{"id":8372,"date":"2019-03-10T15:23:42","date_gmt":"2019-03-10T15:23:42","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8372"},"modified":"2019-03-10T15:42:46","modified_gmt":"2019-03-10T15:42:46","slug":"kube-saban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/kube-saban\/","title":{"rendered":"K’UBE \u015eaban"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n

SIBIR O\u015eHA (SIBIRVUACH) *<\/strong><\/p>\n

\u00c7\u0131kartt\u0131rd\u0131 topunu S\u0131b\u0131r O\u015fha tepesine at s\u0131rt\u0131nda
\n** Kaseyler\u2019in Muhammed\u2019i.
\nKaseyler\u2019in Muhammed\u2019i
\nG\u00fcmb\u00fcrdetiyor topu oradan.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Topun yayd\u0131\u011f\u0131 barut duman\u0131
\nKaranl\u0131\u011fa bo\u011fuyor da\u011f ete\u011fini.
\nSonbahar g\u00fcne\u015fi do\u011fmak \u00fczere,
\nH\u00fccuma ge\u00e7ti Rus ordusu.
\nBab\u0131\u015f-pak\u2019\u0131n*** y\u00f6netti\u011fi bu korkun\u00e7 sald\u0131r\u0131da
\nYitirdik bir \u00e7ok gencimizi.
\nY\u00fcrek burkucu bir bi\u00e7imde \u00fc\u00e7 Hath\u2019\u0131 karde\u015f
\nAyr\u0131ld\u0131lar aram\u0131zdan gencecik.
\nMoraran dudaklar\u0131ndan
\nAnne s\u00fct\u00fc kokuyormu\u015f gibi hala.
\nYa\u011fan top mermilerine k\u0131l\u0131\u00e7la
\nKar\u015f\u0131 koydular \u00e7aresizce.
\nBab\u0131\u015f-pak\u2019\u0131n bu yapt\u0131klar\u0131n\u0131
\nUnutamay\u0131z asla.
\nKaleh\u2019o\u2019da**** oturan generaline
\nG\u00f6nderiyor sayg\u0131 selam\u0131n\u0131.<\/p>\n

\u015eark\u0131y\u0131 yazd\u0131ran: H. Mahmud \u015ehalaho,
\nYazan: \u015eaban K\u2019ube (\u041a1\u0443\u0431\u044d \u0428\u044d\u0431\u0430\u043d;Kaynak: \u201cAdighe Folklor\u201d \u2013II-III,New York 1963).<\/p>\n

* S\u0131b\u0131r O\u015fha (S\u0131b\u0131rvuach)-Bir tepe,mecazen \u2018\u00f6l\u00fcm tepesi\u2019 anlam\u0131nda.
\n** Kaseylerin Muhammed (Qeseyme ya M\u0131hemet)- a\u015fa\u011f\u0131l\u0131k bir \u00c7erkes.
\n*** Bab\u0131\u015f-pak (\u00d6rdek burunlu,Kalk\u0131k burunlu)- bu da,belki de \u201cAd\u0131ge\u201d k\u00f6kenli olan Rus komutana Adigelerce verilmi\u015f a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131c\u0131 takma ad olmal\u0131d\u0131r
\n*** \u015eark\u0131daki Kaleh\u2019o (\u201c\u041a\u044a\u044d\u043b\u044d\u0448\u0445\u043e\u201d), Yekaterinodar\u2019a, yani \u015fimdiki Krasnodar kentine Adigelerce verilen ad -HCY<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015eAGU\u00c7 GEL\u0130NLER\u0130N\u0130N A\u011eITI<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Ant i\u00e7mesi gereksiz soylardan
\nBiridir \u015eagu\u00e7.
\nP\u015f\u0131ha \u0131rma\u011f\u0131 yamac\u0131na
\nYay\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r \u201c\u015eagu\u00e7-hable\u201d * k\u00f6y\u00fc.
\nTanr\u0131’n\u0131n rahmeti ya\u011fm\u0131\u015f bu yama\u00e7ta
\n<\/span>Uzan\u0131r gider elma armut bah\u00e7eleri.
\nS\u0131\u011f\u0131nan konuklar
\nKorunur \u015eagu\u00e7larca
\nKom\u015fu olanlar \u015eagu\u00e7lara
\n\u00c7ekmez s\u0131k\u0131nt\u0131.
\n\u015eagu\u00e7 gelinlerinin yemekleri
\nSe\u00e7kindir ordunun yiyecekleri aras\u0131nda.
\nAskerlere kumanyalar\u0131 da\u011f\u0131t\u0131l\u0131rken
\nEklenir onlar tatl\u0131 yerine.
\nDa\u011f\u0131t\u0131c\u0131lar\u0131n eri\u015fmedi\u011fi askerler
\n\u00dczg\u00fcn durur b\u00fct\u00fcn g\u00fcn boyunca.
\nGelini Av\u0131tl** ailesinden olan aile
\nBelli olur \u015eagu\u00e7-hable k\u00f6y\u00fcnde.
\nP\u015f\u0131ha yama\u00e7lar\u0131n\u0131 g\u00fczelle\u015ftiren bu k\u00f6ye
\nVuruluyor her g\u00f6ren.
\nEktikleri beklenenden \u00e7ok \u00e7o\u011falan
\n\u00dcr\u00fcnlerini dev\u015firiyorlar hep birlikte.
\nSava\u015fa kat\u0131lan \u015eagu\u00e7 atl\u0131lar\u0131
\nS\u00f6zleri gere\u011fi bilmezler durup dinlenmeyi.
\nSava\u015f\u0131n k\u00f6t\u00fc sonu\u00e7lanmas\u0131 \u00fczerine,
\nS\u00f6zbirli\u011fi ediyor gen\u00e7 gelinler.
\nKararla\u015ft\u0131rd\u0131klar\u0131 gibi gittiler cepheye
\nCan verdiler hep birlikte \u015eagu\u00e7-gelinleri.
\nRuhlar\u0131 g\u00f6\u011fe y\u00fckselen bu ki\u015filere
\nG\u0131pta ile bak\u0131yoruz bizler bug\u00fcn.
\nP\u015f\u0131ha Irma\u011f\u0131n\u0131n g\u00fcr\u00fcldeyi\u015fini
\nDuyanlar an\u0131msas\u0131n d\u00f6k\u00fclen g\u00f6zya\u015flar\u0131n\u0131.<\/span><\/span><\/p>\n

Abadzeh\u00e7e olarak okuyan: \u015eaps\u0131\u011fe Ahmed.
\nDerleyen: \u015eaban K\u2019ube, Amman, 1955. Ad\u0131ghe Folklor II-III,New York,1963.
\n* \u015eagu\u00e7 (\u015eagudj\u0131hable), \u00c7erkesya\u2019daki \u015eagu\u00e7 k\u00f6y\u00fc yok olmu\u015ftur,halen D\u00fczce\u2019deki bir k\u00f6y\u00fcn eski ad\u0131d\u0131r, Adigelerce halen \u201c\u015eagudjhable\u201d olarak s\u00f6ylenen k\u00f6y\u00fcn ad\u0131, T\u00fcrkle\u015ftirme politikalar\u0131 gere\u011fi \u201cAyd\u0131np\u0131nar\u201d bi\u00e7iminde de\u011fi\u015ftirilmi\u015ftir.
\n** Av\u0131tl, bir aile (lvaqo) ad\u0131 olup,bu aileden m\u00fcteveffa Vele\u011fey Av\u0131tl (Autle Uele\u011fey), Adigey\u2019in en \u00fcnl\u00fc akordiyonistlerinden (p\u015f\u0131naue) biri idi. -HCY<\/p>\n

 <\/p>\n

KIZLARIN A\u011eITI (PCECABEME YA\u011eIBZ)<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

H\u0131m\u0131\u015f vadisinde bar\u0131n\u0131rken
\nAlt\u0131n de\u011ferinde idi ya\u015fam\u0131m\u0131z.
\nOrman k\u0131y\u0131s\u0131ndan s\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde
\nTahta takunyalar\u0131m\u0131z\u0131 alabilmi\u015ftik bir tek.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

P\u015fena\u015flar\u0131n Ed\u0131y\u0131f\u2019\u0131n\u0131
\nAld\u0131r\u0131yor i\u00e7imizden -Rus- komutan.
\nGecelik g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc ki\u015fiyi
\nGebertiyor \u00e7elik makas\u0131yla yata\u011f\u0131nda.<\/p>\n

Ad\u0131ge gelene\u011fine ayk\u0131r\u0131 onca \u015feyi
\nReva g\u00f6r\u00fcyor bize bu Yemze\u011fko*.
\n**Mez\u0131l\u2019\u0131n g\u00f6sterdi\u011fi yi\u011fitlik
\n\u00d6nder olsun ac\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fczde bize.<\/p>\n

A\u015fa\u011f\u0131l\u0131k ki\u015filerin alayl\u0131 bak\u0131\u015flar\u0131 alt\u0131nda
\nS\u00fcr\u00fcnd\u00fcr\u00fcyorlar bizi yerlerde.
\nDuruma katlanamayan Jansuk***
\n\u00d6ld\u00fcrt\u00fcyor kendini.<\/p>\n

Bu k\u00f6t\u00fc g\u00fcnde Ab\u0131de Jansuk da
\n\u00d6ld\u00fcrtt\u00fc kendini.
\nKarde\u015fi \u00e7aresiz intihara kalk\u0131\u015ft\u0131
\nAma engelledik hepimiz onu.
\nT\u0131\u011fuj**** ailesinden bu \u00fc\u00e7 k\u0131z karde\u015f
\nD\u00fc\u015fman mermilerinden \u00e7ekinmeden,
\nDikildiklerinde generalin kar\u015f\u0131s\u0131na,
\nBildiler birer er gibi davranmas\u0131n\u0131.<\/p>\n

Felaket g\u00fcn\u00fcnde Sekol\u0131koj*****
\nGeliyor aram\u0131za domuz sakall\u0131.
\nAl\u0131yor aram\u0131zdan be\u011fendiklerini,
\nSayg\u0131nl\u0131yor kendisine yard\u0131m eden kad\u0131n\u0131.<\/p>\n

Abadzeh\u00e7e okuyan: Kual Hatko (Hatqo Qual)
\nDerleyen: \u015eaban K\u2019ube, Ad\u0131ghe Folklor II-III,New York 1963.<\/p>\n

* Yemze\u011fko-Rus rehberi a\u015fa\u011f\u0131l\u0131k bir \u00c7erkes.
\n** Mez\u0131l (Mez\u0131lv)- Bir \u00c7erkes kahraman.
\n*** Jansuk (Jansv\u0131kvu)-Onuru i\u00e7in kendini \u00f6ld\u00fcrten yi\u011fit bir k\u0131z,Ed\u0131y\u0131f\u2019\u0131n k\u0131zkarde\u015fi.
\n**** T\u0131\u011fuj (T\u0131\u011fuzh)-bir Ad\u0131ge aile (lvaqo) ad\u0131d\u0131r.
\n*** Sekol\u0131koj- Ahlaks\u0131z bir ki\u015fi.\u201dkoj\u201d (qozh)- \u2018kart domuz, kart domuzun o\u011flu\u2019 anlamlar\u0131ndad\u0131r.-HCY<\/p>\n

 <\/p>\n

KURJIPSIPE SAVA\u015eI<\/strong>
\nK’UBE \u015eaban, Adighe Folklor, II-III, NewYork, 1963
\nAbzeghce Yazd\u0131ran: \u015eaps\u0131\u011fe Ahmed
\n<\/span> \u00c7eviri: <\/span> HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/span>
\n<\/span><\/span><\/p>\n

(\u0410\u0431\u0434\u0437\u044d\u0445\u0430\u0431\u0437-Abzeghce)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

F\u0131\u015fte (*) tepesinden g\u00fcne\u015f par\u0131ld\u0131yor,
\nKuj\u0131ps\u0131pe’de (**) ise sel gibi kan ak\u0131yor.
\n\u015eeveloh (\u0428\u044a\u044d\u043e\u043b\u044d\u0445\u044a\u0443) (***) s\u0131rt\u0131ndaki binici
\n\u0130\u011fdi\u015f ata binecek biri olamazd\u0131.<\/p>\n

Endaml\u0131 bir at \u00fczerindeki
\nBu gen\u00e7 ba\u011f\u0131\u015flamas\u0131z biridir.
\nEr meydan\u0131nda yan\u0131ndakiler
\nH\u00fccum ederler d\u00fc\u015fmana ama bo\u015funa.<\/p>\n

Orta yerde ku\u015fat\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda o,
\nKim olsa \u015fa\u015f\u0131rmadan edemezdi!
\nK\u0131rat s\u0131rt\u0131ndaki d\u00fc\u015fman komutan\u0131n\u0131
\nHedef al\u0131yor do\u011fruca.<\/p>\n

Her ikisi de ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131 \u00e7arp\u0131\u015fmaya,
\n\u0130kisi de atlar\u0131ndan yuvarland\u0131lar.
\nK\u0131rata binmi\u015f subay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcp \u00f6ld\u00fcren ki\u015fi-
\nBe\u011fd\u0131r\u00e7’e \u00c7’eroho ts’\u0131k’u (\u0411\u044d\u0433\u044a\u0434\u044b\u0440\u043a1\u044d \u041a1\u044d\u0440\u044d\u0445\u044a\u043e \u04461\u044b\u043a1\u0443) idi.<\/p>\n

\u00c7u\u00e7’ako (\u0426\u0443\u043a1\u0430\u043a\u044a\u043e) g\u00f6r\u00fcnce onu,
\nKan karde\u015fi (\u0448\u044a\u044d\u043e\u0433\u044a\u043e-\u0442\u044a\u044c\u044d\u0440\u044b1\u043e) saym\u0131\u015f olmal\u0131 onu
\nDal\u0131p d\u00fc\u015fman saflar\u0131na,\u015fa\u015fk\u0131n bak\u0131\u015flar alt\u0131nda,
\n\u015eehidi yerden kap\u0131p geri getirdi at\u0131yla.<\/p>\n

Say\u0131s\u0131z arkada\u015f\u0131 onun
\nHa\u00e7’e\u015f’inde,taziyet yerinde yer b\u0131rakmam\u0131\u015ft\u0131 ayakta duracak.
\nMeleklerin pe\u015finden sayg\u0131nlay\u0131p tavaf etti\u011fi ki\u015fi-
\nBe\u011fd\u0131r\u00e7’e \u00c7’ereho ts’\u0131k’u.<\/p>\n

Dipnotlar:
\n(*) <\/b>F\u0131\u015fte (Fi\u015ft;2867 m) -Adigey’in g\u00fcneyinde karl\u0131 y\u00fcksek bir da\u011f. Nart kahramanlar\u0131n
\nbu da\u011f\u0131n bilinmeyen bir ete\u011finde \u00f6l\u00fcm uykusuna yatarak d\u00fcnyadan silinmi\u015f
\nolduklar\u0131 anlat\u0131l\u0131r. -HCY
\n(**) <\/b>Kuban \u0131rma\u011f\u0131n\u0131n bir kolu olan Kurj\u0131ps suyunun Kuban’a d\u00f6k\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc yer. Bu yerde Ruslarla \u00e7arp\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131.
\n(***) <\/b>\u015eeveloh -Adige cins at t\u00fcr\u00fc.<\/p>\n

 <\/p>\n

KIZLARIN A\u011eITI (\u041f\u0428\u042a\u042d\u0428\u042a\u0410\u0411\u042d\u041c\u042d \u042f\u0413\u042a\u042b\u0411\u0417)<\/strong><\/span>
\n<\/span><\/span> Derleyen: K’UBE \u015eaban, Adighe Folklor, II-III, NewYork, 1963
\n<\/span> Abzeghce Okuyan: KUAL Hatko (\u0425\u044c\u0430\u0442\u043a\u044a\u043e \u041a\u044a\u0443\u0430\u043b)
\n<\/span> \u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/p>\n

H\u0131m\u0131\u015f vadisinde (\u0425\u044a\u044b\u043c\u044b\u0449-\u043a1\u044d\u0439) bar\u0131n\u0131rken
\nAlt\u0131n de\u011ferinde idi ya\u015fam\u0131m\u0131z.
\nOrman k\u0131y\u0131s\u0131ndan s\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde
\nTahta takunyalar\u0131m\u0131z\u0131 alabilmi\u015ftik bir tek.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

P\u015fena\u015flar\u0131n (\u041f\u0448\u044d\u043d\u0430\u0448\u044a) Ed\u0131y\u0131f\u2019\u0131n\u0131
\nAld\u0131r\u0131yor i\u00e7imizden -Rus- komutan.
\nGecelik g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc ki\u015fiyi
\nGebertiyor \u00e7elik makas\u0131yla yata\u011f\u0131nda.<\/p>\n

Adige gelene\u011fine ayk\u0131r\u0131 onca \u015feyi
\nReva g\u00f6r\u00fcyor bize bu Yemze\u011fko (\u0415\u043c\u0437\u044d\u0433\u044a\u043a\u044a\u043e) (1).
\nMez\u0131l\u2019\u0131n (\u041c\u044d\u0437\u044b\u043b1) (2) g\u00f6sterdi\u011fi yi\u011fitlik
\n\u00d6nder olsun ac\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fczde bize.<\/p>\n

A\u015fa\u011f\u0131l\u0131k ki\u015filerin alayl\u0131 bak\u0131\u015flar\u0131 alt\u0131nda
\nS\u00fcr\u00fcnd\u00fcr\u00fcyorlar bizi yerlerde.
\nDuruma katlanamayan Jans\u2019uk (\u0416\u0430\u043d\u04461\u044b\u043a1\u0443) (3)
\n\u00d6ld\u00fcrt\u00fcyor kendini.<\/p>\n

Bu k\u00f6t\u00fc g\u00fcnde Ab\u0131de Jansuk da
\n\u00d6ld\u00fcrtt\u00fc kendini.
\nKarde\u015fi \u00e7aresiz intihara kalk\u0131\u015ft\u0131
\nAma engelledik hepimiz onu.
\nT\u0131\u011fuj (\u0422\u044b\u0433\u044a\u0443\u0436\u044a)(4) ailesinden bu \u00fc\u00e7 k\u0131z karde\u015f
\nD\u00fc\u015fman kur\u015funlar\u0131ndan korkmadan,
\nDikildiklerinde generalin kar\u015f\u0131s\u0131na,
\nBildiler birer er gibi davranmas\u0131n\u0131.<\/p>\n

Felaket g\u00fcn\u00fcnde Sekol\u0131koj (\u0421\u044d\u043a\u043e\u043b\u044b\u043a\u044a\u043e\u0436\u044a) (5)
\nGeliyor aram\u0131za domuz sakall\u0131.
\nSe\u00e7iyor aram\u0131zdan be\u011fendiklerini,
\nSayg\u0131nl\u0131yor kendisine yard\u0131mc\u0131 \u00e7\u0131kan kad\u0131n\u0131.<\/p>\n

D\u0130PNOTLAR:
\n1) <\/b>Yemze\u011fko- Rus rehberi a\u015fa\u011f\u0131l\u0131k bir \u00c7erkes.
\n2)<\/b> Mez\u0131l- Bir \u00c7erkes kahraman.
\n3)<\/b> Jans\u2019uk- Onuru i\u00e7in kendini \u00f6ld\u00fcrten yi\u011fit bir k\u0131z, Ed\u0131y\u0131f\u2019\u0131n k\u0131z karde\u015fi.
\n4) <\/b>T\u0131\u011fuj- Bir Adige aile (\u043b1\u0430\u043a\u044a\u043e) ad\u0131d\u0131r.
\n5) <\/b>Sekol\u0131koj- Ahlaks\u0131z bir ki\u015fi. \u201cKoj\u201d (\u043a\u044a\u043e\u0436\u044a)- \u2018Kart domuz, kart domuzun o\u011flu\u2019 anlamlar\u0131ndad\u0131r. -HCY<\/p>\n

\u00c7ERKES SULTANLARININ T\u00dcRK\u00dcS\u00dc<\/span><\/strong>
\n<\/span> (\u0427\u042d\u0420\u041a\u042d\u0421 \u041f\u0410\u0427\u042a\u042b\u0425\u042c\u042d\u041c\u042d \u042f\u041f\u0429\u042b\u041d\u0410\u041b\u042a) (1382-1517)
\nDerleyen: K’UBE \u015eaban (\u041a1\u0423\u0411\u042d \u0428\u044d\u0431\u0430\u043d)
\nKaynak: Adighe Folklor I (\u00c7erkes Folkloru), Paris, 1959.
\n\u00c7eviri: HAP\u0130 Cevdet Y\u0131ld\u0131z<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

T\u00fcm d\u00fcnyan\u0131n bir tac\u0131 olan
\nKafkasya’da do\u011fduk biz.
\n\u00dclkemizi basan ya\u011fmac\u0131lar
\nTutsak al\u0131p satt\u0131lar bizi M\u0131s\u0131r’a.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Bizi sat\u0131n alan M\u0131s\u0131r Sultan\u0131
\nBizi ordusu saflar\u0131na kat\u0131yor.
\n\u0130\u00e7imizden bir\u00e7ok ki\u015fi
\nOrdu komutanl\u0131klar\u0131na y\u00fckseliyor.
\nYi\u011fitli\u011fi ile Sultan olanlar\u0131n ilki
\nSultan Berkok oluyor.
\nBurcu’da Berkok Sultana
\nSultanl\u0131k tac\u0131 giydiriliyor.<\/p>\n

Aras\u0131ndan ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131 soyda\u015flar\u0131na
\nYeni Sultan arka \u00e7\u0131k\u0131yor.
\nBu sultanlar adlar\u0131n\u0131 tarihe
\nAlt\u0131n sayfalarla yazd\u0131r\u0131yorlar.<\/p>\n

Riyakar,iki y\u00fczl\u00fc u\u011fursuz ki\u015filer
\nKan\u015fav \u011eur’a (*) ihanet ediyorlar,
\nEbedi iyili\u011fini g\u00f6rd\u00fckleri ki\u015fileri satarak,
\nD\u00fc\u015fman saflar\u0131na kat\u0131l\u0131yorlar.<\/p>\n

M\u0131s\u0131r’\u0131 kendi \u00fclkeleri gibi
\nYi\u011fit\u00e7e korudular bu insanlar.
\n\u0130ki y\u00fczy\u0131la yak\u0131n,
\nSultanl\u0131\u011f\u0131 elde bulundurdular.<\/p>\n

Osmanl\u0131 Sultan\u0131 Selim,
\nSava\u015farak M\u0131s\u0131r’a girdi,
\nM\u0131s\u0131r’\u0131n b\u00fcy\u00fck \u00c7erkes Sultan\u0131n\u0131
\nTutsak ald\u0131 sonunda.<\/p>\n

\u00c7erkes sultanlar\u0131n\u0131n sonuncusu
\nTumanbay’\u0131n (**) boynuna ip ge\u00e7irildi,
\nHalk g\u00f6rs\u00fcn denilerek,bunalt\u0131c\u0131 s\u0131cakta,
\nG\u00fcn boyunca ipte as\u0131l\u0131 tutuldu.<\/p>\n

NOTLAR:
\n<\/b>\u00c7erkes sultanlar\u0131na Kahire’nin “Burc” kalesinde bar\u0131nmakta olmalar\u0131 nedeniyle “Burclar” denildi\u011fi Arap yazarlar\u0131nca belirtilmektedir.
\nDr. Muhammed Ali Bek P\u00e7\u0131hal’\u0131ko (\u0414\u0440. \u041c\u0443\u0445\u044c\u044d\u043c\u044d\u0434 \u0410\u043b\u0438 \u0431\u044d\u043a \u041f\u0447\u044a\u044b\u0445\u044c\u044d\u043b1\u044b\u043a\u044a\u043e) \u015f\u00f6yle yazmaktad\u0131r: “B\u0131rdj” (\u0411\u044b\u0440\u0434\u0436), bir Abzegh fekol’\u0131 (\u0410\u0431\u0434\u0437\u044d\u0445\u044d \u0444\u044d\u043a\u044a\u043e\u043b1; emek\u00e7i) idi, Kafkasya’dan bir tutsak olarak M\u0131s\u0131r’a g\u00f6t\u00fcr\u00fcld\u00fc, yi\u011fitli\u011fi ve \u00e7al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 ile kendini kan\u0131tlay\u0131p M\u0131s\u0131r’a sultan oldu ve 16 y\u0131l h\u00fck\u00fcm s\u00fcrd\u00fc. Ard\u0131ndan 23 sultan onu izledi.”Yi\u011fit isen soylusun” (U\u0131lvme u\u0131lvaqu\/\u0423\u043b1\u043c\u044d \u0443\u043b1\u0430\u043a\u044a\u0443) deyi\u015fi oradan kalmad\u0131r.
\n(El yazmas\u0131ndan)<\/p>\n

(*) <\/b>Kan\u015fav \u011eur-T\u00fcrk\u00e7e yaz\u0131l\u0131\u015f\u0131: Kansu Gavri, Adigece asl\u0131 “Qencau \u011eur\/\u041a\u044a\u044d\u043d\u0448\u044a\u0430\u0443 \u0413\u044a\u0443\u0440;1440-1516),1516 Mercidab\u0131k Sava\u015f\u0131’nda \u00f6len Adige as\u0131ll\u0131 M\u0131s\u0131r Sultan\u0131. -HCY
\n(**) <\/b>Tumanbay (Tvumanbay\/\u04221\u0443\u043c\u0430\u043d\u0431\u0430\u0439), Yavuz Sultan Selim taraf\u0131ndan 1517’de tutsak al\u0131n\u0131p idam ettirilen son Adige as\u0131ll\u0131 M\u0131s\u0131r sultan\u0131. -HCY<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız SIBIR OŞHA (SIBIRVUACH) * Çıkarttırdı topunu Sıbır Oşha tepesine at sırtında ** Kaseyler’in Muhammed’i. Kaseyler’in Muhammed’i Gümbürdetiyor topu oradan. Topun yaydığı barut dumanı Karanlığa boğuyor dağ eteğini. Sonbahar güneşi doğmak üzere, Hücuma geçti Rus ordusu. Babış-pak’ın*** yönettiği bu korkunç saldırıda Yitirdik bir çok gencimizi. Yürek burkucu bir biçimde üç Hath’ı kardeş […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8372"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8391,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8372\/revisions\/8391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}