![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/KHUYEKHO-Nalbiy-siirleri-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00c7eviri: Erhan Hapae<\/p>\n
S\u0130ADIGHABZE <\/strong> Belki zor, belki a\u011f\u0131r<\/p>\n Beddua i\u00e7inse derin<\/p>\n Kolay,<\/p>\n ac\u0131ysa anlataca\u011f\u0131n \u015fey<\/p>\n A\u011f\u0131ta benzeyen sesin<\/p>\n \u00c7elik gibi parl\u0131yor<\/p>\n Ve h\u0131z\u0131,<\/p>\n r\u00fczgara kap\u0131lm\u0131\u015f vah\u015fi bir at<\/p>\n Y\u00fcrek kavuran a\u011f\u0131t, s\u00f6ker kap\u0131y\u0131<\/p>\n Yinede zor \u015fahlan\u0131yor<\/p>\n Nas\u0131l zor ge\u00e7mi\u015fse hayat<\/p>\n <\/p>\n Nereden geldi bu<\/p>\n Naralar atan, \u015fu \u00e7elik y\u00fcz\u00fcn<\/p>\n K\u0131l\u0131\u00e7lar k\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bu da\u011flarda \u00e7ok<\/p>\n Ondan m\u0131 d\u0131r bu<\/p>\n \u00d6l\u00fcmlere yak\u0131\u015fan h\u00fcz\u00fcn<\/p>\n <\/p>\n Bana sorarsan e\u011fer<\/p>\n Eri\u015fmi\u015fsin sen<\/p>\n G\u00f6zya\u015f\u0131n\u0131n diline<\/p>\n Nas\u0131l ta\u015f\u0131y\u0131p geldin bu y\u00fck\u00fc bilmem<\/p>\n Mezars\u0131z o\u011fullar verip te \u00f6l\u00fcme<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Tek bir g\u00fcc\u00fcm vard\u0131 benim<\/strong><\/p>\n Benden do\u011fmu\u015f b\u00fct\u00fcn onlar gibi<\/em><\/p>\n Nartlar a benzer durumum<\/strong><\/p>\n Teslimiyeti <\/strong><\/p>\n Ve esir olmay\u0131 bilmeyen<\/strong><\/p>\n Yi\u011fitli\u011fi ve \u00f6l\u00fcm\u00fc bilip <\/strong><\/p>\n Ve sevmeyi \u00f6\u011frenmeden \u00f6lmeyen<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Bulu\u015ftum seninle yeniden<\/p>\n \u00dcst\u00fcm\u00fczde masmavi bir g\u00f6k<\/p>\n sevi\u015fmek istedi\u011fi dil gibi sade<\/p>\n Ge\u00e7iyor \u00fcst\u00fcm\u00fczden<\/p>\n G\u00fcm\u00fc\u015f olmu\u015f bulutlar<\/p>\n \u015eark\u0131lar\u0131ndan azade<\/p>\n <\/p>\n Dilim g\u00fczel bir k\u00f6yl\u00fc k\u0131z\u0131<\/p>\n Nerden geldin sen ey g\u00fczel<\/p>\n y\u00fcre\u011fin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 de\u011filsen e\u011fer<\/p>\n Anlat bize \u015fu geldi\u011fin yeri<\/p>\n Anlat bakal\u0131m nerdenmi\u015f<\/p>\n Seher \u0131\u015f\u0131klar\u0131ndan s\u00fcz\u00fclm\u00fc\u015fs\u00fcn me\u011fer<\/p>\n <\/p>\n Susmaz, dayanamaz,<\/p>\n anlat\u0131rs\u0131n bak<\/p>\n \u015eans\u0131n var, ya\u015fam\u0131 bulmu\u015fsun sen<\/p>\n \u00c7\u00fcnk\u00fc bir dili konu\u015fmakt\u0131r ya\u015famak<\/p>\n <\/p>\n Akran\u0131z senle, insanl\u0131\u011fa dair<\/p>\n G\u00fczeli anlatmaksa derdin, gel anlat, kolay<\/p>\n Bir \u00e7ocuk sesi kadar \u015fakrak bu dil<\/p>\n Lakin,<\/p>\n Aman dilemez sak\u0131n<\/p>\n Ve da\u011f nehirleri gibi berrak<\/p>\n Ve umutlu \u015fark\u0131lar, y\u00fcreklere seslenip<\/p>\n I\u015f\u0131klar b\u0131rakarak akar<\/p>\n <\/p>\n Nice olurdu halin ey dil<\/p>\n Nas\u0131l ge\u00e7erdi karanl\u0131k geceler<\/p>\n Ve nas\u0131l serpilecektin b\u00f6yle<\/p>\n konu\u015fmasayd\u0131k e\u011fer,<\/p>\n biz Adigeler<\/p>\n <\/p>\n \u00c7EV\u0130RMEN\u0130N NOTU:<\/strong> Say\u0131n Hatam’\u0131n yard\u0131m\u0131 ile \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Erhan Hapae<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Çeviri: Erhan Hapae SİADIGHABZE (Adige dilim benim) Belki zor, belki ağır Beddua içinse derin Kolay, acıysa anlatacağın şey Ağıta benzeyen sesin Çelik gibi parlıyor Ve hızı, rüzgara kapılmış vahşi bir at Yürek kavuran ağıt, söker kapıyı Yinede zor şahlanıyor Nasıl zor geçmişse hayat Nereden geldi bu Naralar atan, şu çelik yüzün Kılıçlar kırılmış bu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8339"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32010,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8339\/revisions\/32010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/strong> (Adige dilim benim)<\/p>\n
\nK. NALBIY<\/strong><\/p>\n
\nO da tutup en zor \u015fiirlerinden birini g\u00f6ndermi\u015f. \u015e\u00f6yle hafif bir a\u015fk \u015fiiri g\u00f6nderseydi ya. Kepaze etmi\u015f isem affedin.<\/p>\n