![\"\"](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Friederike-Kempner-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00c7eviri: Y\u0131lmaz Berbero\u011flu<\/p>\n
\u00c7erkesler Bak \u00fc\u00e7 atl\u0131, \u0131\u015f\u0131l \u0131\u015f\u0131l, g\u00f6rkemli, Siyah ve alt\u0131n rengi, harika par\u0131ldarken Mor t\u00fcyler\u00a0 kalpaklar\u0131nda, Ve atlar, sanki safkan Arap \u00dc\u00e7 kez sard\u0131 \u00e7evreyi karanl\u0131k, \u00dc\u00e7 kez sard\u0131 \u00e7evreyi karanl\u0131k, Gece vakti, bak! Ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda Da\u011flarda, s\u0131n\u0131r kenti G\u00f6r\u00fcyor musunuz? G\u00f6r\u00fcyor musunuz \u00c7erkesleri? Rusya’n\u0131n derinliklerinden ka\u00e7\u0131p geldiler, Prusya Belediyesi \u00f6n\u00fc, yer Schwelle Jestleri, mimikleri, Jestleri, mimikleri, Biz Kafkaslar\u0131n \u00f6zg\u00fcr \u00e7ocuklar\u0131 B\u00f6yle \u015fikayet etti c\u00fcmleleri, Daha ayn\u0131 gece, bak, katran karas\u0131, Dinle, iki Prusya mangas\u0131, Yine g\u00f6r\u00fclmekte ayn\u0131 \u00e7evrede Dinle, bak a\u00e7\u0131ld\u0131 s\u0131n\u0131r a\u011fac\u0131, U\u011fultulu m\u0131r\u0131lt\u0131lar halktan, Kasvetli a\u011far\u0131yor d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc sabah, S\u00f6n\u00fck yan\u0131yor fenerler, Yere \u00e7\u00f6k\u00fcyor her \u00fc\u00e7\u00fc de, (*) \u00c7.N.: Almanlar, bazan Ruslara Kazak benzetmesi yapar.<\/p>\n Die Tscherkessen Sieh’, drei Reiter, gl\u00e4nzend,\u00a0 pr\u00e4chtig, Schwarz und golden, herrlich flimmert’s Purpurfedern auf Baretten, Und die Rosse, wie arabisch Dreimal kam die Nacht gezogen, Dreimal kam die Nacht gezogen, N\u00e4chtlich sieh’ im Mondenscheine In dem Grenzort auf dem Berge Seht ihr, seht ihr die Tscherkessen, Sie entfloh’n aus tiefen Reu\u00dfen, Vor des Preu\u00df’schen Rathaus Schwelle Ihre Zeichen, ihre Mienen, Ihre Zeichen, ihre Mienen, \u00bbWir Cirkassien’s freie S\u00f6hne \u00bbDurch des h\u00f6chsten Gottes F\u00fcgung \u00bbDreimal vier und zwanzig Stunden \u00bbDreimal vier und zwanzig Stunden Also klagen ihre Worte, Selbe Nacht noch, sieh’, pechfinster, Horch, zwei preu\u00dfische Schwadronen, Wieder sieht man durch die Gegend Horch, da \u00f6ffnet sich der Schlagbaum, Dumpf Gemurmel vom Kartelle, D\u00fcster graut der vierte Morgen, D\u00fcster flimmern die Laternen, Niederknien alle Dreie, Çeviri: Yılmaz Berberoğlu Çerkesler Bak üç atlı, ışıl ışıl, görkemli, Ancak rüyalarda rastlanan! Kıpkızıl, siyah atlar üstünde, Ve koşumlar altından. Siyah ve altın rengi, harika parıldarken Nasılda yıldırım gibi gitmekteler. Sanki, roket gibi kıvılcımlar saçılmakta, ve tükenmekte mesafeler! Mor tüyler kalpaklarında, Bellerinde kamalar, Sanki dünya çevresinde, Hız turuna çıkmışlar. Ve atlar, sanki safkan Arap Bakışları […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8325"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22238,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8325\/revisions\/22238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/strong><\/p>\n
\nAncak r\u00fcyalarda rastlanan!
\nK\u0131pk\u0131z\u0131l, siyah atlar \u00fcst\u00fcnde,
\nVe ko\u015fumlar alt\u0131ndan.<\/p>\n
\nNas\u0131lda y\u0131ld\u0131r\u0131m gibi gitmekteler.
\nSanki, roket gibi k\u0131v\u0131lc\u0131mlar sa\u00e7\u0131lmakta,
\nve t\u00fckenmekte mesafeler!<\/p>\n
\nBellerinde kamalar,
\nSanki d\u00fcnya \u00e7evresinde,
\nH\u0131z turuna \u00e7\u0131km\u0131\u015flar.<\/p>\n
\nBak\u0131\u015flar\u0131 \u0131\u015f\u0131ldamakta,
\nVe o parlak siyah t\u00fcylerden
\nNas\u0131l parlak damlalar akmakta!<\/p>\n
\n\u00dc\u00e7 kez girildi g\u00fcndo\u011fumuna,
\nVe hala toynak sesleri
\nKar\u0131\u015fmakta kalp at\u0131\u015flar\u0131na.<\/p>\n
\n\u00dc\u00e7 kez girildi g\u00fcndo\u011fumuna,
\nVe namlu ate\u015fleri
\nOnlar\u0131 hala avlayamad\u0131!<\/p>\n
\n\u00dc\u00e7 atl\u0131 diz \u00e7\u00f6kmekte
\nK\u00f6pr\u00fc ve su arkalar\u0131nda
\nBir s\u0131n\u0131r \u00e7izgisiyle b\u00f6l\u00fcnmekte<\/p>\n
\nPazarda halk toplanm\u0131\u015f,
\nVe hayranl\u0131k, hayret, duygulanma,
\nKalabal\u0131kta iti\u015f-kak\u0131\u015f:<\/p>\n
\nY\u00fcce Tanr\u0131m, bu nas\u0131l at s\u00fcrme!
\nAlev sa\u00e7\u0131yor bak\u0131\u015flar\u0131 \u00fc\u00e7 atl\u0131n\u0131n!
\nT\u00fcm her yana<\/p>\n
\nKanlar\u0131nda kahramanlara \u00f6zg\u00fc asalet,
\nHalk aras\u0131nda f\u0131s\u0131lt\u0131lar
\n\u00bbBu nas\u0131l cesaret?<\/p>\n
\nMemurlar ayakta saf tutmu\u015f,
\nVe biniciler, terli ve \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131,
\nDinlenmekteler, oturmu\u015f.<\/p>\n
\nBak\u0131\u015flar\u0131, sevin\u00e7ten sarho\u015f,
\nMuhte\u015fem atlar\u0131n\u0131 ok\u015fuyorlar,
\nSanki r\u00fcyalara dalm\u0131\u015f.<\/p>\n
\nAnla\u015f\u0131lamayan \u015feyler c\u00fcmlelerinde,
\nBir \u00e7evirmen yar\u0131m yamalak \u00e7\u00f6z\u00fcyor,
\nMeydanda, duygulanm\u0131\u015f bir halde.<\/p>\n
\nK\u00f6lele\u015ftirilmi\u015f uzak yerlerden
\n\u00d6zg\u00fcrl\u00fcn\u00fcz\u00fc takdirle duyduk,
\nMemnun oluruz \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011fe hizmetten!<\/strong><\/p>\n
\nBuyru\u011fuyla Y\u00fcce Tanr\u0131’n\u0131n
\nBu \u00f6zg\u00fcr yery\u00fcz\u00fcnde,
\n\u00d6zg\u00fcr Prusya’ya arz ediyoruz
\nKi, yard\u0131m edilsin bizlere!<\/strong><\/p>\n
\n\u00dc\u00e7 kez, yirmi d\u00f6rt saat
\nDurmaks\u0131z\u0131n ka\u00e7\u0131yorduk,
\n\u015eimdi size k\u0131l\u0131\u00e7lar\u0131m\u0131z\u0131 veriyoruz
\nSizlere g\u00fcven duyduk!<\/strong><\/p>\n
\n\u00dc\u00e7 kez yirmi d\u00f6rt saat
\nDurmaks\u0131z\u0131n at ko\u015fturduk,
\n\u015eimdi, asil, b\u00fcy\u00fck Almanlardan
\nMisafirlik ricas\u0131nda bulunduk!<\/strong><\/p>\n
\nVe a\u00e7\u0131k a\u011f\u0131zlar\u0131yla
\nB\u00f6lge y\u00f6neticileri
\nDinlediler bu ender haberi.<\/p>\n
\nDolunay\u0131na ra\u011fmen, elim sessizce,
\nDerin suskunluk i\u00e7inde
\n\u00d6yk\u00fcye kulak verelim.<\/p>\n
\n\u00c7erkesler aralar\u0131nda,
\nKaranl\u0131k zeminde gidiyorlar
\nY\u00fcr\u00fcyorlar sert ad\u0131mlarla.<\/p>\n
\nToynaklar\u0131n s\u0131\u00e7ratt\u0131\u011f\u0131 damlalar,
\nK\u00f6pr\u00fc ve su bu defa
\n\u00d6nde bir s\u0131n\u0131r olu\u015fturmakta.<\/p>\n
\nVe k\u00f6pr\u00fcn\u00fcn \u00f6b\u00fcr ba\u015f\u0131nda
\nA\u00e7\u0131kl\u0131ktan, sall\u0131yorlar,
\nBa\u015flar\u0131n\u0131 Ruslar da.<\/p>\n
\nDostluk, zay\u0131flamam\u0131\u015f aksine,
\nVe kahramanlar\u0131m\u0131z\u0131 teslim ediyorlar
\nSoysuz Kazak k\u00f6lelerine! (*)<\/p>\n
\nTek t\u00fck par\u0131ld\u0131yor y\u0131ld\u0131zlar,
\nRuslar yar\u0131m daire \u00e7izmi\u015f,
\nUzaklarda parl\u0131yor \u0131\u015f\u0131klar.<\/p>\n
\nG\u00f6k g\u00fcr\u00fclt\u00fcleri Bat\u0131’dan, homurdan\u0131yor,
\nE\u011filmi\u015f, kahraman ba\u015flardan,
\nAc\u0131 g\u00f6zya\u015flar\u0131 yuvarlan\u0131yor.<\/p>\n
\nVe mangadan \u00f6ylesine
\n\u00dc\u00e7 kez Rus salvosu duyuluyor,
\nYery\u00fcz\u00fc inlercesine!<\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n
\nWie sie nur im Traume!
\nScharlachrot auf schwarzen Rossen,
\nUnd mit gold’nem Zaume.<\/p>\n
\nWie sie blitzschnell eilen.
\nFunken st\u00e4uben gleich Raketen,
\nUnd es schwinden Meilen!<\/p>\n
\nDolche an den Seiten,
\nSchienen sie die schnelle Runde
\nUm die Welt zu reiten.<\/p>\n
\nIhre Blicke leuchten,
\nWie die gl\u00e4nzend schwarzen Haare
\nHelle Tropfen feuchten!<\/p>\n
\nDreimal sah man’s tagen,
\nUnd noch immer Rosseshufe
\nSamt den Herzen schlagen.<\/p>\n
\nDreimal sah man’s tagen,
\nUnd es konnten Feuerkugeln
\nSie noch nicht erjagen!<\/p>\n
\nDie drei Reiter knieen.
\nBr\u00fcck’ und Wasser hinter ihnen
\nEine Linie ziehen.<\/p>\n
\nSteht des Marktes Menge,
\nUnd Bewunderung, Staunen, R\u00fchrung,
\nWechseln im Gedr\u00e4nge:<\/p>\n
\nHerr Gott! wie die reiten!
\nFeuer spr\u00fchen ihre Blicke
\nHin nach allen Seiten!<\/p>\n
\nHeldenmut im Blute,
\nSo t\u00f6nt’s in des Volks Gefl\u00fcster
\n\u00bbWie den’ auch zu Mute?<\/p>\n
\nStehet die Beh\u00f6rde,
\nUnd die Reiter, hei\u00df und gl\u00e4nzend,
\nRuhen auf der Erde.<\/p>\n
\nBlicke, freudetrunken,
\nStreicheln sie die pr\u00e4cht’gen Rosse,
\nWie im Traum versunken.<\/p>\n
\nIhre dunklen Worte,
\nSie entr\u00e4tselt halb ein Dolmetsch,
\nTief ger\u00fchrt am Orte.<\/p>\n
\n\u00bbIn der Sklaven-Ferne
\n\u00bbH\u00f6rten r\u00fchmend eure Freiheit,
\n\u00bbDienten Freien gerne!<\/p>\n
\n\u00bbNun auf freier Erde,
\n\u00bbFlehen wir zum freien Preu\u00dfen,
\n\u00bbDa\u00df uns Hilfe werde!<\/p>\n
\n\u00bbOhne Rast geflohen,
\n\u00bbBieten wir uns, uns’re Schwerter
\n\u00bbEuch an voll Vertrauen!<\/p>\n
\n\u00bbOhne Rast geritten,
\n\u00bbWir um edle, gro\u00dfe, deutsche
\n\u00bbGastlichkeit nun bitten!<\/p>\n
\nUnd mit starrem Munde
\nStill vernahm des Ortes Vorstand
\nDiese selt’ne Kunde.<\/p>\n
\nTrotz des Vollmonds Lichte,
\nLautlos durch die tiefe Stille
\nLauschet die Geschichte.<\/p>\n
\nDie Tscherkessen mitten,
\nZiehen auf dem dunklen Boden
\nHin mit festen Tritten.<\/p>\n
\nRosseshufe spr\u00fchen,
\nBr\u00fcck und Wasser diesmal ihnen
\nVorn die Grenze ziehen.<\/p>\n
\nUnd am Br\u00fcckenkopfe
\nNicken durch die hohle \u00d6ffnung
\nRussen mit dem Kopfe.<\/p>\n
\nFreundschaft, ungeschw\u00e4chte,
\nUnd man liefert unsere Helden
\nAn Kosakenknechte!<\/p>\n
\nEinzeln leuchten Sterne,
\nRussen bilden einen Halbkreis,
\nWetter leuchten ferne:<\/p>\n
\nDonner westw\u00e4rts grollen,
\nVon der Helden Haupt, geb\u00fccktem,
\nGro\u00dfe Tr\u00e4nen rollen:<\/p>\n
\nUnd vom Regimente
\nDreimal t\u00f6nt die russ’sche Salve,
\nDa\u00df die Erde dr\u00f6hnte!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"