{"id":8366,"date":"2019-03-10T15:20:54","date_gmt":"2019-03-10T15:20:54","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8366"},"modified":"2019-03-10T15:20:54","modified_gmt":"2019-03-10T15:20:54","slug":"socentsuk-ali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/socentsuk-ali\/","title":{"rendered":"\u015eOCENTSUK Ali"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\u00c7eviri: Atal\u0131k Rafet
\nNal\u00e7ik, 1929<\/span><\/p>\n

KI\u015e GECES\u0130<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u0429<\/strong>\u05c0<\/strong>\u044b\u043c\u0430\u0445\u0443\u044d \u0436\u044d\u0448<\/strong><\/em><\/p>\n

\u0416\u044d\u0448 \u0433\u0443\u0431\u0436\u044c\u0430\u0449\u0438, \u0436\u044c\u044b \u0437\u044d\u043f\u0438\u0445\u0443\u043c<\/p>\n

\u0411\u0430\u0434\u0437\u044d \u0445\u0443\u0436\u044c\u044b\u0440 \u043a\u044a\u044b\u0440\u0435\u0445\u044c\u0430\u043a\u05c0,<\/p>\n

\u041a\u044a\u0443\u0430\u043a\u05c0\u0438 \u0442\u0430\u0444\u0438 \u043a\u044a\u0438\u043c\u044b\u0433\u044a\u0430\u043d\u044d\u0443<\/p>\n

\u0414\u0436\u044d\u0431\u044b\u043d \u0445\u0443\u0436\u044c\u044b\u0440 \u043a\u044a\u044b\u0440\u0435\u0448\u0435\u043a\u05c0.
\n\u0410\u0443\u044d \u0449\u044b\u05c0\u044d\u0449 \u0436\u044c\u044b\u043c , \u0431\u043e\u0440\u0430\u043d\u0445\u044d\u043c<\/p>\n

\u0417\u0438 \u0443\u044d\u0440\u044d\u0434\u044b\u0440 \u0434\u044d\u0436\u0443\u0443\u0444,<\/p>\n

\u0423\u044d\u0441\u044b\u0436\u044c \u0443\u043a\u0445\u0443\u044d\u0440 \u0436\u044c\u044b \u0437\u044b\u05c0\u044d\u0442\u044b\u0440<\/p>\n

\u0429\u05c0\u044d\u043d\u044d\u043a\u05c0\u0430\u043b\u044a\u044d\u0443 \u0437\u0443\u0431\u044b\u0434\u044b\u0444.
\n\u0429\u05c0\u044b\u043c \u043c\u044b\u043b \u0434\u0436\u0430\u043d\u044d \u0449\u0438\u0442\u05c0\u044d\u0433\u044a\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0423\u043d\u044d\u043c \u0430\u0445\u044d\u0440 \u0449\u043e\u043f\u05c0\u0449\u05c0\u044d\u043d\u0442\u05c0\u044d\u0444,<\/p>\n

\u041d\u044d\u043f\u0441\u043a\u05c0\u044d \u0449\u05c0\u044b\u0433\u0443\u0440 \u0449\u05c0\u0430\u0433\u044a\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0410\u0445\u044d\u0440 \u05c0\u044d\u043d\u044d\u043c \u0449\u043e\u0445\u044a\u0443\u044d\u0445\u044a\u0443\u044d\u0444.
\n\u0410\u0445\u044d\u0440 \u043f\u043a\u044a\u044b\u043a\u05c0\u044d \u0434\u044d\u0449\u0445\u044c\u0443 \u0449\u044b\u0442\u043c\u0438,<\/p>\n

\u042f \u0433\u044a\u0430\u043c\u0430\u0445\u0443\u044d\u0449 \u0438 \u043b\u044a\u044d\u0441 \u043f\u0441\u043e\u0440\u0438,<\/p>\n

\u0423\u043d\u044d \u043d\u044d\u0445\u0443\u0445\u044d\u043c \u0449\u044b\u0449\u05c0\u044d\u0436 \u0444\u0430\u0434\u044d\u0440<\/p>\n

\u0416\u044d\u043d\u044d\u0442 \u0440\u0441\u044b\u043d\u044d\u0449 \u0430\u0445\u044d\u043c \u0434\u0435\u0436\u043a\u05c0\u0438.
\n\u0421\u044b\u0445\u044c\u0430\u0442 \u043c\u044b\u0433\u044a\u0443\u0438\u2026\u0436\u044d\u0448 \u0431\u043e\u0440\u044d\u043d\u0445\u044d\u043c,<\/p>\n

\u0426\u05c0\u044b\u0445\u0443\u0445\u044d\u043c \u0435\u0449\u0445\u044c\u0443, \u0435 \u043a\u044a\u0430\u0445\u044c\u044b\u0444,<\/p>\n

\u0429\u05c0\u044b\u0444\u044d\u0440 \u043f\u0446\u05c0\u0430\u043d\u044d\u0443 \u043a\u044a\u0430\u0433\u044a\u0443\u044d\u0442\u0430\u043c\u0438<\/p>\n

\u041c\u044b\u043b \u05c0\u0443\u0432 \u0434\u0436\u0430\u043d\u044d \u0449\u0430\u0442\u05c0\u044d\u0433\u044a\u0430\u0444.
\n\u0414\u0436\u044d\u0442\u044d \u0436\u0430\u043d\u043a\u05c0\u044d \u0441\u0430\u0443\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0425\u0443\u0449\u0445\u044a\u0443\u044d \u0437\u0433\u044a\u0443\u044d\u0442\u043c\u044d \u0441\u044b\u0445\u044a\u0443\u0436\u044b\u043d\u0449.<\/p>\n

\u0410\u0443\u044d \u0433\u0443\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0433\u0443\u043c \u043a\u044a\u0438\u043d\u0430\u043c\u044d-<\/p>\n

\u0410\u0440 \u0445\u0443\u0449\u0445\u044a\u0443\u044d\u043d\u0448\u044d\u0449- \u043c\u044b\u0445\u044a\u0443\u0436\u044b\u043d\u0449.<\/p>\n

\u0429\u0445\u044c\u0430\u0445\u0443\u044d\u0444\u05c0 \u0437\u0430\u0443\u044d\u0440 \u0449\u044b\u0449\u044b\u05c0\u044d\u0443\u044d<\/p>\n

\u0429\u05c0\u044b\u043b\u044a\u044d\u0440 \u043b\u044a\u044b\u043f\u0441\u044b\u043c \u0449\u044b\u0440\u0438\u05c0\u044d\u043c,<\/p>\n

\u05c0\u044d\u0448\u044d\u0443, \u043b\u044a\u0430\u0448\u044d\u0443, \u043c\u0438\u043b\u0438\u043e\u043d\u0445\u044d\u0440<\/p>\n

\u0431\u0435\u0439\u0445\u044d\u043c \u0443\u044b\u0437\u044b\u0445\u044c \u0449\u0430\u0449\u05c0\u044b\u0433\u044a\u0430\u043c,-<\/p>\n

\u0437\u0438 \u043b\u044b\u0440 \u0437\u0430\u0443\u044d\u043c \u044f\u0445\u0443\u0430 \u0444\u044b\u0437\u044b\u0440<\/p>\n

\u0434\u0436\u0430\u0444\u044d\u0443 \u0443\u043d\u044d\u043c \u043a\u044a\u044b\u0449\u05c0\u044d\u043d\u0430\u0442,<\/p>\n

\u0434\u0443\u043d\u0435\u0439 \u0445\u044c\u0430\u043b\u044a\u044d\u0440 \u0442\u0440\u0438\u0433\u044a\u0443\u0443\u044d<\/p>\n

\u043f\u043b\u044a\u0430\u043f\u05c0\u044d\u0443 \u0437\u044b \u043a\u044a\u0443\u044d\u0442 \u043a\u044a\u044b\u0445\u0443\u044d\u043d\u0430\u0440.<\/p>\n

\u0429\u05c0a\u043b\u044d \u0446\u05c0\u044b\u043a\u05c0\u0443\u043c \u0436\u044d\u0445\u044d\u043f\u043b\u044a\u044d\u0445\u0443\u043a\u05c0\u044d,<\/p>\n

\u041d\u0430\u0441\u044b\u043f\u044b\u0449\u05c0\u044d\u043c \u043a\u044a\u0435\u0433\u044a\u0430\u0433\u0443\u0433\u044a\u044d,<\/p>\n

\u041c\u044d\u0436\u044d\u0449\u05c0\u0430\u043b\u05c0\u044d \u043a\u044a\u0435\u05c0\u044d\u0443 \u0449\u044b\u0442\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0413\u0443\u0433\u044a\u044d \u0433\u0443\u044d\u0440\u044b\u043c \u0437\u044b\u043f\u0435\u0433\u044a\u0430\u043f\u043b\u044a\u044d.
\n\u0410\u0443\u044d \u043f\u0445\u044a\u0430\u0448\u044d\u0449 \u0449\u05c0\u044b\u043c\u0430\u0445\u0443\u044d\u0436\u044c\u044b\u0440-<\/p>\n

\u0414\u044b\u0433\u044a\u0443\u0436\u044c \u043d\u044d\u0449\u05c0\u0443 \u043a\u044a\u044b\u0436\u044c\u044d\u0445\u043e\u043f\u0445\u044a\u0443\u044d,<\/p>\n

\u0425\u044a\u044b\u0434\u0430\u043d\u044b\u0436\u044c\u0445\u044d\u0440 \u0441\u0430\u0431\u0438 \u0437\u0430\u043a\u044a\u0443\u044d\u043c<\/p>\n

\u041a\u044a\u044b\u0440\u0438\u0448\u044d\u043a\u05c0\u043c\u0438 \u043d\u044b\u0444\u05c0\u043e\u043f\u05c0\u044b\u0449\u05c0\u044d.<\/p>\n

\u041f\u0449\u05c0\u044d\u0440\u043a\u044a\u044d, \u044c\u044b\u043d\u044b\u0440 \u2013 \u043f\u0441\u044d\u043c \u0438 \u0445\u044a\u0443\u0430\u0445\u0443\u044d\u0449,<\/p>\n

\u0418 \u043d\u044d\u043c \u0438 \u043f\u0441\u044d\u043c \u0438\u0440\u0435\u0445\u044c\u0430\u043b\u05c0\u044d.<\/p>\n

\u201c\u201d\u041c\u0430\u0445\u0443\u044d\u043b \u0434\u044d\u043a\u05c0\u043c\u044d, \u0441\u0438\u043f\u05c0\u044b\u0436\u044b\u043d\u043a\u044a\u044d\u00bb\u201d,-<\/p>\n

\u0436\u0438\u05c0\u044d \u0449\u05c0\u044b\u043a\u05c0\u044d\u0443 \u0430\u0440 \u0434\u043e\u0433\u0443\u0448\u0445\u0443\u044d.<\/p>\n

K\u0131\u015f Gecesi<\/strong><\/em><\/p>\n

F\u0131rt\u0131na esiyor, gece azg\u0131n-<\/p>\n

Beyaz sinek gibi kar\u0131 savuruyor,<\/p>\n

Her tarafa dere tepe demeden<\/p>\n

Bembeyaz kefeni giydiriyor.
\nAma o karl\u0131 f\u0131rt\u0131nalarla, var-<\/p>\n

T\u00fcrk\u00fc s\u00f6yleyebilenler.<\/p>\n

K\u00fct\u00fck gibi karlar\u0131 s\u00fcr\u00fckleyen-<\/p>\n

R\u00fczgarla dalga ge\u00e7e bilenler.
\nYerler buzdan elbise giyse bile,<\/p>\n

Onlar terleyebiliyorlar evlerinde,<\/p>\n

G\u00f6z ya\u015flar\u0131yla yer k\u00fcreyi g\u00f6mseler,<\/p>\n

Sofrada zevkle yemek yiyebilirler.
\nV\u00fccut\u00e7a bize benzeseler de,<\/p>\n

Y\u0131l\u0131n t\u00fcm mevsimleri yazd\u0131r,<\/p>\n

Ayd\u0131nl\u0131k evlerinde akan i\u00e7kiler<\/p>\n

Onlar i\u00e7in kutsal kaynak gibidir.
\nK\u00f6t\u00fc \u015fartlar\u2026 g\u00fc\u00e7l\u00fc f\u0131rt\u0131nalar,<\/p>\n

\u0130nsanlar gibi, k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapabiliyorlar,<\/p>\n

\u00c7\u0131plak bulduklar\u0131 v\u00fccutlara<\/p>\n

Buzdan elbise giydiriyorlar.
\nBeni yaralasalar keskin k\u0131l\u0131\u00e7la,<\/p>\n

\u0130yile\u015firim ila\u00e7 bulunca.<\/p>\n

Ama, k\u0131rg\u0131nl\u0131k kalbe oturunca-<\/p>\n

Onun ilac\u0131 yoktur \u00e7\u0131kmaz kal\u0131r orada.
\nBa\u015f\u0131na buyruk sava\u015f devam ederken<\/p>\n

Kan rengine boyanm\u0131\u015ft\u0131 topraklar,<\/p>\n

Kolsuz bacaks\u0131z milyonlar<\/p>\n

Evlatlar\u0131 u\u011fruna feda edilirken,-<\/p>\n

Kocas\u0131 sava\u015fa s\u00fcr\u00fclen kad\u0131n<\/p>\n

Kimsesiz kalm\u0131\u015ft\u0131 bombo\u015f evde,<\/p>\n

D\u00fcnyan\u0131n t\u00fcm zorluklar\u0131 s\u0131rt\u0131nda<\/p>\n

Tek \u00fcmidi, kalan k\u00fc\u00e7\u00fck o\u011fluydu evinde.
\nEvlad\u0131n\u0131n y\u00fcz\u00fcne bakt\u0131k\u00e7a,<\/p>\n

Yeni \u00fcmitler do\u011fuyordu kalbine,<\/p>\n

A\u00e7l\u0131k ne kadar s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rsa da,<\/p>\n

G\u00f6n\u00fclden bak\u0131yordu ba\u015fka \u00fcmitlere.
\nAma k\u0131\u015f \u00e7ok ac\u0131mas\u0131z f\u0131rsat vermiyor,<\/p>\n

Durmadan a\u00e7 kurtlar gibi sald\u0131r\u0131yor,<\/p>\n

Eski \u00e7aputlar\u0131n hepsini sarsa da<\/p>\n

\u00c7ocu\u011funu \u00fc\u015f\u00fcmekten kurtaram\u0131yor.
\nBilmiyor musun, evlat \u2013 can\u0131n par\u00e7as\u0131d\u0131r,<\/p>\n

G\u00f6z\u00fcyle, can\u0131yla birle\u015ftiriyor.<\/p>\n

\u2018\u2019zaman ge\u00e7erde bir g\u00fcn, bana bakar\u2019\u2019,-<\/p>\n

Der gibi o k\u00fc\u00e7\u00fck evlad\u0131yla y\u00fcrekleniyor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Çeviri: Atalık Rafet Nalçik, 1929 KIŞ GECESİ Щ׀ымахуэ жэш Жэш губжьащи, жьы зэпихум Бадзэ хужьыр къырехьак׀, Къуак׀и тафи къимыгъанэу Джэбын хужьыр къырешек׀. Ауэ щы׀эщ жьым , боранхэм Зи уэрэдыр дэжууф, Уэсыжь укхуэр жьы зы׀этыр Щ׀энэк׀алъэу зубыдыф. Щ׀ым мыл джанэ щит׀эгъами, Унэм ахэр щоп׀щ׀энт׀эф, Нэпск׀э щ׀ыгур щ׀агъанами, Ахэр ׀энэм щохъуэхъуэф. Ахэр пкъык׀э дэщхьу щытми, Я гъамахуэщ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8366","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8366"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8367,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8366\/revisions\/8367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}