{"id":8427,"date":"2019-03-10T16:05:39","date_gmt":"2019-03-10T16:05:39","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=8427"},"modified":"2019-03-10T16:05:39","modified_gmt":"2019-03-10T16:05:39","slug":"jane-kirmiz-siirleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/jane-kirmiz-siirleri\/","title":{"rendered":"Jane K\u0131rm\u0131z \u015eiirleri"},"content":{"rendered":"

\u00c7eviri: GHUNEKHO K. \u00d6zbay<\/strong> <\/span><\/span><\/p>\n

ASKERE G\u0130DEN GENC\u0130N \u015eARKISI
\n<\/b>
\nAskere gitmek i\u00e7in yola \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131mda,
\nNe\u015f’eyle beni u\u011furlarken,
\nBeni sevince koyan konu\u015fmalar\u0131n,
\nKalbimde t\u00fcm s\u00f6ylediklerin.<\/p>\n

Beni severek beklemek isteyi\u015fini,
\nS\u00f6ylemi\u015ftin,inan\u0131yorum sana.
\nBazen ku\u015fkulan\u0131yorum,
\nMektuplar\u0131n gecikince.<\/p>\n

Beyaz g\u00fcvercinim,sevgilim,
\nSeni isteyenlere \u00fcmit verme.
\nEla g\u00f6zl\u00fcm seni seviyor,
\nSevgimi sana veriyorum.<\/p>\n

Askerli\u011fim bitince yan\u0131na gelip,
\nGer\u00e7ek sevgimi,
\nKalbimden ge\u00e7enleri anlat\u0131p,
\nSeni,gelin olarak evime g\u00f6t\u00fcrmek isterim.<\/p>\n

KIZIN CEVABI
\n<\/b>
\nAh sevgilim,sen s\u00f6yl\u00fcyorsun,
\nResminle beni \u00e7a\u011f\u0131r\u0131rs\u0131n.
\nHaberini beklerim,
\nDuymazsam can\u0131m s\u0131k\u0131l\u0131r.<\/p>\n

Beni isteyenler \u00e7ok,
\nAma beni kand\u0131ramazlar,
\nSenden ba\u015fkac\u0131n\u0131 g\u00f6z\u00fcm g\u00f6rmez,
\nKalbimdesin,can\u0131m sevgilim.<\/p>\n

Yi\u011fit asker dedirterek,
\nG\u00fczel vatan\u0131m\u0131z\u0131 korursan,
\nK\u0131z olarak s\u00f6z\u00fcm\u00fc tutar\u0131m,
\nD\u00f6nene de\u011fin beklerim seni.<\/p>\n

D\u00f6n\u00fcnce \u00e7okta sevinir,
\nSevin\u00e7le kar\u015f\u0131lar\u0131m seni.
\nBen s\u00f6z\u00fcm\u00fc tatar,
\nBir \u00f6m\u00fcr birlikte oluruz.<\/p>\n

D\u00fc\u015f\u00fcncelerini ger\u00e7ekle\u015ftirmek,
\nNe kadarda g\u00fczelse,
\nSevgimizde temizse,
\nOnu birlikte kollayal\u0131m.<\/p>\n

ANLA BEN\u0130
\n<\/b>
\nYan\u0131na gelmek istedi\u011fimde,
\nS\u00f6yleyeceklerimi haz\u0131rlar\u0131m.
\nYan\u0131na var\u0131nca da,
\nDilim tutulur,
\nNeden beni anlam\u0131yorsun ki?<\/p>\n

Yan\u0131na \u00e7okta gelirim,
\nBen bilirim sevgilim,
\nGelmek istiyorum sana,
\nKalbim durmaz yerinde,
\nBeni neden anlam\u0131yorsun ki?<\/p>\n

Verece\u011fin s\u00f6z i\u00e7in,
\nBekletme beni g\u00fczelim.
\nBu kadar fazla ac\u0131ya,
\nKatlanam\u0131yorum art\u0131k,
\nNeden beni anlam\u0131yorsun ki?<\/p>\n

DEXENAGH’UN CEVABI
\n<\/b>
\nHo\u015fa gitmekle,
\nKimseyi sevemezsin,
\nAcele etmeden,
\nNelerin olaca\u011f\u0131na bir bakal\u0131m,
\nSende beni neden anlam\u0131yorsun ki?<\/p>\n

\u00c7okta yan\u0131ma gelirsin,
\nHi\u00e7te \u00fcz\u00fclmem,sevinirim.
\nDevaml\u0131 g\u00f6z\u00fcmde de olursun,
\nSeni daha da \u00e7ok severim,
\nSende beni neden anlam\u0131yorsun ki?<\/p>\n

Ho\u015fa gitmekle,
\nKimseyi sevemezsin,
\nAcele etmeden,
\nNelerin olaca\u011f\u0131na bir bakal\u0131m,
\nSende beni neden anlam\u0131yorsun ki?<\/p>\n

B\u0130R LOKMA EKMEK
\n<\/b>
\nBir lokma ekme\u011fin,
\nHaberini anlatay\u0131m size,
\nBir g\u00fcn yolda giderken,
\n\u00d6n\u00fcmde bir gen\u00e7 gidiyordu,
\nYar\u0131m ekme\u011fi koltu\u011funa s\u0131k\u0131\u015ft\u0131rm\u0131\u015f,
\nBir lokmada a\u011fz\u0131ndayd\u0131.
\nO ni\u00e7in yolda yiyordu?
\nNi\u00e7in evinde yememi\u015fti?
\nBelki f\u0131rat bulamadanda yola d\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fc,
\nO zaman affedebilirizde.
\nBen o \u00e7ocukta g\u00f6rd\u00fcm,
\nArtan ekme\u011fi tozlar\u0131n i\u00e7ine attt\u0131.
\nGencin yapt\u0131\u011f\u0131 hi\u00e7te yak\u0131\u015fmad\u0131,
\nOnun hareketlerinide hi\u00e7 be\u011fenmemi\u015ftim,
\nO nmeti bir adam al\u0131p,
\nBir a\u011fac\u0131n ard\u0131na b\u0131rakt\u0131,
\n-Olmazsa ku\u015flar yer,
\nOnlara yem olur diye.
\nG\u00f6zlerimle g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc unutmam,
\nOnu herzamanda ya\u015far\u0131m.
\nSava\u015f\u0131n ortalar\u0131yd\u0131,\u015fiddetliydi,
\nFa\u015fistlerle \u00e7evrilmi\u015ftik,
\nBiz askerler a\u00e7t\u0131k,
\n\u00dc\u00e7 g\u00fcnd\u00fcrde yemek yememi\u015ftik,
\nBir ihtiyar bizleri sevindirdi,
\nBir dilim ekmek vererek,
\nOnu b\u00f6l\u00fc\u015fm\u00fc\u015ft\u00fck,lokma,lokma,
\nO can\u0131m\u0131za can katm\u0131\u015ft\u0131,
\n\u015eimdi o ekmek g\u00f6z\u00fcmde t\u00fcterken,
\nEkme\u011fi atan\u0131 k\u0131n\u0131yorum.<\/p>\n

\u0130K\u0130 MEKTUP
\n<\/b>
\n(K\u0131z)
\nVatan\u0131m\u0131z i\u00e7in sava\u015fa
\nGitti\u011fine sevindim.
\nKendine hi\u00e7te ac\u0131may\u0131\u015f\u0131n,
\nSenin yi\u011fitli\u011fini g\u00f6sterir.
\nToplar patlar,sesler yay\u0131l\u0131r,
\nKara duman her yeri kaplar,
\n\u015eimdi d\u00fc\u015fman\u0131 yok etmek i\u00e7in,
\nCephedesin san\u0131r\u0131m.
\n\u015eans\u0131n yard\u0131mc\u0131n olsun,
\nSen korkma d\u00fc\u015fmanlardan,
\nK\u00f6t\u00fcl\u00fckten sak\u0131narak ya\u015fa,
\nSava\u015f\u0131n sonunu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsan,
\n\u0130sterim bir mektup yazman\u0131,
\nE\u011fer yazma f\u0131rsat\u0131n\u0131 bulamazsan,
\nVer selam\u0131n\u0131 r\u00fczgara,o bana getirir,
\nSenin selam\u0131n ula\u015f\u0131nca,
\nMen \u00e7okta mutlu olurum,
\nSeni g\u00f6rm\u00fc\u015f olurum,
\nMutlulukla g\u00f6z\u00fcmde canlan\u0131rs\u0131n.<\/p>\n

(Erkek)
\nHaberimi alamay\u0131nca,
\nSak\u0131n kendini \u00fczme,
\nSenin beklemek i\u00e7in verdi\u011fin s\u00f6z\u00fc,
\nHat\u0131rlayarak beni bekle,
\nYaz\u0131n kavurucu s\u0131ca\u011f\u0131nda,
\nK\u0131\u015f\u0131n dondurucu so\u011fu\u011funda,
\nBen d\u00f6nece\u011fim yan\u0131na,
\n\u00c7ok mektuplar\u0131n cebimden d\u00f6k\u00fcl\u00fcr,
\nCevaplar\u0131n\u0131 veremedim onlar\u0131n,
\nSeni unutmad\u0131m,kalbimdesin,
\nNereye gitsem de kart\u0131n yan\u0131mda,
\nA\u011fa\u00e7lar tomurcuklan\u0131p,otlar ye\u015ferince,
\nBen k\u00f6y\u00fcm\u00fcze d\u00f6nece\u011fim,
\nSende beni kar\u015f\u0131lay\u0131p,
\nVatan i\u00e7in yapt\u0131klar\u0131m\u0131za,
\nSende benimle sevineceksin.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay ASKERE GİDEN GENCİN ŞARKISI Askere gitmek için yola çıktığımda, Neş’eyle beni uğurlarken, Beni sevince koyan konuşmaların, Kalbimde tüm söylediklerin. Beni severek beklemek isteyişini, Söylemiştin,inanıyorum sana. Bazen kuşkulanıyorum, Mektupların gecikince. Beyaz güvercinim,sevgilim, Seni isteyenlere ümit verme. Ela gözlüm seni seviyor, Sevgimi sana veriyorum. Askerliğim bitince yanına gelip, Gerçek sevgimi, Kalbimden geçenleri anlatıp, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8427","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8427"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8428,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8427\/revisions\/8428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}