7enleri ya\u015fatmak i\u00e7in.<\/p>\n

Adigelik d\u00fc\u015f\u00fcncesiyle ya\u015fayan,
\nD\u00fcriye\u2019yi (Kardan) atarlar hapse.
\nAl\u0131rlarken \u00e7ocu\u011funu,
\nDikemezsin ki d\u00fc\u015flerini.<\/p>\n

G\u00fczel ya\u015fam\u0131 unutmadan,
\nHayk\u0131r\u0131yor BLENIH Fehmi,
\nKabul ederlerse ulusumuz i\u00e7in,
\nBizimde g\u00f6rmemizi ister ya\u015famlar\u0131n\u0131.<\/p>\n

G\u00d6\u00c7MELER -4
\n<\/b>Evet, evet g\u00f6\u00e7menler, hepinizi g\u00f6zl\u00fcyoruz,
\nY\u0131llar ge\u00e7se de d\u00f6n\u00fcn, d\u00f6n\u00fcn vatan\u0131n\u0131za.<\/p>\n

KALKIN
\n<\/b><\/span> Adige Jhuagho
\n<\/span> Amerika, 1978
\n<\/span>
\nKalk\u0131n \u00e7o\u011falas\u0131 Adige ulusum kalk\u0131n,
\n\u0130natl\u0131k etmeyip \u00e7ocuklar\u0131m\u0131z\u0131 okutal\u0131m.
\nKalk\u0131n \u00e7o\u011falas\u0131 Adige ulusum, kalk\u0131n,
\n\u0130natl\u0131k etmeyip \u00e7ocuklar\u0131m\u0131z\u0131 okutal\u0131m.<\/p>\n

T\u00fcm e\u011fitimsellikleri okuyup,
\nMedeni ki\u015filerin yerini alal\u0131m.
\nSonra hepimiz birlikte,
\nUlusumuz Adigey\u2019e \u00e7al\u0131\u015fal\u0131m.<\/p>\n

Haydi, haydi kalk\u0131n,
\nHaydi, haydi kalk\u0131n.
\nLiderimiz \u00e7a\u011f\u0131rsa da
\nK\u00fc\u00e7\u00fck, b\u00fcy\u00fck dilimizle hayk\u0131ral\u0131m.<\/p>\n

Kalk\u0131n \u00e7o\u011falas\u0131 Adige ulusum kalk\u0131n,
\n\u0130nat\u00e7\u0131l\u0131k etmeyip \u00e7ocuklar\u0131m\u0131z\u0131 okutal\u0131m.
\nKalk\u0131n \u00e7o\u011falas\u0131 Adige ulusum kalk\u0131n,
\n\u0130natl\u0131k etmeyip \u00e7ocuklar\u0131m\u0131z\u0131 okutal\u0131m.<\/p>\n

Bilgelik, ak\u0131ll\u0131l\u0131k Adige adaleti,
\nG\u00fczellik, d\u00fcr\u00fcstl\u00fck adetimiz.
\nB\u00f6ylesini gen\u00e7lerimize vermeliyiz,
\nAdige\u2019nin daha iyi olmas\u0131 i\u00e7in.<\/p>\n

Haydi, haydi kalk\u0131n,
\nHaydi, haydi kalk\u0131n.
\nLiderimiz \u00e7a\u011f\u0131rsa da
\nK\u00fc\u00e7\u00fck, b\u00fcy\u00fck dilimizle hayk\u0131ral\u0131m. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GHUNEKHO Savsır Özbay İLK YILDIZIM MEŞBEŞE Yishakh Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay Adige vatanı güzel yurdum, Sen, halkımın baharısın. İlk söz denen adet, Anne sevgisidir, yaşamla yaşıt. Adige vatanı, güzel yurdum, Yükselir, dağların gök yüzüne. Akan derelerini, ovalarını, Benzeteceğim yer yok Dünyada. Halkların çok, güneşin yumuşak, O, başımızda hep aydınlansın. Özgürlük düşüncesiyle, Sen, sen yaşamalısın. Güzel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-8281","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-semerko","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8281"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8282,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8281\/revisions\/8282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}