{"id":8411,"date":"2019-03-10T15:52:44","date_gmt":"2019-03-10T15:52:44","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8411"},"modified":"2019-03-10T15:52:44","modified_gmt":"2019-03-10T15:52:44","slug":"kuash-betal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/kuash-betal\/","title":{"rendered":"K’uash Betal"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

GHUNEKHO K. \u00d6zbay<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

1920-1957. \u00dcnl\u00fc Adige lirik \u015fairi. Sanat hayat\u0131 on y\u0131l s\u00fcrd\u00fc. Gen\u00e7 ya\u015fta \u00f6len \u015fairin eserleri Adige edebiyat\u0131n\u0131n en \u00fcnl\u00fcleri aras\u0131ndad\u0131r. \u00c7ok iyi \u00f6\u011frenim g\u00f6ren yazar\u0131n “si-pi-si-pi (Misisipi)” \u015feklindeki tekerlemeleri Adige edebiyat\u0131na katm\u0131\u015ft\u0131r. Bunlar\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda, Arkada\u015f\u0131m-1947. Kabardey \u00dclkesi-1947. \u0130nlil-Enlale \u00dclkesi-1949. Yazarla ilgili de\u011ferlendirme yapanlar, Adigey\u2019in \u00fc\u00e7l\u00fc bir yazarlar\u0131ndan derken, bir k\u0131sm\u0131 da dili yamuk bu tip \u015fiirleri kim okur diye de ele\u015ftirmi\u015flerdir.<\/p>\n

\u015eair Betal\u2019in \u015fiirleri yabanc\u0131 dillere \u00e7evrildi\u011finde g\u00fczelli\u011fi kaybolmaktad\u0131r. Betal\u2019in \u015fiirleri S. Lapkin ve \u0130. Lisniyanski taraf\u0131ndan Rus\u00e7a\u2019ya \u00e7evrilmi\u015f ve b\u00fcy\u00fck ilgi g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/p>\n

O\u011eLUM
\n<\/b>Ayr\u0131labilirim bir g\u00fcn d\u00fcnyadan
\nO\u011flum,
\nSana temelli b\u0131rak\u0131yorum,
\nOca\u011f\u0131m\u0131z\u0131,
\nBahar\u0131.
\nUyudu\u011funda, r\u00fcyanda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn her \u015feyi,
\nSana b\u0131rak\u0131yorum t\u00fcm u\u011fra\u015f\u0131lar\u0131m\u0131.
\nYapamad\u0131klar\u0131m\u0131 yapars\u0131n,
\nAnlat\u0131rs\u0131n halk\u0131ma.
\nBe\u015fi\u011finin ba\u015f\u0131nda s\u00f6yledi\u011fim woredleri,
\nYi\u011fitli\u011fini \u00fcst\u00fcn k\u0131labil,
\n\u0130yili\u011finle ancak seni halk\u0131n,
\nT\u00f6kezledi\u011finde olur,
\nAln\u0131n\u0131n ak\u0131yla do\u011frulabil.
\nYapabilece\u011fin her \u015feyi sen yap,
\nGer\u00e7ek bir vatansever ol.
\n\u00d6mr\u00fcnde rahat etmesen de
\n\u00d6l\u00fcnceye dek s\u00fcrd\u00fcr m\u00fccadeleni.
\nSadece ya\u015famak i\u00e7in do\u011fsan da
\nUmudunu kaybetmeden,
\nAyakta kalabildi\u011fin s\u00fcrece,
\nG\u00f6\u011f\u00fcsle t\u00fcm g\u00fc\u00e7l\u00fckleri.
\nAyr\u0131labilirim bir g\u00fcn d\u00fcnyadan,
\nYol al\u0131yorum \u00e7oktand\u0131r dostum,
\nK\u00f6t\u00fclerin a\u011fz\u0131n\u0131 kapat\u0131yorum,
\nOnlar\u0131 sana arkada\u015f yapmam.
\nDo\u011fuyor,
\n\u00dcst\u00fcm\u00fcze g\u00fczel g\u00fcne\u015f,
\nNasipli\u011fin bahar\u0131nda do\u011fdun sen,
\nG\u00fc\u00e7l\u00fcklerden \u00e7ekinme,
\nSen Adige evlad\u0131s\u0131n,
\nTutkun s\u0131n\u0131rs\u0131z olsun O\u015fhamafeye,
\nSen \u00f6derlerini a\u015fabil,
\nYurduna lay\u0131k ol,
\nBundan b\u00f6yle baba olarak
\nBabal\u0131k hakk\u0131m\u0131 veriyorum yurduma,
\nBunun i\u00e7indir ki o\u011flum,
\nVatan ve sana,
\nKadehimi kald\u0131r\u0131yorum.<\/p>\n

DA\u011eISTAN
\n<\/b>
\nKarl\u0131d\u0131r da\u011flar\u0131,
\n\u00c7okta halklar ya\u015far,
\nTarihide \u00e7ok eskidir,
\n\u00c7okta ya\u015far insanlar\u0131,
\nKom\u015fumuzdur da Da\u011f\u0131stan,
\nKabardeylerle karde\u015ftir,
\nKaderlerimizde birdir,
\n\u0130kimizde karde\u015fiz,
\nSenin mutlulu\u011funu istemem mi,
\n\u0130sterim daha iyi ol,
\nSenin i\u00e7indede \u00e7ok halklar ya\u015far,
\nHepimizin bir dili vard\u0131r,
\nSeninle dilimiz ayr\u0131 olsa da
\nAnla\u015f\u0131r\u0131z Rus\u00e7a\u2019yla,
\nMutlu yar\u0131nlar i\u00e7in.
\n(Anadili edebiyat\u0131 1979-Nal\u00e7ik)<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GHUNEKHO K. Özbay 1920-1957. Ünlü Adige lirik şairi. Sanat hayatı on yıl sürdü. Genç yaşta ölen şairin eserleri Adige edebiyatının en ünlüleri arasındadır. Çok iyi öğrenim gören yazarın “si-pi-si-pi (Misisipi)” şeklindeki tekerlemeleri Adige edebiyatına katmıştır. Bunların dışında, Arkadaşım-1947. Kabardey Ülkesi-1947. İnlil-Enlale Ülkesi-1949. Yazarla ilgili değerlendirme yapanlar, Adigey’in üçlü bir yazarlarından derken, bir kısmı da dili […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8411"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8412,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8411\/revisions\/8412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}