![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/yz-image4\/0167-arsivden.GIF\")
<\/p>\n<\/p>\n
GHUNEKHO Savs\u0131r \u00d6zbay <\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n GHUNEKHO K. \u00d6zbay’\u0131n elinde bir \u00e7ok dok\u00fcman bulunuyor. Bunlar\u0131 s\u0131k s\u0131k okuyup, inceliyorum. Bu dok\u00fcmanlar\u0131n i\u00e7inde f\u0131kra, hikaye ve a\u011f\u0131tlar var. Bunlar\u0131n hepsi T\u00fcrk\u00e7e ve Adigece yaz\u0131lm\u0131\u015f.<\/p>\n Bu \u00f6nemli belgeleri sizinle payla\u015fmay\u0131 arzulad\u0131m.<\/span><\/p>\n <\/b>ABAZA<\/strong> GHI\u015e Hasan s\u00f6z\u00fc ald\u0131: Bir ara bunlardan birine bir sinek musallat olur. Bizimki sine\u011fi \u00f6ld\u00fcrmek i\u00e7in epey u\u011fra\u015f\u0131r ve sonunda \u00f6ld\u00fcr\u00fcnce arkada\u015f\u0131, \u2018\u2019Vallahi sava\u015ftan korkuyor dedik ama “Abadzer yiwch\u0131gh” o sine\u011fi vurdu\u2019\u2019 der. Bu olaydan sonra arkada\u015flar\u0131na Abadze lakab\u0131 tak\u0131l\u0131r. \u0130\u015fte bu adam\u0131n nesline de Abadze denir.<\/p>\n ON GER\u00c7EK Janxhotkho titremeye ba\u015flar, Janxhotkho\u2019nun korkuyla yalvarmas\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131nda Tanr\u0131 yumu\u015far; Janxhotkho saymaya ba\u015flar; Tanr\u0131, \u2018\u2019s\u00f6ylediklerin do\u011fru\u2019\u2019 diye Janxhotkho\u2019yu sal\u0131verir.<\/p>\n AT, E\u015eEK, KOYUN K\u00fcrt, Bizimki taya atlad\u0131\u011f\u0131 gibi g\u00f6zden kaybolur. \u00c7erkes geri d\u00f6nmeyince K\u00fcrt \u015fikayet\u00e7i olur ve \u00c7erkes tutuklan\u0131r.<\/p>\n Hakimin kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kart\u0131rlar bizimkini. Hakim ka\u015flar\u0131n\u0131 \u00e7atar. Hakim meraklan\u0131r. Hakim \u00c7erkes\u2019in dediklerini yapar. T\u00fcrk e\u015fe\u011fi, K\u00fcrt koyunu, \u00c7erkes de \u2018\u2019wolahi pek iyi de\u011fil ama ba\u015fka olmad\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re alay\u0131m bari\u2019\u2019 diye at\u0131 se\u00e7er.<\/p>\n \u00c7erkes, hakime d\u00f6ner, Hakim g\u00fcl\u00fcmser ve tay\u0131 \u00c7erkes\u2019e verir. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" GHUNEKHO Savsır Özbay GHUNEKHO K. Özbay’ın elinde bir çok doküman bulunuyor. Bunları sık sık okuyup, inceliyorum. Bu dokümanların içinde fıkra, hikaye ve ağıtlar var. Bunların hepsi Türkçe ve Adigece yazılmış. Bu önemli belgeleri sizinle paylaşmayı arzuladım. ABAZA Derleyen: GHUNEKHO K. Özbay Karamürsel, 1978 Not: Kimse yanlış anlamasın Adigelerle ilgi olanı da daha sonra yazacağım. Bir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-8294","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-semerko","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8294"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8295,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8294\/revisions\/8295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/b><\/span> Derleyen: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\nKaram\u00fcrsel, 1978
\nNot: Kimse yanl\u0131\u015f anlamas\u0131n Adigelerle ilgi olan\u0131 da daha sonra yazaca\u011f\u0131m.
\n<\/span>
\nBir g\u00fcn Karam\u00fcrsel derne\u011finde oturmu\u015f Abhaz arkada\u015flar\u0131m\u0131zla muhabbet ediyorduk. Konu Adige-Abhaz\u2019a d\u00f6nd\u00fc. Bu arada dernekte oturmakta olan GHI\u015e Hasan\u2019a konuyla ilgili d\u00fc\u015f\u00fcncesi sorduk. Hasan bey,<\/p>\n
\n– Bir g\u00fcn \u00c7erkesya\u2019da sava\u015f olmu\u015ftu. B\u00fct\u00fcn \u00c7erkesler sava\u015fa kat\u0131ld\u0131 ama sava\u015ftan korkan birka\u00e7 gen\u00e7 kat\u0131lmam\u0131\u015f k\u00f6y\u00fcn kar\u015f\u0131s\u0131ndaki da\u011f\u0131n ete\u011finde saklan\u0131yorlard\u0131. \u00c7erkes adetleri gere\u011fi sava\u015fa kat\u0131lmamak ay\u0131pt\u0131. Bunu da bildiklerinde ne yapacaklar\u0131n\u0131 bilemeden d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlard\u0131.<\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/yorum\/parag-ara.gif\")
<\/p>\n
\n<\/b><\/span> Derleyen: HASHOKHO Adil
\n\u00c7eviren: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\n<\/span>
\nG\u00fcn\u00fcn birinde Janxhotkho ava gider. Orman Tanr\u0131s\u0131\u2019n\u0131n orman\u0131nda geyik izi s\u00fcrerken, Tanr\u0131 Janxhotkho\u2019yu ensesinden yakalar. K\u0131zg\u0131n k\u0131zg\u0131n, \u2018\u2019ey insano\u011flu, benim orman\u0131ma sen nas\u0131l girersin, sana kim izin verdi?<\/p>\n
\n– Kimse vermedi ulu Ttanr\u0131\u2019m (Thashxo), kimse s\u00f6ylemedi. Beni buraya a\u00e7l\u0131k getirdi. Evde yiyecek bir \u015feyim yoktu, bir tav\u015fan avlay\u0131p eve g\u00f6t\u00fcrmek istemi\u015ftim. A\u00e7l\u0131k olmasa hi\u00e7 gelir miydim?<\/p>\n
\n– S\u00f6yledi\u011fin ger\u00e7ekse o zaman on ger\u00e7e\u011fi de s\u00f6yle seni affedeyim.<\/p>\n
\n– Bir dersen, ulu Tanr\u0131 birdir.
\n– \u0130ki dersen, g\u00f6z iki olunca daha iyi g\u00f6r\u00fcr.
\n– \u00dc\u00e7 dersen, sofra \u00fc\u00e7 ayakta durur.
\n– D\u00f6rt dersen, d\u00f6rt memeli inek daha iyi s\u00fct verir.
\n– Be\u015f dersen, be\u015f parma\u011f\u0131n getirdi\u011fi helaldir.
\n– Alt\u0131 dersen, denize (x\u0131) d\u00fc\u015fen bo\u011fulur.
\n– Yedi dersen, y\u0131lan\u0131n soktu\u011fu \u015fi\u015fer.
\n– Sekiz dersen, k\u00f6t\u00fc s\u00f6ylersen kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 bulursun.
\n– Dokuz dersen, arkada\u015f\u0131n iyiyse sende iyisin.
\n– On dersen, on inek versen de bir daha gelmem.<\/p>\n<\/p>\n
\n<\/b><\/span> Anlatan: KHU\u015eHA R\u0131za Y\u0131ld\u0131z
\nDerleyen: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\nKaram\u00fcrsel, 1985
\n<\/span>
\nBing\u00f6l\u2019deki \u00c7erkesler \u00e7evredeki di\u011fer halklarla birlikte ya\u015farlar. \u00c7erkesler ata d\u00fc\u015fk\u00fcn olduklar\u0131ndan at\u00e7\u0131l\u0131klar\u0131yla da \u00f6v\u00fcn\u00fcrler. Bir g\u00fcn \u00c7erkes at\u0131na binip etrafta gezinmeye \u00e7\u0131kar. Mevsim bahar oldu\u011fundan K\u00fcrt arkada\u015f\u0131 at\u0131n\u0131 ba\u011flam\u0131\u015f ot bi\u00e7mektedir. Yan\u0131na var\u0131p, kolay gelsin der ve muhabbete ba\u015flarlar. Ba\u015flarlarda bizimkinin g\u00f6z\u00fcne K\u00fcrt\u2019\u00fcn tay\u0131 ili\u015fmi\u015ftir ve de akl\u0131 taydad\u0131r. K\u00fcrt\u2019e d\u00f6ner.
\n– Bu tay senin mi?<\/p>\n
\n– Evet benim. Nas\u0131l be\u011fendin mi?
\n– Bilmem, \u015f\u00f6yle bir tur atay\u0131m da bakay\u0131m, iyi mi k\u00f6t\u00fc m\u00fc tay\u0131n.<\/p>\n
\n– Sen bu adam\u0131n tay\u0131n\u0131 \u00e7ald\u0131n m\u0131?
\n– Yo hay\u0131r, \u00e7almad\u0131m.
\n– Nas\u0131l olur? Tay\u0131 bu adam yeti\u015ftirmedi mi? Sende bunu al\u0131p gitmi\u015fsin.
\n– S\u00f6ylediklerinin hepsi do\u011fru ama ben \u00e7almad\u0131m.
\n– Peki bu tay nas\u0131l sana ait oluyor?
\n– Bak\u0131n hakim bey, size ait bir \u015fey kaybolsa, bulununca geri almaz m\u0131s\u0131n?
\n– Al\u0131r\u0131m ama bununla ne alakas\u0131 var?
\n– Bak\u0131n hakim bey, sizlere bir \u015fey s\u00f6yleyece\u011fim, dediklerim \u00e7\u0131kmazsa verece\u011fin cezaya raz\u0131m ama \u00e7\u0131karsa da tay\u0131 al\u0131r\u0131m.<\/p>\n
\n– Peki. Nedir s\u00f6yleyece\u011fin bakal\u0131m.
\n– Hakim bey, binan\u0131n arka taraf\u0131na bir at, bir e\u015fek, bir koyun ba\u011flay\u0131m. Sokaktan da bir \u00c7erkes, bir K\u00fcrt, bir T\u00fcrk bulun. Bunlardan \u00c7erkes at\u0131, K\u00fcrt koyunu, T\u00fcrk e\u015fe\u011fi se\u00e7ecek.<\/p>\n
\n– G\u00f6rd\u00fcn m\u00fc hakim bey, ben \u00e7almad\u0131m. Dedi\u011fim gibi bana ait olan\u0131 geri ald\u0131m.<\/p>\n