{"id":8337,"date":"2022-12-01T16:00:25","date_gmt":"2022-12-01T22:00:25","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8337"},"modified":"2022-12-01T16:04:15","modified_gmt":"2022-12-01T22:04:15","slug":"kouadce-ruslanid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/kouadce-ruslanid\/","title":{"rendered":"KOUADCE RUSLANID \u015e\u0130\u0130RLER\u0130"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Kouadce Ruslanid<\/strong>
\n\u00c7eviri: CURMITI Mustafa Kalkan<\/p>\n

GECELER UYUMAZ<\/span><\/span> SER\u0130S\u0130<\/strong><\/p>\n

Adigey’de; k\u0131sa s\u00fcrede edebiyat sanat\u0131n\u0131 olu\u015fturan\u00a0\u00c7era\u015fe Tembot, Hatkue Ahmed, Tsey \u0130brahim ile onlar\u0131 izleyen Peren\u0131kue Murat, Tlosten Yusuf, Kestene Dimitri, Yevtih Asker’dir.<\/p>\n

Sonralar\u0131; Me\u015fba\u015f’e \u0130shak, Jene K\u0131m\u0131ze, Hageatle Asker, A\u015f\u0131ne Hazret, Beretare Hamid bu bu halkaya eklenenlerdir. Gen\u00e7ler de bu yolu s\u00fcrd\u00fcrmektedirler. Onlar da ”ilk” olarak kalacaklard\u0131r.<\/p>\n

Kafkasya \u00c7erkes \u00c7a\u011fda\u015f Edebiyat\u0131’n\u0131 yaratan y\u00fczlerce yazar\u0131 sayg\u0131yla selaml\u0131yoruz.<\/p>\n

Kuadce Ruslanid bu yazarlardan biridir.<\/p>\n

\u00d6zlenen topraklar\u0131n g\u00fczelli\u011fini, tatl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131, \u00e7al\u0131\u015fan insanlar\u0131n iyilik dolu y\u00fcreklerini, umutlar\u0131n\u0131n kutsalll\u0131\u011f\u0131n\u0131, Adige Ya\u015fam Bi\u00e7imi’ni anlat\u0131r, Kuadce Ruslanid dizelerinde.<\/p>\n

Kitap; Bat\u0131 Kafkasya \u00c7erkes \u015eiiri’nin, T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evirisi yap\u0131lan ilk \u015fiir kitab\u0131d\u0131r. Orijinali ”Keve\u015f\u0131eja” ad\u0131 ile 1990 y\u0131l\u0131nda Maykop’ta yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

DA\u011eLARIN NEHR\u0130<\/span><\/b><\/p>\n

Y\u0131llanm\u0131\u015f beyaz karlar,
\n\u00c7a\u011flar\u0131n kar\u0131
\nDa\u011flar\u0131n tepesini
\nKucaklay\u0131p yatan
\nKayna\u011f\u0131nd\u0131r
\nG\u00fc\u00e7verendir
\nBo\u015fal\u0131verir
\nH\u0131zla akars\u0131n<\/span><\/p>\n

Berrak deren
\nYemye\u015fil iki yamac\u0131n\u0131 s\u00fcsler
\nCo\u015fan krals\u0131n
\nS\u00fcrekli yank\u0131lan\u0131yor
\nSes oluyorsun<\/p>\n

Zeyi\u00e7 Ge\u00e7idi’ne var\u0131ca
\nSakinle\u015fiyor
\nSessizce ak\u0131yorsun
\nAzalan h\u0131z\u0131n\u0131
\n\u00c7ok iyi hissedip
\nYoku\u015f a\u015fa\u011f\u0131
\nSal\u0131veriyorsun<\/p>\n

G\u00f6ky\u00fcz\u00fc berrak
\nDuruyorsa \u00fcstte
\nO, senin cehren
\nKeyiflendiren<\/p>\n

Suyun co\u015far
\nR\u00fczgarla \u00e7\u0131rp\u0131n\u0131r
\nH\u0131zla dal\u0131p \u00e7ukurlara
\nOynayarak ak\u0131p gider<\/p>\n

Temiz ya\u011fmur-f\u0131rt\u0131na
\nSeni bulursa
\nYata\u011f\u0131na s\u0131\u011fmaz
\nDa\u011f\u0131t\u0131rs\u0131n
\nTopra\u011f\u0131 par\u00e7alay\u0131p
\nA\u011fa\u00e7lar\u0131 s\u00f6kersin
\n\u00c7ok k\u0131zd\u0131\u011f\u0131ndan
\nBuharla\u015f\u0131rs\u0131n<\/p>\n

Kayal\u0131ktan ta\u015fl\u0131ktan
\nBo\u015fal\u0131verir
\n\u00c7\u0131rp\u0131narak
\nAmans\u0131zca sald\u0131r\u0131rs\u0131n<\/p>\n

K\u00f6p\u00fcrerek
\nS\u00fcr\u00fckleyip kayalar\u0131
\nYata\u011f\u0131n\u0131 eskitir
\nYeni yollar \u00e7izersin<\/p>\n

Var\u0131nca denize
\nSivriltip u\u00e7lar\u0131n\u0131
\nBilenmi\u015f b\u0131\u00e7ak gibi
\nDalars\u0131n i\u00e7lere
\nHi\u00e7 dinlenmeden
\nKoca denizin dalgalar\u0131n\u0131
\nBi\u00e7ip ge\u00e7erek
\nG\u00fc\u00e7 g\u00f6sterirsin<\/p>\n

Hep b\u00f6ylesin sen
\nHi\u00e7 mi hi\u00e7 durmazs\u0131n
\nBazan ne\u015feyle
\nBazan da h\u0131r\u00e7\u0131n
\nHep \u0131\u015f\u0131ldayarak
\nG\u00fc\u00e7 ta\u015f\u0131y\u0131p
\nBinlerce y\u0131l\u0131
\nA\u015f\u0131p gelirsin<\/p>\n

Kanatlanan d\u00fc\u015f\u00fcncen
\nU\u00e7uverdi g\u00f6klere
\nY\u00fczlerce yetene\u011fini
\nG\u00f6r\u00fcp de g\u00fcc\u00fcn artt\u0131
\nAit oldu\u011fun da\u011flar\u0131n
\nG\u00fc\u00e7l\u00fc insanlar\u0131n\u0131n
\nHuylar\u0131d\u0131r senin huyun
\nBuna art\u0131k inand\u0131<\/p>\n

 <\/p>\n

RAZIYIM<\/strong><\/p>\n

Ay temiz, par\u0131ldar
\nS\u00fcz\u00fclm\u00fc\u015f \u0131\u015f\u0131klar\u0131n\u0131 da\u011f\u0131t\u0131r
\nT\u00fcm g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fc s\u00fcsler
\nGururlan\u0131r uyumlu geceden<\/p>\n

Yorgun at s\u00fcz\u00fclerek
\nOrman k\u0131y\u0131s\u0131na y\u00f6nelir
\nGeceleri dard\u0131r yollar
\nAy y\u00fcksektir rehber olur<\/p>\n

Uyumlu gecenin, havas\u0131 temiz
\nHi\u00e7bir \u015fey sallanmaz, dinlenir durur
\nHer dal\u0131nda k\u0131pk\u0131z\u0131l k\u0131z\u0131lc\u0131klar
\nD\u00f6k\u00fcl\u00fcrcesine dallar\u0131 e\u011fer<\/p>\n

T\u00fcm da\u011flar omuz omuza
\nDizilmi\u015fler sessizce
\nHo\u015f bir bak\u0131\u015f\u0131n yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131
\nYaln\u0131z olan Ay’a, f\u0131rlat\u0131verirler<\/p>\n

G\u00f6ky\u00fcz\u00fc bir ev, onlar\u0131n evi
\nY\u0131ld\u0131z k\u00fcmelerinin ortak yeridir
\nParlakl\u0131klar\u0131n\u0131 bir artt\u0131rarak
\nBir azaltarak g\u00f6z k\u0131rp\u0131\u015f\u0131rlar<\/p>\n

Benden yana bu zamandan
\nHo\u015f anlar\u0131 belirledim
\nBelirledi\u011fim sihirli anlara
\nRaz\u0131y\u0131m, bak\u0131n\u0131yorum<\/p>\n

Da\u011f gecelerinin temiz havas\u0131n\u0131
\n\u00c7ekerim i\u00e7ime rahatlayarak
\nMemnunum da\u011flar\u0131n gecelerinden
\nBir o kadar b\u00fcy\u00fcr, mutlu olurum<\/p>\n

ANIMSADIN MI?<\/strong><\/p>\n

An\u0131msad\u0131n m\u0131?
\nSevgimizi
\nSen ve ben
\nBirlikte b\u00fcy\u00fctt\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz
\nKim bilir
\nBelki de unutmu\u015fsundur
\nKavu\u015ftun mu yoksa
\nRahat ya\u015fama?
\n\u00c7ok ho\u015ftu
\nBiliyorum
\nSenden g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm sevgi
\nUnutmad\u0131m
\nBir bak\u0131\u015f\u0131nla
\nYans\u0131tt\u0131\u011f\u0131n g\u00fczel umudu<\/p>\n

KADININ YASASI<\/strong><\/p>\n

\u0130nsanl\u0131\u011f\u0131n bir koludur kad\u0131nlar
\n\u00c7ok k\u00f6t\u00fc yollar\u0131 a\u015f\u0131p geldiler
\n\u0130zlemek bu zorlu yolu
\n\u00d6m\u00fcr boyu onlar\u0131n yasas\u0131
\nKavgan\u0131 s\u00fcrd\u00fcr gelecek zamanda da
\nSoyunu k\u00fc\u00e7\u00fcmseme kan\u0131n-can\u0131nd\u0131r
\nBir g\u00fcn bile \u00fcz\u00fclme
\nBir g\u00fcnl\u00fck erkekle sak\u0131n yuva kurma<\/p>\n

DA\u011e G\u0130B\u0130<\/strong><\/p>\n

Y\u00fcksek da\u011f\u0131n dik tepesi
\nKalbini sunar rahatl\u0131kla.
\nDikle\u015fip berrak g\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde
\nGizli zamandan \u00e7\u0131k\u0131p da gelir.
\nZirvesi gibi y\u00fckseldik\u00e7e kalbi
\n\u0130nsano\u011flu hep mutlu olur.
\nG\u00fczelli\u011fi-sevecenli\u011fi
\nG\u00fc\u00e7s\u00fczl\u00fc\u011f\u00fc sunuverir.<\/p>\n

DEREDE<\/strong><\/p>\n

\u00d6zg\u00fcr ya\u015famlar\u0131na
\nB\u00fcy\u00fck k\u00f6t\u00fcl\u00fck yap\u0131p
\nMal canl\u0131s\u0131 iki arkada\u015f
\nKonu\u015fup-tart\u0131\u015f\u0131p
\n\u015eunu demi\u015fler,<\/p>\n

Diye an\u0131l\u0131r evlat:
\n”\u00c7ok \u00e7irkin!
\nBu m\u00fclk bizleri ba\u011flad\u0131,
\nI\u015fte a\u00e7\u0131kta kal\u0131verdik.
\nKaynana evinde
\nYa\u015fayan damattan
\n\u015eimdilik i\u015flerimiz
\nBiraz daha iyi.”<\/p>\n

Ne kadar iyilik yaparsan yap,
\nNe de\u011fer verenin olur,
\nNe de g\u00f6renin.
\nAnla\u015fabildiklerin,
\nSayg\u0131 g\u00f6rd\u00fcklerini
\nI\u015f\u0131\u011f\u0131n ayd\u0131nlatmaz,
\nA\u00e7\u0131k\u00e7a paran yoksa
\n\u00dcst\u00fcm\u00fczdeki y\u0131ld\u0131zlar!
\nGururlanmay\u0131n:
\n\u00c7al\u0131\u015fan insanlar
\nSizleri y\u00fckselten.
\n\u00dcst\u00fcm\u00fczdeki y\u0131ld\u0131zlar!
\nGururlanmay\u0131n:
\nBizim \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131m\u0131z
\nSizleri ayd\u0131nlatan.<\/p>\n

DER\u0130NDEN<\/strong><\/p>\n

Bir g\u00fcn
\nKurt; derisi y\u00fcz\u00fcl\u00fcrken,
\nKan-revan i\u00e7inde
\nKalk\u0131p ka\u00e7arak
\nEziyet edenlere
\nD\u00f6n\u00fcp bakarak
\nAlayl\u0131 tav\u0131rla
\n\u015eunu s\u00f6yledi:
\n”\u00c7ok a\u00e7\u0131k; bug\u00fcn bana kim imrenir..
\nFakat
\nZorunluluklar\u0131n \u00f6n\u00fcne ge\u00e7erim.
\nDamad\u0131n\u0131n evinden ge\u00e7inenlerden,
\nBen bile \u015fimdi
\nDaha g\u00fc\u00e7l\u00fcy\u00fcm.”<\/p>\n

ANLIYORUM<\/strong><\/p>\n

Yok olur otlar
\nYok olur a\u011fa\u00e7lar
\nYeti\u015fti\u011fi topraktan
\nS\u00f6k\u00fcl\u00fcp g\u00f6t\u00fcr\u00fcl\u00fcrse.
\nKalbi yokken ta\u015f\u0131n,
\nIyilikten anlamazken,
\nYabanc\u0131 g\u00f6r\u00fcl\u00fcr
\nEl topra\u011f\u0131nda.
\nUzaklarda
\nYabanc\u0131 topraklarda
\nYa\u015fayan Ad\u0131geler,
\nAnl\u0131yorum
\n\u00dcz\u00fcnt\u00fcn\u00fcz\u00fc,
\nCehennem gibi
\nYa\u015fant\u0131n\u0131z\u0131,
\nYaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131n verdi\u011fi s\u0131k\u0131nt\u0131
\nS\u00fcrekli sizin s\u0131rt\u0131n\u0131zdad\u0131r.<\/p>\n

TUTU\u015e<\/strong><\/p>\n

Keskin k\u0131l\u0131\u00e7 bir bak\u0131\u015f\u0131n,
\nTek istedi\u011fim ac\u0131man,
\nTek istedi\u011fim sevgi,
\nBebe\u011fim!
\nA\u015fk ate\u015fi gibi tutu\u015f,
\nYa\u015fam boyu arkada\u015f kal,
\nBebe\u011fim’
\nBahar\u0131ms\u0131n sen benim
\nG\u00fcne\u015fsin,
\nAyd\u0131nl\u0131ks\u0131n.
\nSayar\u0131m,
\nY\u00fcceltirim bebe\u011fim!
\nHer \u015feyimi veririm,
\nTutsa\u011f\u0131n olurum senin.
\nA\u015fk ate\u015fi olurum senin.
\nA\u015fk ate\u015fi ol tutu\u015f, bebe\u011fim<\/p>\n

AD\u0130GE D\u0130LLER\u0130<\/strong><\/p>\n

Alt\u0131n ka\u011fn\u0131 diller
\nAd\u0131ge Dilleri,
\n\u00c7a\u011flar\u0131n s\u00f6z\u00fc
\nC\u00f6mert konu\u015fma,
\nKahraman Nartlar\u0131
\nSizsiniz anlatan,
\nBinlerce \u015fark\u0131y\u0131
\nYank\u0131land\u0131ran.<\/p>\n

Beyaz y\u00fczl\u00fc k\u0131zlar
\nBaharda ku\u015flar,
\nYi\u011fit arslanlar
\nFidan gibi gen\u00e7ler
\nSizin d\u00fcr\u00fcstl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz
\nTemiz kalbiniz
\nBinlerce y\u0131ldan
\n\u00c7ekip getiren.<\/p>\n

Alt\u0131n ka\u011fn\u0131 diller
\nAd\u0131ge Dilleri,
\nArtan iyili\u011fin izinde
\ngiden sizsiniz.
\nHakl\u0131 yollar\u0131
\nInsanca davran\u0131\u015flar\u0131,
\nGer\u00e7e\u011fin ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131
\nSizsiniz yans\u0131tan.<\/p>\n

Y\u00fcksek ama\u00e7lar
\nSizin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131z
\nIyili\u011fin kavgas\u0131
\nSizin \u00f6z\u00fcn\u00fcz.
\nInsanlar\u0131n iyili\u011fini
\nIyili\u011fi, m\u00fccadeleyi,
\nZamandan \u00e7ekiverip
\nSizsiniz \u0131\u015f\u0131k yapan.<\/p>\n

Alt\u0131n ka\u011fn\u0131 diller
\nAd\u0131ge Dilleri,
\nZaman\u0131n yollar\u0131n\u0131
\nIzleyip gelen
\nSizin \u00e7ocuklar\u0131n\u0131z
\nIyilikleri toplayan,
\nOrakla bi\u00e7ip,
\n\u00c7eki\u00e7le d\u00f6v\u00fcveren.<\/p>\n

Sizler kahramanl\u0131\u011f\u0131
\n\u015eark\u0131 yapt\u0131n\u0131z.
\nD\u00fcr\u00fcst \u00e7al\u0131\u015fanlara
\nSayg\u0131 duydunuz.
\n\u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc,
\nKarde\u015fli\u011fi
\nBayrak yaparak
\nZamanda ta\u015f\u0131d\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Alt\u0131n ka\u011fn\u0131 diller
\nAd\u0131ge Dilleri,
\nKalbin \u0131\u015f\u0131klar\u0131
\nYans\u0131yan g\u00fcne\u015fin konu\u015fmas\u0131,
\nSizler ta\u015f\u0131rs\u0131n\u0131z
\nArkada\u015fl\u0131k yollar\u0131,
\nKutsal ya\u015fam\u0131.<\/p>\n

DEREDE<\/strong><\/p>\n

Sonras\u0131 sevgidir her t\u00fcr \u00e7i\u00e7e\u011fin
\nG\u00f6z\u00fcm\u00fcz gibi bakar\u0131z a\u00e7\u0131verirler.
\nYaz s\u0131ca\u011f\u0131nda perhizli olsa da,
\n\u015eimdi birdenbire g\u00f6r\u00fcnd\u00fc g\u00f6ze.<\/p>\n

K\u0131rlar\u0131n kenar\u0131nda uzun \u00e7imenleri
\nDaha rahat diye se\u00e7ti kendine,
\n”Ge\u00e7 mi kald\u0131n sen?” diye,
\nOt bi\u00e7meye gidenleri kar\u015f\u0131lay\u0131verir.<\/p>\n

Esnek bedenleri dizilip birer-birer,
\nK\u0131rlar\u0131n kenar\u0131n\u0131 kaplay\u0131verir.
\nYeti\u015fir sonbahar orman\u0131nda,
\n\u015eafa\u011f\u0131n so\u011fu\u011fuyla izlenerek.<\/p>\n

D\u00fc\u015fen k\u0131ra\u011f\u0131 y\u00fcz\u00fcn\u00fc doldurur,
\nB\u00f6b\u00fcrlenir gibi irile\u015ferek.
\nG\u00fcne\u015fin do\u011far, g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn a\u00e7\u0131l\u0131nca,
\nG\u00f6zleri dinlendirir parlayan g\u00f6r\u00fcnt\u00fcn.<\/p>\n

Berrak g\u00f6ky\u00fcz\u00fcn\u00fcn alt\u0131 hep a\u011fa\u00e7,
\nB\u00f6ylece yapraklar\u0131n k\u0131p\u0131rdan\u0131rlar.
\nG\u00fcz \u00e7i\u00e7ekleri \u0131\u015f\u0131klar\u0131n\u0131 par\u0131ldatarak
\nM\u00fckemmele ula\u015f\u0131rlar hi\u00e7 titre\u015fmeden.<\/p>\n

\u0130LKG\u00dcZ<\/strong><\/p>\n

Sonbahar\u0131n s\u0131ca\u011f\u0131 ho\u015ftur
\nZaman\u0131nda geliverdi
\nYemye\u015fil yapraklar
\nSar\u0131ya boyand\u0131lar<\/p>\n

Daha da al\u00e7ald\u0131 g\u00fcne\u015f
\nG\u00f6lgeler daha uzun.
\nHareli ye\u015fil \u00e7imenler
\nYet\u015fip-olgunla\u015ft\u0131lar.<\/p>\n

G\u00f6ky\u00fcz\u00fc \u00e7ok berrak
\nKartallar u\u00e7u\u015fur.
\nDa\u011flar\u0131n temiz havas\u0131
\n\u00c7ok tatl\u0131 ba\u015f d\u00f6d\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

Yine de \u0131rmaklar\u0131n co\u015fkun
\n\u00d6zlenen oyuncak gibi
\nPek \u00e7ok s\u00fcz\u00fclen \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n
\nPar\u0131ldar ne\u015feyle.<\/p>\n

\u00c7ok s\u00fcrmez art\u0131k;
\nSo\u011fuklar da gelir
\nUzun geceler k\u0131ra\u011f\u0131y\u0131
\nHer \u015feye \u00f6rter.<\/p>\n

\u015ear\u0131l \u015far\u0131l ya\u011far ya\u011fmur,
\nR\u00fczgarda eser.
\nK\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck ku\u015flar
\nG\u00fcneye u\u00e7arlar.<\/p>\n

D\u00dcR\u00dcST OL<\/strong><\/p>\n

Ge\u00e7en zaman\u0131n \u00fcst\u00fcnden
\nDimdik
\nBug\u00fcn bile bakar
\nYans\u0131yan izler.
\nOnlar\u0131n yolundan
\nAl\u0131p geldi\u011fi
\nAlt\u0131ndan ka\u011fn\u0131d\u0131r
\nIrk\u0131ma miras:
\nEkledi\u011fin \u00f6mr\u00fcn
\nHi\u00e7 sonu yoktur
\nBu yolda u\u00e7ar gibi
\nSen yine \u00e7al\u0131\u015f.
\nKararl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131
\nHi\u00e7 eksiltmeden,
\nBug\u00fcn \u00f6lecek gibi,
\nYa\u015fa d\u00fcr\u00fcst\u00e7e.<\/p>\n

KALPTEK\u0130 ATE\u015e<\/strong><\/p>\n

\u00d6yle bir ate\u015ftir ki,
\nKalpleri yakan,
\nSavuran kas\u0131rga
\nAl\u0131p g\u00f6t\u00fcren,
\nG\u00f6rebilsek a\u00e7\u0131k\u00e7a
\nKad\u0131nl\u0131k nedir?
\nG\u00f6rebilsek a\u00e7\u0131k\u00e7a
\nG\u00fczel kad\u0131n\u0131.<\/p>\n

YA\u015eANTIM<\/strong><\/p>\n

-Aynadaki g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc
\nSevgisizlik olan ya\u015fant\u0131m!
\nHangi de\u011ferli d\u00fc\u015f\u00fcnce
\nSeni bana getirdi?
\nI\u00e7inde bulundu\u011fum
\nDerdi-d\u00fc\u015f\u00fcnceyi
\nNereden getirip sen bana verdin?
\n-Y\u00fcre\u011finin par\u00e7as\u0131 olan
\nDe\u011ferli topra\u011f\u0131ndan
\nSana can verip
\nYola d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fcm,
\ngelecek zaman\u0131n
\nG\u00fczel yollar\u0131n\u0131
\n\u00c7abuk ge\u00e7men i\u00e7in y\u00f6n\u00fcm\u00fc se\u00e7tim!
\n-Aynadaki g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc
\nSevgisizlik olan ya\u015fant\u0131m!
\nNereden gelerek
\nSen beni buldun?
\nG\u00fc\u00e7l\u00fc kanatlar\u0131
\nLay\u0131k g\u00f6r\u00fcp de
\nY\u00fcksek g\u00f6ky\u00fcz\u00fcne ni\u00e7in ta\u015f\u0131d\u0131n?
\n-Zaman\u0131n bilincinde olan
\nSenin insan\u0131n
\nTek kanad\u0131 olsa da
\nG\u00f6klere \u00e7\u0131kar.
\nBir di\u011fer kanad\u0131
\nKarde\u015flik olup
\nBelirtti\u011fin yola g\u00f6t\u00fcrenindir.<\/p>\n

D\u00dc\u015e\u00dcNCE YOLLARI<\/strong><\/p>\n

Ben d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken
\n\u00c7ok uzaklardaki denizleri,
\nUnutulmayan topraklar\u0131n
\nTarihe yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131.
\nK\u00fc\u00e7\u00fck yollar\u0131n
\nUla\u015famad\u0131klar\u0131n\u0131
\nHep imrenerek
\nYa\u015fad\u0131m \u00e7ocuklu\u011fumda.
\nG\u00fcn\u00fc gelip de
\nB\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcmde,
\nHer \u015feyi apa\u00e7\u0131k
\nKavrad\u0131m an\u0131nda;
\nKaradeniz gibi denizin
\nDenizler d\u00fcnyas\u0131nda,
\nVe hi\u00e7 bir yerde olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131
\nBir ba\u015f\u0131ma anlad\u0131m ben.
\nTopra\u011f\u0131m can\u0131m,
\n\u00d6mr\u00fcm\u00fcn sahibi,
\nHerkes\u00e7e bilinir
\nTarihin gibi
\nBa\u015fka \u015feyin yok.
\nHer yan\u0131nda bu b\u00fcy\u00fck topra\u011f\u0131n
\n\u015eansl\u0131 olarak
\nZaman ge\u00e7irdim ben.
\nBaba yurdum,
\nEn de\u011ferli varl\u0131\u011f\u0131m,
\nTopra\u011f\u0131; ba\u015flang\u0131c\u0131 efsanelerimin
\n\u00d6vg\u00fcleri yay\u0131l\u0131r.
\nAyd\u0131nlat\u0131r d\u00fcnyay\u0131,
\nIyilikler artt\u0131r\u0131p
\nA\u015f\u0131p gider zaman\u0131.
\nDi\u011fer yollar, Yollar, ufac\u0131k yollarda
\nHep duruyorum.
\nY\u00fcr\u00fcyorum \u00f6m\u00fcrde,
\nO k\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck yollar,
\nAk\u0131l yollar\u0131,
\n\u00d6nderlik yap\u0131p,
\nY\u00fcr\u00fct\u00fcrler zamanda.
\n\u00c7\u0131kar\u0131m alageyik gibi
\nDuvar gibi dik kayalara,
\nDo\u011fruca ge\u00e7iyorum
\nB\u00fcy\u00fck kuytu ormanlar\u0131,
\nTeman’\u0131n eski sular\u0131n\u0131
\nDin\u00e7le\u015fmi\u015f olarak
\nY\u00fcz\u00fcp ge\u00e7erim,
\nBirlikte y\u00fcr\u00fcr\u00fcm zamanla.
\nGe\u00e7iyorum
\nIrmaklar\u0131 co\u015fkun sular\u0131,
\n\u00d6nderiz iyilikle
\nY\u00fcr\u00fcr\u00fcm yollarda.
\nU\u00e7urmak ister beni
\nKar f\u0131rt\u0131nas\u0131,
\nBen ge\u00e7iyorum,
\nHep gidiyorum
\nGer\u00e7e\u011fe, d\u00fcr\u00fcstl\u00fc\u011fe.<\/p>\n

YA\u011eMURDAN \u00d6NCE<\/strong><\/p>\n

S\u0131cak. Inat\u00e7\u0131. Yaz ortas\u0131.
\nG\u00fcne\u015f yak\u0131c\u0131 ate\u015f topu.
\nDeredeki orman sa\u011f\u0131r-k\u00f6r.
\nCo\u015fkun \u0131rmak k\u00f6p\u00fck-k\u00f6p\u00fck denizce.<\/p>\n

G\u00f6ky\u00fcz\u00fc solgun-sevimsiz.
\n\u00c7ekirge de ku\u015f da ses vermez.
\nDinmi\u015f r\u00fczgar, ses canlanmaz.
\nHer yer, her \u015fey hep dilsiz.<\/p>\n

Zor soluklanmak, hava k\u0131z\u0131\u015fm\u0131\u015f.
\nA\u011fac\u0131n g\u00f6lgesi daha da bir ho\u015f.
\nDaha \u00e7ok ter d\u00f6k\u00fcyor; ama
\n\u00c7al\u0131\u015fman\u0131n geri d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fc yok.<\/p>\n

Kur\u015fun gibi a\u011f\u0131r,
\nG\u00f6ky\u00fcz\u00fcnde gezinen bulutlar.
\nDemir atm\u0131\u015f gibi karanl\u0131klara
\nG\u00f6ky\u00fcz\u00fc tavan\u0131nda as\u0131l\u0131 dururlar.<\/p>\n

I\u015fte \u015fimdi ba\u015flamak \u00fczere,
\n\u015eim\u015fek-y\u0131ld\u0131r\u0131m gelmek \u00fczere,
\nG\u00fc\u00e7l\u00fc ya\u011fmur \u015far\u0131l-\u015far\u0131l,
\nR\u00fczgar yine kalbe dolar.<\/p>\n

SEN ve BEN MASUMUZ<\/strong><\/p>\n

-Y\u00fcrekteki g\u00fcne\u015fin \u0131\u015f\u0131klar\u0131
\nYine bayg\u0131n,
\nHo\u015f tatl\u0131 s\u0131cakl\u0131\u011f\u0131n
\nAzald\u0131\u011f\u0131 hissedilir.
\nSu\u00e7 kimin?
\n-Bu ger\u00e7ekd\u0131\u015f\u0131l\u0131k El uzatt\u0131 sevimsizce.<\/p>\n

Ger\u00e7eklerin akl\u0131\u011f\u0131n\u0131
\nG\u00f6lge kaplay\u0131verdi.
\nSenin y\u00fcre\u011fin
\nBenim y\u00fcre\u011fim
\nBirden s\u0131zlad\u0131
\nSenin dayand\u0131\u011f\u0131n
\nBenim dayand\u0131\u011f\u0131m
\n-Temel sars\u0131ld\u0131.<\/p>\n

Peki neden sak\u0131nmad\u0131n?
\nHani sen benimdin?<\/p>\n

D\u00fcr\u00fcst olmamay\u0131 satt\u0131lar bize,
\nBunu nas\u0131l bilemedin?
\nBahar g\u00fcne\u015fimdin,?
\nPar\u0131ldard\u0131n!
\nCan\u0131md\u0131n benim!
\nSaymak i\u00e7in,
\n\u00d6m\u00fcr boyu
\nSeni se\u00e7mi\u015ftim!…
\nDo\u011fru olmayanlara kar\u015f\u0131 duracak
\nYok benden ba\u015fka,
\nGer\u00e7ek-benim
\nArkada\u015f-sensin
\nTerketme y\u00fcre\u011finde ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131.<\/p>\n

\u00d6M\u00dcRLER<\/strong><\/p>\n

\u00d6m\u00fcrler alt\u0131n halk\u0131m\u0131n
\nTopra\u011f\u0131na sayg\u0131yla e\u011filiyor.
\nSelaml\u0131yorum bende zaman\u0131
\nO topraklar\u0131n \u00e7ocu\u011fuyum ben.<\/p>\n

Beyaz b\u00fcy\u00fck kar \u00f6m\u00fcr
\nG\u00f6ky\u00fcz\u00fcnden yukar\u0131 \u00e7\u0131kan,
\nAtlantik’i ge\u00e7ip de sanki
\nY\u00fczy\u0131llara bakar\u0131m \u00fcstten.<\/p>\n

Ormanlar s\u00fcrekli f\u0131s\u0131lda\u015farak
\nYeti\u015firler s\u0131k\u00e7a yama\u00e7lar boyu,
\nK\u0131rlar\u0131 her zaman s\u0131n\u0131rs\u0131z olup
\nOlunca tam olur burada bereket.<\/p>\n

\u00d6m\u00fcrler burada b\u00fcy\u00fck ormand\u0131r.
\nYemye\u015fil, s\u00fcrekli ge\u00e7mi\u015ften beri.
\nMavi g\u00f6zl\u00fc deniz sonsuzdan beri,
\nTemiz havay\u0131 insana ta\u015f\u0131r.<\/p>\n

\u00d6m\u00fcrler boyu, belli anlars\u0131n
\nInsanlar\u0131n kan\u0131 s\u0131cak dola\u015f\u0131r.
\nNamus her \u015feyin \u00f6ncesi olup
\n-De\u011fi\u015fmez, bekler insanl\u0131k.<\/p>\n

\u00d6m\u00fcrler burada tam ger\u00e7ekleri
\nTa\u015f\u0131r kalplerde hep kar\u015f\u0131l\u0131ks\u0131z.
\nHer zaman y\u00fcrekleri s\u0131cak gen\u00e7lerin
\nYi\u011fitlikleri s\u0131n\u0131r tan\u0131maz.<\/p>\n

Sular\u0131 g\u00f6k gibi berrak
\nG\u00fcne\u015f par\u0131ldar durur.
\nGeceleri \u0131\u015f\u0131ldayan y\u0131ld\u0131zlar\u0131,
\nIstersen bir bir sayabilirsin.<\/p>\n

Arkada\u015flar ilgin\u00e7 olan b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fc,
\nGer\u00e7ekli\u011fi burada ta\u015f\u0131r.
\n\u00d6m\u00fcrler karde\u015fli\u011fi,
\nEvlat gibi sevin\u00e7le ta\u015f\u0131r.<\/p>\n

Bu toprak ya\u015fl\u0131 toprak
\nAk\u0131l ve \u00e7al\u0131\u015fma ona can verir.
\nYa\u015fayan halk\u0131m Ad\u0131gelerin,
\nBedeninde renk i\u015fte bu toprak.<\/p>\n

Insanl\u0131k g\u00fcne\u015ften \u0131\u015f\u0131k,
\n\u00d6m\u00fcrler i\u00e7in burada yasa.
\n\u00d6m\u00fcrlerce hi\u00e7 de\u011fi\u015filmeyen.
\nTopra\u011f\u0131mda yasa i\u015fte b\u00f6yledir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kouadce Ruslanid Çeviri: CURMITI Mustafa Kalkan GECELER UYUMAZ SERİSİ Adigey’de; kısa sürede edebiyat sanatını oluşturan Çeraşe Tembot, Hatkue Ahmed, Tsey İbrahim ile onları izleyen Perenıkue Murat, Tlosten Yusuf, Kestene Dimitri, Yevtih Asker’dir. Sonraları; Meşbaş’e İshak, Jene Kımıze, Hageatle Asker, Aşıne Hazret, Beretare Hamid bu bu halkaya eklenenlerdir. Gençler de bu yolu sürdürmektedirler. Onlar da ”ilk” olarak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8337","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8337"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31257,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8337\/revisions\/31257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}