![\"\"](\"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/YELGAR-KASIF-SIIRLERI-b.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00c7eviri: Atal\u0131k Rafet SELAMLA\u015eIRKEN<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n \u0421\u044d\u043b\u0430\u043c G\u00fcler y\u00fczle kar\u015f\u0131la\u015fm\u0131\u015ft\u0131k, arkada\u015flar\u0131mla. Çeviri: Atalık Rafet Not: 1973 yılında Türkiye‘ye yaptığı geziden sonra yazdığı şiirlerden. SELAMLAŞIRKEN Сэлам Зэхыжыгъуэм Güler yüzle karşılaşmıştık, arkadaşlarımla. Selamlaşırken – Göz yaşlarım sel olup dökülüyorlar, Aramızdakilerden erkekliği ile öğünenler: – Erkekler ağlamaz, Ağlama diye öğüt veriyorlar. Ben üzmedim ki kimsenin kalbini. Bilemem ben, Kime; Nasıl bir canı Verdiğini tanrının. Ben bir tek şey bilirim: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8349"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8349\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35962,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8349\/revisions\/35962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nNot: 1973 y\u0131l\u0131nda T\u00fcrkiye<\/span>‘ye yapt\u0131\u011f\u0131 geziden sonra yazd\u0131\u011f\u0131 \u015fiirlerden<\/span>.<\/span><\/p>\n
\n\u0417\u044d\u0445\u044b\u0436\u044b\u0433\u044a\u0443\u044d\u043c<\/span><\/b><\/span><\/span><\/p>\n
\nSelamla\u015f\u0131rken –
\nG\u00f6z ya\u015flar\u0131m sel olup d\u00f6k\u00fcl\u00fcyorlar,
\nAram\u0131zdakilerden erkekli\u011fi ile \u00f6\u011f\u00fcnenler:
\n– Erkekler a\u011flamaz,
\nA\u011flama diye \u00f6\u011f\u00fct veriyorlar.
\nBen \u00fczmedim ki kimsenin kalbini.
\nBilemem ben,
\nKime;
\nNas\u0131l bir can\u0131
\nVerdi\u011fini tanr\u0131n\u0131n.
\nBen bir tek \u015fey bilirim:
\nYabanc\u0131 topraklarda kalanlar mahrum,
\nO duyguyu kalbinde hissedene
\n\u00c7ok g\u00f6r\u00fcl\u00fcr m\u00fc ? Bilmem,
\n\u0130\u00e7im, i\u00e7ime s\u0131\u011fmad\u0131 \u00fcz\u00fcld\u00fcm.
\nG\u00f6z ya\u015flar\u0131m\u0131n akmas\u0131na neden
\nSanmay\u0131n ki, on parma\u011f\u0131m\u0131n
\nBaz\u0131lar\u0131n\u0131n kesildi\u011finden.
\nBenim kalbimi \u00fczen kah\u0131r;
\nSoyumun, k\u00f6klerinden
\nS\u00f6k\u00fcl\u00fcp
\nEvleri, hasret ve ac\u0131larla dolanlar…
\n-Bizlerden burada ya\u015fayan
\n– \u0130ki milyon insan.
\nFakat!
\nDilini konu\u015fabilenlerden
\n\u00c7ok az, geride kalan \u2026
\nYok oluyoruz Adigeler \u2026
\nDiyerek \u00fczg\u00fcn t\u00fcm y\u00fczler.
\nAnlat\u0131lanlar;
\nAk\u0131t\u0131yor kanl\u0131 g\u00f6z ya\u015flar\u0131n\u0131
\nTutam\u0131yorsun kendini,
\nHicran dolu duygularla!
\nBizi yabanc\u0131 topraklarda
\nB\u0131rak\u0131p gidiyorsunuz \u2013 diyorlar
\nHep g\u00f6zlerinde, bitmeyen a\u011f\u0131tlar.
\n– Ho\u015f\u00e7a kal\u0131n\u2026
\nS\u00f6z\u00fc bo\u011faz\u0131ma tak\u0131lm\u0131\u015f,
\nTitriyor dudaklar\u0131m
\nDikil ta\u015f gibi duruyorum.
\nBir korku sar\u0131yor o anda beni\u2013
\nBende kalsayd\u0131m\u2026
\nOnlar gibi,
\nAna vatan \u00f6zlemiyle-
\nYabanc\u0131 topraklarda,
\nYok olanlar\u0131n yan\u0131na
\nEklenecekti, bir mahzun daha\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"