{"id":8415,"date":"2019-03-10T15:59:08","date_gmt":"2019-03-10T15:59:08","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8415"},"modified":"2019-03-10T15:59:08","modified_gmt":"2019-03-10T15:59:08","slug":"ghunekho-savsir-ozbay-arsivlerden-secmeler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/ghunekho-savsir-ozbay-arsivlerden-secmeler\/","title":{"rendered":"GHUNEKHO Savs\u0131r \u00d6zbay – Ar\u015fivlerden Se\u00e7meler"},"content":{"rendered":"

VATANIM
\nKaynak:<\/strong> TSEY (Jh\u0131nt’) Selvar<\/p>\n

Derleyen:<\/strong> GHUNEKHO K. \u00d6zbay<\/p>\n

Derlenen Tarih:<\/strong> P\u015f\u0131jhable, 1977<\/p>\n

Yaban elde ya\u015fayan Adigeler,<\/p>\n

Birer birer yok oluyoruz.<\/p>\n

Bu oturdu\u011fumuz yan elleri,<\/p>\n

Kendi evimiz san\u0131p mahvoluyoruz.<\/p>\n

S\u00fct dolu kovay\u0131 d\u00f6kt\u00fc\u011f\u00fcmde,<\/p>\n

Bana s\u00f6ylediklerini,<\/p>\n

O siyah kur\u015funu yedi\u011fimden<\/p>\n

S\u00f6ylediklerinin hepsini hat\u0131rlad\u0131m.<\/p>\n

 <\/p>\n

Evimize gitmeyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum,<\/p>\n

Benim bir aya\u011f\u0131m yok ki.<\/p>\n

Mektup yazmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum,<\/p>\n

Benim bir elim yok ki.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sen, arkada\u015f\u0131m Hamit,<\/p>\n

Anavatana d\u00f6nersin.<\/p>\n

D\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcnde bize u\u011fray\u0131p da<\/p>\n

Nas\u0131l yok oldu\u011fumuz anlat\u0131rs\u0131n.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ah benim g\u00fczel karde\u015fim Fatimet,<\/p>\n

Benim i\u00e7in \u00e7ok a\u011flama.<\/p>\n

Siyah m\u0131z\u0131kay\u0131 eline al\u0131p,<\/p>\n

Benim i\u00e7in g\u00fczel a\u011f\u0131tlar yakars\u0131n.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

HA\u0130N BABA
\nKaynak:<\/strong> TSEY (Jh\u0131nt’) Selvar<\/p>\n

Derleyen:<\/strong> GHUNEKHO K. \u00d6zbay<\/p>\n

Derlenen Tarih:<\/strong> P\u015f\u0131jhable, 1977<\/p>\n

 <\/p>\n

Bu evler bo\u015f<\/p>\n

Testiler susuz kald\u0131.<\/p>\n

Evdeki gelinler,<\/p>\n

G\u00f6r\u00fcmcesiz kald\u0131.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ayakkab\u0131 ba\u011f\u0131m \u00e7\u00f6z\u00fcld\u00fc,<\/p>\n

Ba\u011fla anneci\u011fim ba\u011fla.<\/p>\n

Yar\u0131n \u00f6\u011flenden sonra.<\/p>\n

Oturup benim i\u00e7in a\u011fla.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ah babam hain babam,<\/p>\n

Bin alt\u0131n i\u00e7in,<\/p>\n

Beni sevdi\u011fimden kopar\u0131p,<\/p>\n

Ba\u015fkalar\u0131na verdin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Benim gelinliklerimi,<\/p>\n

Belime ba\u011flas\u0131nlar,<\/p>\n

Beni seven arkada\u015flar\u0131m,<\/p>\n

Arkamdan a\u011flas\u0131nlar.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

NE YAPAYIM
\nKaynak:<\/strong> KHESEYKHO Aziz, Antalya<\/p>\n

Derleyen:<\/strong> Monika Hohl\u0131g, 1980<\/p>\n

 <\/p>\n

H\u0131ristiyanlarca ka\u00e7\u0131r\u0131lan Adige k\u0131z\u0131na aittir. K\u00fclt\u00fcr\u00fc, dili, dini kendi ya\u015fam\u0131na uymayan ve toplumsal farkl\u0131l\u0131klar\u0131 dile getirmektedir.<\/p>\n

G\u00fcnahlar\u0131m i\u00e7in t\u00f6vbe ederim,<\/p>\n

Benim \u011f\u0131bzemi kullarda dinler.<\/p>\n

Yey, yey ben mahvolmu\u015fum,<\/p>\n

Yey, yey ben kime derdimi anlatay\u0131m.<\/p>\n

\u00d6teki tarafa bak\u0131nca g\u00fcne\u015f par\u0131ldar,<\/p>\n

D\u00f6kt\u00fc\u011f\u00fcm g\u00f6z ya\u015flar\u0131m\u0131 sana kim anlat\u0131r.<\/p>\n

Yey, yey ben mahvolmu\u015fum,<\/p>\n

Yey. yey ben kime derdimi anlatay\u0131m.<\/p>\n

Babam\u0131n kalbi durmaz r\u00fczgar gibi,<\/p>\n

Ben bir ku\u015f olsam u\u00e7ar giderdim yan\u0131na.<\/p>\n

Yey, yey ben mahvolmu\u015fum,<\/p>\n

Yey, yey ben kime derdimi anlatay\u0131m.<\/p>\n

Arkada\u015flar\u0131m\u0131n hepsi silahl\u0131 bekler,<\/p>\n

Evlendi\u011fim ki\u015fiyi ben nerden bilebilirim.<\/p>\n

Yey, yey ben mahvolmu\u015fum,<\/p>\n

Yey. yey ben kime derdimi anlatay\u0131m.<\/p>\n

Her allah\u0131n g\u00fcn\u00fc kaynanam \u00e7a\u011f\u0131r\u0131r,<\/p>\n

Ben ezan sesini \u00f6zler oldum.<\/p>\n

Yey, yey ben mahvolmu\u015fum,<\/p>\n

Yey. yey ben kime derdimi anlatay\u0131m.<\/p>\n

 <\/p>\n

SEV\u0130LEN KADIN
\n<\/b><\/span>Gen\u00e7 \u015eairler Ba\u015f Ba\u015fa Sh. 32
\nYarg\u0131\u00e7o\u011flu matbaas\u0131, 1968, Ankara
\n<\/span>
\nAsla eskimezmi\u015f \u00c7erkes kad\u0131n\u0131
\nSarmayanlar bilmez narin tad\u0131n\u0131
\nAsildir azmaz, kibar do\u011fmu\u015ftur anadan
\nHicap duyar babadan, acizlenmez kocadan
\n\u0130stemem ay\u0131, g\u00fcne\u015fi sensiz
\n\u00c7am, \u00e7am kokuyorsun Kafkas k\u0131z\u0131
\nK\u0131srak s\u00fct\u00fc var senin asil kan\u0131nda
\n\u00c7ile \u00e7ekmesini bilen sensin
\nA\u00e7 kalsan da koksa da nefesin
\n\u0130ltifata gev\u015feyen kad\u0131n de\u011fil
\nAnadan do\u011fma efendi ve efesin. <\/span> <\/p>\n

M\u00dcLTEC\u0130
\n<\/b><\/span> Abd\u00fclkadir Budak
\nMilliyet Sanat Dergisi No: 8 Sh. 93
\n1980, \u0130stanbul”
\n<\/span>
\nG\u00f6kte mavi burada yapraklar ye\u015fil
\nKu\u015flar \u00e7ift kanatl\u0131, ate\u015f yak\u0131c\u0131
\n\u00c7ok y\u00f6nl\u00fc, gizemli insan y\u00fczleri
\nBuran\u0131nda kar\u0131 k\u0131\u015f\u0131n ya\u011f\u0131yor
\n\u0130lk yazda a\u00e7\u0131yor mor \u00e7i\u00e7ekleri.<\/p>\n

\u00c7at\u0131larda kiremitler k\u0131rm\u0131z\u0131
\nBurada da erken kalkar i\u015f\u00e7iler
\nFabrikan\u0131n e\u011fri \u00e7\u0131kar duman\u0131
\nY\u00fcre\u011fi yaral\u0131 ne \u00e7ok emek var
\nK\u0131ra \u00e7i\u011fdem toplamaya \u00e7\u0131k\u0131yor
\nBuradada g\u00fczel y\u00fczl\u00fc \u00e7ocuklar.<\/p>\n

Orada bu\u011fulu toprak i\u00e7inde
\nTohum \u00e7atlat\u0131rd\u0131k, \u00fcr\u00fcn al\u0131rd\u0131k
\nVi\u015fne re\u00e7el yapard\u0131k k\u0131\u015fa
\nO \u00f6zg\u00fcrl\u00fck g\u00fcnlerinde orada
\nO\u011flan oynar k\u0131z \u015fark\u0131lar s\u00f6ylerdi
\nA\u015f\u0131m\u0131za g\u00f6z konmadan \u00e7ok \u00f6nce
\nDa\u011f duman\u0131, deniz tuzu severdi.<\/p>\n

Sahi biz ne zaman geldik buraya
\nNas\u0131l koptu ilk \u00e7\u0131\u011f da\u011flar\u0131m\u0131zdan
\nYang\u0131n\u0131 heybemize koyup ka\u00e7arken
\nKoyun meledi mi, ku\u015f nas\u0131l \u00f6tt\u00fc
\nKemiriyor g\u00f6vdemizi durmuyor
\nTaze ot kokulu bir yurt hasreti.<\/p>\n

Ne lamba \u0131s\u0131t\u0131yor, ne tat veriyor
\nMasam\u0131za konulan k\u0131rm\u0131z\u0131 \u015farap
\nYataklar sert, sokaklar toz i\u00e7inde
\nKimse bir merhaba demiyor i\u00e7ten
\nEllerin yurdunda m\u00fclteciciyiz de. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

DEDEM\u0130N ANLATTIKLARI
\n<\/b><\/span>Adigece’si : \u00c7UYEKHO Caffar
\n\u00c7eviri: GHUNEKHO K. \u00d6zbay
\n<\/span>
\n<\/span>Dedem an\u0131lar\u0131n\u0131,
\nAnlat\u0131rken \u00e7ok\u00e7a duyard\u0131m.
\nK\u0131zg\u0131nl\u0131kla k\u00f6y\u00fcm\u00fcze bakarken,
\n\u00c7\u0131kar\u0131rd\u0131 cebinden l\u00fclesini.
\nTela\u015flanmadan l\u00fclesini,
\nEline s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131rken,
\nBa\u015flad\u0131 yine,
\nAn\u0131lar\u0131n\u0131 anlatmaya.
\nBen k\u00fc\u00e7\u00fckken,senin ya\u015f\u0131ndayken,
\nBu d\u00fcnya d\u00fcnya de\u011fildi.
\nYa\u015fam\u0131 ac\u0131larla,
\nDolu olarak ya\u015fard\u0131k.
\nErken gelen baharla,
\nG\u00fcnlerimiz ge\u00e7erdi ovada.
\n\u0130ncecik tarlay\u0131 s\u00fcrerken,
\n\u00c7ok zorluklarda \u00e7ekerdik.
\nKalk\u0131p \u00f6k\u00fczleri otlat\u0131rken,
\nYa\u015fam gibi hasat\u0131n ipini b\u00fckerdik.
\nZorluklar ard\u0131 ard\u0131na gelirken,
\nEme\u011fimizde bir \u015fey kazanamazd\u0131k.
\nBeyler k\u0131zg\u0131nl\u0131kla bak\u0131p,
\nKar\u0131nlar\u0131n\u0131 \u015fi\u015firirlerken,
\nYalan s\u00f6ylemeye utanmadan,
\nEfendiler eme\u011fimizi s\u00f6m\u00fcr\u00fcrd\u00fc.
\nYaylalar\u0131m\u0131za \u00e7\u0131karken,
\nG\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz ise bir sepet.
\nM\u0131s\u0131rlar\u0131m\u0131z yeti\u015fmeden,
\nKurakl\u0131k al\u0131p g\u00f6t\u00fcr\u00fcrd\u00fc.
\nMasallar yeme\u011fimizken,
\n\u00c7ok\u00e7a a\u011f\u0131tlar yakard\u0131k.
\nE\u011fitilmeyi isterken,
\nY\u0131llar\u0131m\u0131z ge\u00e7ip gitti.
\nBoyunduruk selvisi kalemimizken,
\nNas\u0131l olurda okuyabilirdik,
\nK\u00f6yden,kom\u015fu k\u00f6ye,
\nBizler nas\u0131lda gidebilirdik.
\nOnlar\u0131n hepside parayken.
\nBo\u015f ceplerimizde ne verebilirdik.
\nHi\u00e7 bir \u015feyimiz yokken okumay\u0131,
\nNas\u0131l olurda ba\u015farabilirdik.
\nO zamanlar bey o\u011fullar\u0131n\u0131,
\nK\u00f6yden \u00e7okta ta\u015f\u0131d\u0131k.
\nO zamanlar bey o\u011fullar\u0131,
\nEme\u011fimizi yediler.
\nO zamanlar bir \u015fey diyemeden,
\nKafkasl\u0131lar \u00e7ok zorluk \u00e7ekti.
\nY\u00f6neticilerimiz olmadan,
\nHalimiz i\u00e7ler ac\u0131s\u0131yd\u0131.
\nBu g\u00fcn sizleri k\u0131skan\u0131yorum,
\nE\u011fitimin yolunda,
\nG\u00fcne\u015f ne\u015feyle sizlere yans\u0131rken,
\nNasiplisiniz,bir \u00e7i\u00e7ek gibi.
\nYolunuz \u015fimdi ta\u015ftan,
\nOkulunuza gidiyorsunuz,
\nZihin a\u00e7\u0131kl\u0131\u011f\u0131yla,
\nYa\u015fam\u0131 yakal\u0131yorsunuz.
\nAna dilinizle \u015fimdi okuyabiliyorsan\u0131z,
\nMutluluklar\u0131n\u0131z\u0131 onunla anlat\u0131n\u0131z.
\nRuslardan e\u011fitimi hedef al\u0131p,
\nArkada\u015flar\u0131n\u0131za kalbinizi a\u00e7\u0131n.
\n\u015e\u00f6yle bir bak\u0131n k\u00f6y\u00fcm\u00fcze,
\nG\u00fczel bir kent gibi,
\nMutlulukla,
\n\u0130nsanlar\u0131yla beraber.
\nG\u00f6kteki G\u00fcne\u015f,
\nAyd\u0131nl\u0131\u011f\u0131yla \u015fimdi yans\u0131yor,
\nBa\u015f\u0131m\u0131zdaki ayd\u0131nl\u0131k g\u00fcne\u015f,
\nDevrimleriyle bizleri \u0131s\u0131tt\u0131.
\n\u015eimdi g\u00f6r\u00fcyorsunuz de\u011fil mi,
\nBir deniz gibi bu\u011fday tarlalar\u0131n\u0131.
\nP\u015f\u0131ze k\u0131y\u0131s\u0131ndaki gemiler ise,
\nBir kuzu yavrusu gibi de\u011fil mi.
\nBunlar\u0131n hepsi bizim,
\n\u015eans\u0131m\u0131zd\u0131r bunlar,
\nDaha da g\u00fczel olmas\u0131 i\u00e7in,
\nHep ileriye bakmal\u0131y\u0131z.
\nBez ayakkab\u0131lar\u0131m\u0131z \u00e7\u0131kar\u0131p,
\nVatan i\u015flerini y\u00fcr\u00fctebiliyoruz,
\nHer i\u015fe y\u00fcre\u011fimizi koyup,
\n\u00d6zg\u00fcrl\u00fck yolunu tutal\u0131m.
\nS\u00f6zlerini keserken,
\nDedem g\u00fcl\u00fcmser,
\nK\u00f6y\u00fcne bak\u0131p,
\nMutlulukla ba\u015f\u0131n\u0131 sallar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

G\u00d6\u00c7MEN
\n<\/span>ABIT<\/span>\u2019E<\/span> Vladimir
\n<\/span><\/b>\u00c7eviri<\/span>: GHUNEKHO K.\u00d6zbay
\n<\/span>
\nSevdiklerimin ba\u015f\u0131nda bir bilmedi\u011fim,
\nG\u00f6rmedi\u011fim, \u00f6zlediklerimin ba\u015f\u0131nda.
\nYurdum olmadan s\u0131laday\u0131m,
\nKimsem \u00f6lmeden yasta.
\nYollarda g\u00f6zledi\u011fim nedir,
\nMektuplarda bekledi\u011fim ne?
\nNereden s\u00fcrm\u00fc\u015fler beni,
\nBuralar nere.
\nBir bildi\u011fim olmal\u0131,
\nBilmez olmu\u015fum.
\nBir derdim olmal\u0131,
\nG\u00fclmez olmu\u015fum.
\nBuralara konmu\u015f,
\nG\u00f6\u00e7men olmu\u015fum.
\n
\nB\u00fclent ECEV\u0130T
\n<\/b>
\nG\u00f6zlerimi ya\u011fma eden \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m,
\n\u00c7i\u00e7ek a\u00e7t\u0131,meyve verdi insana.
\nSusturmak m\u0131 hen\u00fcz hayat\u0131,
\nYoksa, getirmek mi \u00f6l\u00fcleri lisana.
\nGelece\u011fe emanet etti\u011fim me\u015faleyi,
\nG\u00f6kten indirdi\u011fim ate\u015fle yakt\u0131m.
\nEsir do\u011fan insan evlatlar\u0131na,
\n\u00d6ZG\u00dcRL\u00dcK RUHUNU miras b\u0131rakt\u0131m.
\n
\nPremeteus
\n<\/b>
\nKim demi\u015f r\u00fczgar\u0131n,
\nSemeri vard\u0131r diye?
\nVatan\u0131nda olmayanlar,
\nVatan\u0131n\u0131 bilmez diye.<\/p>\n

KEMEN\u00c7E
\n<\/b><\/span> NEXAY<\/span> Ruslan
\n<\/b><\/span>\u00c7eviri<\/span>: GHUNEKHO K.\u00d6zbay <\/span> <\/p>\n

Adig<\/span>ece‘<\/span>m,
\nHalk\u0131m\u0131n ya\u015fam\u0131yla \u00f6zde\u015ftir.
\nBilmiyorum ne zaman do\u011fdu\u011funu,
\nDo\u011frusu ise bir a\u011f\u0131t.
\n\u015eark\u0131lar\u0131mdan duydu\u011fum ise,
\nB\u00fcy\u00fck bir mutluluk.
\n\u015eimdiye kadar anlayamad\u0131m,
\nKalbimden mi ald\u0131n o sesi?
\nSeni bildi\u011fimden belki \u015fa\u015f\u0131rmad\u0131m,
\nAnlatmak i\u00e7in halk\u0131m\u0131.<\/p>\n

G\u00dcZEL BAKMAYINCA
\n<\/b><\/span> LH<\/span>\u2019IXASE<\/span> Mu\u011fdin
\n<\/b><\/span>\u00c7eviri<\/span>: GHUNEKHO K.\u00d6zbay
\n<\/span>
\nG\u00fczel bakmay\u0131nca D\u00fcnyaya,
\nS\u00f6ylesene nas\u0131l g\u00f6r\u00fcyorsun?
\nKendini bir \u015fey sanan ki\u015fi,
\nOlsa ne olur, olmasa da.<\/p>\n

\u0130NSANLIK YA\u015eADIK\u00c7A
\n<\/b><\/span> ME<\/span>\u015eBA\u015eE<\/span> Yishakh
\n<\/span><\/b>\u00c7eviri<\/span>: GHUNEKHO K.\u00d6zbay
\n<\/span>
\n\u0130nsanl\u0131k ya\u015fad\u0131k\u00e7a, \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k\u00e7a,
\n\u015eu \u00fc\u00e7 \u015feyi yapmal\u0131,
\nA\u011fa\u00e7 ekmek,
\nEv yapmak,
\n\u00c7ocuk yapmak.<\/p>\n

\u00c7ERKES KIZLARI
\n<\/b><\/span> ME<\/span>\u015eBA\u015eE<\/span> Yishakh
\n<\/span><\/b>\u00c7eviri<\/span>: GHUNEKHO K.\u00d6zbay <\/span> <\/p>\n

\u00c7erkes k\u0131zlar\u0131,
\nMahzun bakar,
\nSevgileri,
\n\u0130nsan\u0131 yakar.
\nHi\u00e7 sallanmadan,
\nAvluda dola\u015f\u0131rlar.
\nG\u00fcl\u00fc\u015fleriyle,
\nSevgiyi da\u011f\u0131t\u0131rlar.
\nBir g\u00fcl\u00fcc\u00fcklerinin,
\nDe\u011feri bi\u00e7ilir mi?
\nDa\u011fdaki buz olsan da,
\nYinede eritirler.
\n\u00c7erkes k\u0131zlar\u0131ndan,
\nBana daha yak\u0131n\u0131 var m\u0131?
\nCan\u0131m\u0131n yar\u0131s\u0131,
\nHalk\u0131m\u0131n k\u0131zlar\u0131.
\n\u00d6rg\u00fcl\u00fc sa\u00e7lar\u0131,
\nOmuzlar\u0131na d\u00f6k\u00fcl\u00fcr.
\nHi\u00e7te yorulmadan,
\nEmekleri i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015f\u0131rlar.
\nYok, yok,
\nOnlardan g\u00fczeli.
\n\u00c7erkes k\u0131zlar\u0131n\u0131n,
\nHi\u00e7te kibirlili\u011fi de yoktur.
\nBir iplik gibi,
\n\u0130p incecik,
\nKendileri bir resim,
\nBir g\u00fcne\u015f gibi do\u011farlar.
\nE\u011fer gen\u00e7sen,
\nArkada\u015f edin.
\nSeninle evlenirse,
\nBa\u015fka bir \u015fey de isteme.
\n\u00c7erkes k\u0131zlar\u0131n\u0131n,
\nHuylar\u0131 da g\u00fczeldir.
\nOnu seversen,
\nBir \u00f6m\u00fcr boyun seninledir.
\nYapt\u0131\u011f\u0131 yemekler,
\nNartlar\u0131n yeme\u011fidir.
\nMisafir i\u00e7in,
\nCanlar\u0131n\u0131 verirler.
\nS\u0131rr\u0131n\u0131 s\u00f6ylemez,
\nAy gibi.
\nKendini sevip,sayd\u0131r\u0131r,
\nBenim g\u00fczel karde\u015flerim. <\/span><\/p>\n

SAVA\u015e SEN\u0130 \u0130STEM\u0130YORUZ
\n<\/span> HADAGHALH\u2019E Asker
\n<\/span><\/b>\u00c7eviri<\/span>: GHUNEKHO K.\u00d6zbay
\n<\/span>
\nD\u00fcnyan\u0131n her yerinden,
\nBir ate\u015f gibi,
\nAnalar\u0131n,babalar\u0131n,
\nCan\u0131n\u0131 al\u0131rs\u0131n,
\nSava\u015f,
\nSeni istemiyoruz.
\nK\u00f6ylerden,kentlerden,
\nTopunun dumanlar\u0131 y\u00fckselir,
\n\u00c7okta insan\u0131n,
\nCan\u0131n\u0131 al\u0131rs\u0131n.
\nSava\u015f,
\nSeni istemiyoruz.
\nArap \u00fclkelerinden y\u00fckselir,
\n\u00d6l\u00fcm sa\u00e7arak,
\nOlmuyaca\u011f\u0131n\u0131,
\nEdersin insanlara.
\nSava\u015f,
\nSeni istemiyoruz.
\nSen hiro\u015fimaya ac\u0131mad\u0131n,
\nAz k\u00f6yde yakmad\u0131n,
\n\u00c7ocuklar\u0131da,
\nAnalar\u0131ndan ay\u0131rd\u0131n.
\nSava\u015f,
\nSeni istemiyoruz.
\nMutlu ya\u015fam\u0131,
\nBirlikte \u00e7iziyoruz,
\nDevletimiz bar\u0131\u015f istiyor,
\n\u00d6zg\u00fcrl\u00fck yolunu aral\u0131yor,
\nSava\u015f,
\nSeni istemiyoruz.<\/p>\n

ANDIRKHUAYE‘<\/span>NIN \u015eARKISI <\/b><\/span>
\n<\/span> JANE K\u0131rm\u0131z<\/span><\/span>
\n<\/span><\/b>\u00c7eviri<\/span>: GHUNEKHO K.\u00d6zbay
\n<\/span>
\nAnd\u0131rkhuaye husen,
\nD\u00fc\u015fmanlar\u0131na kar\u015f\u0131,
\nG\u00fczel vatan\u0131 i\u00e7in,
\n\u00c7ok sava\u015ft\u0131.
\nAnd\u0131rkhuaye husen,vatan\u0131n i\u00e7in,
\n\u00c7ok emekler verdi sava\u015fta.
\nVatan\u0131n,halk\u0131n\u0131n \u00e7ocu\u011fu,
\n\u015eehit d\u00fc\u015fene de\u011fin.
\nKa\u00e7mad\u0131 d\u00fc\u015fman\u0131ndan,
\n\u201cTeslim ola\u201d adetimiz de\u011fil diye.
\nSava\u015fa devam etti,
\n\u015eehit d\u00fc\u015fene de\u011fin.
\nO,\u00f6lmedi,
\nAn\u0131s\u0131 i\u00e7imizde.
\nYi\u011fitlini unutmay\u0131z,
\nYine ya\u015fayacakt\u0131r o.
\nAndurkhuaye Husen,
\nD\u00fc\u015fmanlar\u0131na kar\u015f\u0131,
\nG\u00fczel vatan\u0131 i\u00e7in,
\n\u00c7ok sava\u015ft\u0131. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VATANIM Kaynak: TSEY (Jhınt’) Selvar Derleyen: GHUNEKHO K. Özbay Derlenen Tarih: Pşıjhable, 1977 Yaban elde yaşayan Adigeler, Birer birer yok oluyoruz. Bu oturduğumuz yan elleri, Kendi evimiz sanıp mahvoluyoruz. Süt dolu kovayı döktüğümde, Bana söylediklerini, O siyah kurşunu yediğimden Söylediklerinin hepsini hatırladım.   Evimize gitmeyi düşünüyorum, Benim bir ayağım yok ki. Mektup yazmayı düşünüyorum, Benim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8415"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8418,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8415\/revisions\/8418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}