{"id":8345,"date":"2023-05-30T01:09:29","date_gmt":"2023-05-30T06:09:29","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8345"},"modified":"2023-05-30T15:09:53","modified_gmt":"2023-05-30T20:09:53","slug":"cevap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/cevap\/","title":{"rendered":"CEVAP"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Yeldar Ka\u015fif<\/strong>
\n\u00c7eviri: Atal\u0131k Rafet<\/p>\n

CEVAP
\n<\/b>
\nElime ge\u00e7ti mektubunuz,
\nArkada\u015flar\u0131m.
\nSa\u011f olun \u2013
\n\u00c7ok sevindim.
\nMektupla gelen resimler; beni en \u00e7ok sevindiren \u2013
\nAyd\u0131nl\u0131k y\u00fczlerinizle
\nKar\u015f\u0131la\u015fm\u0131\u015f gibi oldum.
\nDo\u011frusu; mektubunuzu okumadan,
\nG\u00fczel y\u00fczlerinize \u2013
\nBak\u0131p oturmadan,
\nNe g\u00fczel olurdu,
\nSelamla\u015f\u0131p el s\u0131k\u0131\u015farak,
\nKucakla\u015f\u0131p birbirimize bakarak,
\nKar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya durmu\u015f olsak.
\nOnu da g\u00f6rece\u011fimize inan\u0131yorum arkada\u015flar\u0131m,
\nBenim g\u00f6rd\u00fcklerim –
\nGer\u00e7ek olsa!.. \u2013
\nHat\u0131rl\u0131yorum hayalimde\u2026
\nOa\u015fhamaxue’nin eteklerinde
\nB\u00fcy\u00fck bir d\u00fc\u011f\u00fcn yapt\u0131k hep birlikte.
\nKim i\u00e7in yap\u0131yorduk?
\nAnavatana d\u00f6nmeden
\nEvlenmeyece\u011fim diyen
\nBir gencimiz i\u00e7in \u2013
\nO kendini biliyor.
\nAnavatana d\u00f6nene kadar bir damla bile
\n\u0130nmeyecek bo\u011faz\u0131mdan diyende –
\nKendini hat\u0131rlar herhalde.
\nOnlar\u0131n bir \u00fcmidi, sevin\u00e7leri var
\nO duygular,
\nAna kuca\u011f\u0131na benzeyen
\nAnavatan\u0131n \u00f6zlem dolu kuca\u011f\u0131nda yat\u0131yor.
\n– Bizleri Oa\u015fhamaxue’nin
\nAzg\u0131n f\u0131rt\u0131nalar\u0131; kopard\u0131 yerimizden
\nOvalara savurdu.
\nDa\u011flar\u0131 kaybedince
\nG\u00fcr \u0131rmaklar,
\nS\u00fcr\u00fckleyerek
\nYabanc\u0131 topraklara getirdi.
\nYak\u0131n\u0131p;
\nKalbimi k\u0131ranlarla
\nBirlikte O\u015fhamaxue’nin eteklerinde
\nG\u00fczel d\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc
\nYaparken
\nDuygulan\u0131yor\u2026
\nA\u011flama sesimle uyan\u0131yorum.
\nAh o ger\u00e7ek olsayd\u0131,
\nSuya g\u00f6t\u00fcr\u00fcrd\u00fcm,
\nD\u00fc\u015fman\u0131m\u0131n k\u00f6pe\u011fini
\nO r\u00fcyayd\u0131 –
\nHepside r\u00fcyayd\u0131.
\nK\u0131ymetli karde\u015flerim
\nSa\u011fl\u0131cakla kal\u0131n hepiniz.
\nSizin i\u00e7in can\u0131 rahat etmeyen
\nArkada\u015f\u0131n\u0131z .
\nYelgar Ka\u015fif – Y\u0131l 1973.
\n<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Not: <\/b>1973 y\u0131l\u0131nda T\u00fcrkiye’ye yapt\u0131\u011f\u0131 geziden sonra yazd\u0131\u011f\u0131 \u015fiirlerden bir tanesi. -AR<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yeldar Kaşif Çeviri: Atalık Rafet CEVAP Elime geçti mektubunuz, Arkadaşlarım. Sağ olun – Çok sevindim. Mektupla gelen resimler; beni en çok sevindiren – Aydınlık yüzlerinizle Karşılaşmış gibi oldum. Doğrusu; mektubunuzu okumadan, Güzel yüzlerinize – Bakıp oturmadan, Ne güzel olurdu, Selamlaşıp el sıkışarak, Kucaklaşıp birbirimize bakarak, Karşı karşıya durmuş olsak. Onu da göreceğimize inanıyorum arkadaşlarım, Benim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8345","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8345"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34411,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8345\/revisions\/34411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}