![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/yz-image6\/0265.JPG\")
<\/p>\n<\/p>\n
DERBE Timur<\/strong> Bilindi\u011fi gibi, TEV\u00c7OJ Ts\u0131\u011fu’nun yazd\u0131klar\u0131ndan \u00e7o\u011fu, s\u00f6zl\u00fc halk edebiyat\u0131na mal oldu. Ard\u0131ndan yirminci y\u00fczy\u0131l\u0131n 20’li y\u0131llar\u0131nda Ts\u0131\u011fu’nun s\u00f6ylediklerini yazmaya ba\u015fl\u0131yorlar. Eserleri b\u00f6ylece kitap sayfalar\u0131nda yer almaya ba\u015flad\u0131.<\/p>\n \u0421\u044b\u043a\u044a\u044d\u0437\u044b\u043b\u044a\u0444\u044b\u0433\u044a\u044d \u0441\u044f\u043d\u044d\u0443 Beni do\u011furan anam, \u0417\u044b\u0433\u0443 \u043a\u044a\u044b\u043f\u0444\u044d\u043c\u044b\u0443\u0437\u044b\u0440\u044d\u043c Y\u00fcre\u011fi sana s\u0131zlamayan\u0131n, \u041d\u0410\u0425\u042c\u042b\u041f\u042d\u0420\u042d \u0422\u0418\u0429\u042bI\u0410\u041aI<\/b> \u00d6NCEK\u0130 YA\u015eAMIMIZ<\/b> \u0428\u044a\u044b\u043f\u043a\u044a\u0430\u0433\u044a\u044d\u043c \u0444\u044d\u0431\u0430\u043d\u044d\u0440\u044d\u0440 \u043bI\u044b\u0445\u044a\u0443\u0436\u044a, Do\u011frulu\u011fa m\u00fccadele eden, kahraman, \u0410\u0434\u044b\u0433\u0430\u0431\u0437\u044d\u0440 \u043a\u044a\u044b\u0437\u0435\u043c\u044b\u0436\u044c\u044d\u043c, \u00c7erkesce ba\u015flamad\u0131\u011f\u0131nda, \u0411\u0417\u042b\u0418\u041a\u042a\u041e \u0417\u0410\u0423 BZIY\u0130KO ZAWU (*)<\/b> D\u00f6nemin Rusya \u00c7ari\u00e7esi II. Katerina<\/p>\n Ayd\u0131nlat\u0131c\u0131 son s\u00f6zler \u00dcnl\u00fc poemi P\u015f\u0131-Vork sava\u015f\u0131n\u0131n ard\u0131ndan MAFEKO Vur\u0131sb\u0131y’de geldi. Sonras\u0131nda Adige yaz\u0131l\u0131 edebiyat\u0131nda tarihe y\u00f6nelik \u015fiir t\u00fcr\u00fcnde eserler olarak ders kitaplar\u0131nda okutulmaya ba\u015flan\u0131r (Kestene Dmitri). Hat\u0131rl\u0131yorsan\u0131z ‘P\u015f\u0131-Vork sava\u015f\u0131’ isimli poemi \u015fu sat\u0131rlarla ba\u015fl\u0131yordu;<\/p>\n Eski d\u00fcnyan\u0131n haline vak\u0131f olmayana ‘P\u015f\u0131-Vork sava\u015f\u0131’ isimli poemi ve di\u011fer \u015fiirleri sebebiyle 1939 y\u0131l\u0131nda TEV\u00c7OJ Ts\u0131\u011fu ‘K\u0131z\u0131l Emek\u00e7i Sanca\u011f\u0131’ ni\u015fan\u0131 ile onurland\u0131r\u0131ld\u0131. Ayn\u0131 y\u0131l halk \u015fairi, emek\u00e7ilerin milletvekili olarak \u00d6zerk B\u00f6lge Sovyeti’ne se\u00e7ildi.<\/p>\n Sovyet Yazarlar Birli\u011fi Pravda gazetesinde 28 Ocak tarihinde yay\u0131nlad\u0131\u011f\u0131 taziye mesaj\u0131nda ‘ 26 Ocak’ta 85 ya\u015f\u0131ndayken Adigey Halk \u015fairi TEV\u00c7OJ Ts\u0131\u011fu vefat etti’ diyerek \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc d\u00fcnyaya duyurdu.<\/p>\n Uzun y\u0131llar halk a\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131n dilinden d\u00f6k\u00fclenleri kaleme alan, kitapla\u015ft\u0131ran, onun yan\u0131nda bulunan \u00fcnl\u00fc yazar\u0131m\u0131z ise Kestene Dmitri‘<\/span>ydi.<\/p>\n P.S. Ts\u0131\u011fu; benim yazd\u0131klar\u0131mdan pek \u00e7o\u011funu uzun ya\u015fam\u0131m i\u00e7erisinde kaybettim. Ya\u015fl\u0131 birisinin haf\u0131zas\u0131 alt\u0131 delik bir \u00e7uval gibi, \u00e7o\u011fu buradan d\u00f6k\u00fcl\u00fcyor geride ise, az\u0131 kal\u0131yor’ diyordu. \u00c7ift\u00e7i a\u015f\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131n ak\u0131l dolu sat\u0131rlar\u0131ndan geriye kalanlar azsa da \u00e7oksa da alt\u0131ndan bir miras gibi ulusumuzun hazinesinde sonsuza dek kalacak.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" DERBE Timur Adige Mak Gazetesi, Ağustos 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Bilindiği gibi, TEVÇOJ Tsığu’nun yazdıklarından çoğu, sözlü halk edebiyatına mal oldu. Ardından yirminci yüzyılın 20’li yıllarında Tsığu’nun söylediklerini yazmaya başlıyorlar. Eserleri böylece kitap sayfalarında yer almaya başladı. Сыкъэзылъфыгъэ сянэу АнахьышIу сызлъэгъурэм СигъэлъапцIэу, слъэкIапIи лыцIагъэу, Сигъэгъ зэпытэу, Цуао ситымэ, Кутанэ кущэрыхъыр къыстеуцоу, Цокъэ псауи къысщимылъэу, Цоу […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[117],"tags":[],"class_list":["post-8431","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-siirler","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8431"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8432,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8431\/revisions\/8432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span> Adige Mak Gazetesi, A<\/span><\/span>\u011fustos 2012
\n<\/span> \u00c7eviri: A\u00c7UMIJ Hilmi<\/span><\/span><\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/yorum\/parag-ara.gif\")
<\/p>\n
\n\u0410\u043d\u0430\u0445\u044c\u044b\u0448I\u0443 \u0441\u044b\u0437\u043b\u044a\u044d\u0433\u044a\u0443\u0440\u044d\u043c
\n\u0421\u0438\u0433\u044a\u044d\u043b\u044a\u0430\u043f\u0446I\u044d\u0443, \u0441\u043b\u044a\u044d\u043aI\u0430\u043fI\u0438 \u043b\u044b\u0446I\u0430\u0433\u044a\u044d\u0443,
\n\u0421\u0438\u0433\u044a\u044d\u0433\u044a \u0437\u044d\u043f\u044b\u0442\u044d\u0443,
\n\u0426\u0443\u0430\u043e \u0441\u0438\u0442\u044b\u043c\u044d,
\n\u041a\u0443\u0442\u0430\u043d\u044d \u043a\u0443\u0449\u044d\u0440\u044b\u0445\u044a\u044b\u0440 \u043a\u044a\u044b\u0441\u0442\u0435\u0443\u0446\u043e\u0443,
\n\u0426\u043e\u043a\u044a\u044d \u043f\u0441\u0430\u0443\u0438 \u043a\u044a\u044b\u0441\u0449\u0438\u043c\u044b\u043b\u044a\u044d\u0443,
\n\u0426\u043e\u0443 \u0430\u0445\u044d\u043aI\u044b\u0440\u044d \u043f\u0441\u0442\u044d\u0443\u043c\u0438 \u043a\u044a\u044f\u0437\u0433\u044a\u044d\u0433\u044a\u0430\u0437\u044d\u0443,
\n\u0411\u0437\u044d\u0434\u0436\u0430\u0433\u044a\u044d\u0443 I\u044d\u043d\u0430\u0442I\u044d\u043c I\u0443\u0445\u044a\u0443\u0445\u044c\u044d\u0440\u044d\u0440 \u043a\u044a\u044b\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044a\u0445\u044c\u044d\u0443,
\n\u041f\u0441\u044b\u043d\u044d \u0448\u044a\u0443\u0433\u044a\u044d \u043e\u0440\u044b\u0436\u044a \u043f\u0441\u044b\u0445\u044c\u044d \u0441\u0430\u0433\u044a\u0430\u00ad\u043aI\u0443\u0438,
\n\u0421\u044b\u0437\u0434\u044d\u043aI\u0443\u0430\u0433\u044a\u044d\u043c \u043f\u0441\u044b \u0438\u0441\u044b\u043c\u044b\u0433\u044a\u0443\u0430\u0442.
\n\u0410\u0443\u0431\u044d\u0442\u044d\u0433\u044a\u044d \u0443\u043d\u044d\u0436\u044a\u044d\u0443 \u0430\u0433\u044a\u044d\u0441\u0442\u044b\u0433\u044a\u044d\u0440 \u043a\u044a\u044b\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044a\u0445\u044c\u0438,
\n\u041b\u044a\u044d\u0448 \u0434\u044d\u0434\u044d\u0443 \u0441\u044b\u0433\u0443 \u0445\u0430\u0433\u044a\u044d\u043aI\u0438,
\n\u0421\u0438\u043d\u044b\u0431\u0434\u0436\u044d\u0433\u044a\u0443 \u043aI\u0430\u043b\u044d\u0445\u044d\u043c \u0441\u0430\u043a\u044a\u0445\u0430\u0449\u044b\u00ad\u0436\u044c\u044b\u0433\u044a\u0430\u0433\u044a.
\n\u0410\u0449 \u0444\u044d\u0434\u0438\u0437 \u0437\u0438\u0431\u0437\u044d\u0434\u0436\u0430\u0433\u044a\u044d \u0434\u0443\u043d\u044d\u0435 \u043c\u044d\u0437\u0430\u0445\u044d\u0440 \u0437\u044d\u043f\u0440\u0430\u0433\u044a\u0430\u0437\u0438,
\n\u0422\u044b\u0433\u044a\u044d \u043d\u044d\u0431\u0437\u044b\u0435\u0443 \u0442\u0438\u0449\u044bI\u044d\u043aI\u044d \u0448I\u0430\u0433\u044a\u043e
\n\u0418\u0445\u044d\u0431\u0437\u044d \u0434\u0430\u0445\u044d\u043c \u0441\u044b\u043a\u044a\u044b\u0445\u044d\u0445\u044c\u0430\u0436\u044c\u044b\u0433\u044a.<\/p>\n
\nBeni en \u00e7ok seven,
\nBeni kand\u0131r\u0131p, bald\u0131rlar\u0131m yanm\u0131\u015f olarak,
\nBen hep a\u011flarken,
\n\u00d6k\u00fcz \u00f6n\u00fcne kat\u0131yorsa,
\n\u00d6k\u00fcz arabas\u0131 tekeri beni ezip,
\nSa\u011flam bir pabu\u00e7ta bana giydirmeden,
\nSapan \u00f6k\u00fczleri \u00e7evirip,
\nC\u0131z\u0131daki yanl\u0131\u015flar\u0131 bana yamarlarken,
\nSuyu kurumu\u015f batak kuyuya su almaya beni g\u00f6nderdiler de,
\nGitti\u011fim yerde su bulamad\u0131m.
\nY\u0131k\u0131p yakt\u0131klar\u0131 harabe evin su\u00e7unu da bana yamad\u0131klar\u0131nda,
\nY\u00fcre\u011fimi \u00e7ok s\u0131zlatt\u0131lar,
\nArkada\u015f\u0131m \u00e7ocuklardan beni ay\u0131rd\u0131lar.
\nO kadar k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn oldu\u011fu d\u00fcnya,
\nTers y\u00fcz oldu da,
\nG\u00fcne\u015f \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 gibi olan ola\u011fan\u00fcst\u00fc ya\u015fam\u0131n,
\nG\u00fczel d\u00fczenine beni de katt\u0131lar.<\/p>\n<\/p>\n
\n\u0418\u043b\u044b\u0443\u0437 \u043d\u044d\u0448I\u043e\u0448I,
\n\u0428I\u0443 \u0443\u0437\u044b\u043c\u044b\u043b\u044a\u044d\u0433\u044a\u0443\u0440\u044d\u043c
\n\u0423\u0438\u0433\u044a\u044d\u0435\u043d\u044b\u0440 \u0433\u044a\u044d\u044f\u0434\u0436…<\/p>\n
\nS\u0131z\u0131lt\u0131s\u0131 g\u00f6z boyamas\u0131,
\nSeni sevmeyenin,
\nA\u011f\u0131tsamas\u0131, a\u011f\u0131ts\u0131zl\u0131kt\u0131r…<\/span><\/p>\n![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/yz-image6\/0265-3.JPG\")
\n<\/span><\/p>\n
\n\u0422\u0445\u044c\u0430\u043c\u044b\u043aI\u044d\u043c \u0438\u043aI\u0430\u043b\u044d
\n\u041a\u044a\u043e\u0433\u044a\u0443\u043c \u043a\u044a\u044b\u043a\u044a\u043e\u043f\u043b\u044a\u044d\u0443,
\n\u0410\u0445\u044a\u0449\u044d \u0437\u0438\u0434\u0436\u044b\u0431\u044d \u0438\u043b\u044a\u044b\u043c
\n\u0418\u043aI\u0430\u043b\u044d \u0440\u0430\u0433\u044a\u0430\u0434\u0436\u044d\u0443,
\n\u0411\u0430\u0438\u043c \u0438\u043aI\u0430\u043b\u044d\u0443 \u0435\u0434\u0436\u0430\u0433\u044a\u044d\u043c
\n\u0413\u044a\u043e\u0433\u0443\u043c \u0442\u044b\u0442\u044b\u0440\u0438\u043c\u044b\u0433\u044a\u0430\u0445\u044c\u044d\u0443,
\n\u0422\u0438\u0433\u044a\u0430\u0448I\u044d\u0440 \u0442\u0430\u0433\u044a\u044d\u0445\u044c\u044b\u0433\u044a\u044d.
\n\u0413\u044a\u044d\u043c \u043a\u044a\u044d\u0442\u0445\u044c\u044b\u0436\u044c\u0440\u044d\u0440
\n\u041a\u044a\u044b\u0442\u0448I\u0443\u0430\u0448\u0445\u044d\u0443,
\n\u041f\u0449\u044b-\u043e\u0440\u043a\u044a\u044b\u043c\u044d \u0430\u0448\u0445\u044b\u0449\u0442\u044b\u0440
\n\u0422\u044d \u0442\u043f\u0448\u044a\u044d \u0434\u044d\u043aI\u044d\u0443,
\n\u0415\u0433\u044a\u044d\u0437\u044b\u0433\u044a\u044d\u043aI\u044d \u0442\u044b\u043b\u044d\u0436\u044c\u0430\u0433\u044a.
\n\u0413\u044a\u0443\u043f\u0447\u044a\u044d\u0436\u044a\u044b\u0435\u043c\u043aI\u044d \u043a\u044a\u044d\u0442\u0445\u044b\u0436\u044c\u0440\u044d\u0440
\n\u041aI\u044b\u043c\u044d\u0437\u0438\u0445\u044b\u043c \u0442\u0444\u0438\u043c\u044b\u043a\u044a\u0443,
\n\u041a\u044a\u0438\u043d\u043aI\u044d \u043a\u044a\u044d\u0442\u0445\u044c\u044b\u0436\u044c\u0440\u044d\u0440
\n\u0411\u0430\u0438\u0436\u044a\u043c\u044d \u0442\u0448I\u0443\u0430\u0448\u0445\u044b\u0436\u044c.
\n\u0422\u044f\u0442\u044d\u0436\u044a\u044b\u043c\u044d \u044f\u0449\u044bI\u0430\u043aI\u044d\u0442\u0438,
\n\u0413\u044a\u0443\u043f\u0447\u044a\u044d\u0436\u044a\u044b\u043c \u043a\u044a\u044b\u043b\u044a\u044b\u0445\u044a\u0443\u0445\u044d\u0443
\n\u041c\u044b\u0436\u044a\u0443\u0430\u0445\u044a\u043e\u043c \u043a\u044a\u044b\u0434\u0430\u0434\u0437\u044d\u0443,
\n\u041a\u0443\u0436\u044a\u044b\u043c \u0442\u044b\u0440\u0430\u0434\u0437\u044d,
\n\u0425\u044b\u043d\u0430\u043aI\u043e \u0442\u044b\u0440\u0430\u0449\u0430\u0436\u044c\u044d.
\n\u0422\u044f\u0442\u044d\u0436\u044a \u0446\u0443\u043c\u044d \u044f\u043aI\u044b\u043f\u043a\u044a\u0430\u043e\u0443,
\n\u041c\u044d\u0449\u044b \u0445\u044c\u0430\u0441\u044d\u043c \u0442\u044b\u043d\u0438\u0433\u044a\u044d\u0441\u044b\u043c\u044d,
\n\u0425\u044c\u044d\u0441\u0430\u043f\u044d\u043c \u0442\u0435\u0433\u044a\u044d\u0443\u0446\u0443.
\n\u0422\u044b\u0445\u044dI\u044d\u043d\u043aI\u044d \u0442\u044b\u0448\u044a\u0445\u044c\u0430\u0445\u044d\u0443,
\n\u0427\u044a\u044d\u043f\u044b\u0448\u0445\u043e\u0440\u0438 \u043a\u044a\u044b\u0442\u0435\u0445\u0430\u0433\u044a.
\n\u0410\u0443 \u0449\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0444\u044d\u0440 \u0442\u044d\u0433\u044a\u0430\u043aI\u043e.
\n\u0425\u044c\u044d\u0441\u0430\u043f\u044d\u0440 \u0442\u044d\u0443\u043a\u044a\u044d\u0431\u0437\u044b,
\n\u041a\u044a\u044d\u0442\u044d\u0433\u044a\u0430\u0437\u044d\u0448\u044a, \u0442\u044b\u043a\u044a\u044d\u043aI\u043e\u0436\u044c\u044b,
\n\u0422\u044f\u0442\u044d\u0436\u044a\u043c\u044d \u0434\u0436\u0430\u0440 \u044f\u0449\u044bI\u044d\u043aI\u0430\u0433\u044a.<\/p>\n
\nFakirin evlad\u0131
\nK\u00f6\u015feden bakarken,
\nCebinde paras\u0131 olan
\n\u00c7ocu\u011funu okuturken,
\nZenginin okumu\u015f \u00e7ocu\u011fu,
\nBize yol vermezken,
\nYa\u015fam\u0131m\u0131z\u0131, s\u00fcrd\u00fcrd\u00fcler.
\nYaz\u0131n kald\u0131rd\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131,
\nBizden yerlerken,
\nP\u015f\u0131 vorklar\u0131n yiyece\u011fini
\nS\u0131rt\u0131m\u0131zdan \u00e7\u0131kart\u0131rken,
\nZorlama ile \u00e7al\u0131\u015ft\u0131k.
\nOrakca\u011f\u0131z\u0131m\u0131zla getirdi\u011fimiz,
\nK\u0131\u015f\u0131n alt\u0131 ay\u0131nda yetmedi,
\nZorla getirdi\u011fimizi,
\nZenginler yedi.
\nDedelerimizin ya\u015fant\u0131s\u0131nda,
\nOra\u011f\u0131 ararken,
\nBile\u011fi ta\u015f\u0131n\u0131n yan\u0131na,
\nEski arabaya bizi de at\u0131p
\nEkin kald\u0131rmaya g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorlar.
\nDedemiz \u00f6k\u00fczlerin ard\u0131na vurup,
\nEkin tarlas\u0131na bizi yeti\u015ftirdi\u011finde,
\nHarman ba\u015f\u0131na dikiyor.
\nEl atmaya \u00fc\u015fenirken,
\nK\u0131r\u00e7 iniyor.
\n\u00d6yleyse bile g\u00fcn\u00fc ge\u00e7iriyoruz.
\nD\u00f6n\u00fcp geri geliyoruz,
\nDedelerimizin ya\u015fant\u0131s\u0131 buydu.<\/p>\n<\/p>\n
\n\u0416\u044a\u0430\u043b\u044b\u043c\u044d\u0433\u044a\u044d \u0437\u0435\u0445\u044c\u044d\u0440 \u043c\u044d\u0445\u044a\u0430\u0434\u0436.
\n\u041c\u044d\u0445\u044a\u044d\u0434\u0436\u044d \u043f\u0441\u0442\u044d\u0443\u0440\u0438 \u0431\u0437\u044d\u0434\u0436\u0430\u0448I –
\n\u0428I\u0443\u043aI\u044d \u0443\u0430\u0449\u044b\u043c\u044b\u0433\u0443\u0433\u044a…<\/p>\n
\nZul\u00fcm i\u015fleyen, gaddar.
\nB\u00fct\u00fcn gaddarlarda su\u00e7lu-
\nOnlara iyilik i\u00e7in g\u00fcvenme…<\/p>\n<\/p>\n
\n\u0414\u0436\u044d\u043d\u044b\u043a\u044a\u043e \u044f\u0436\u044c\u044d\u043c \u043b\u044a\u044d\u0443\u0436\u044b\u0431\u044d\u0440 \u0444\u044d\u0442\u044d\u0448I\u044b,
\n\u041fI\u0430\u0441\u0442\u044d \u0430\u0448I\u044b\u043c\u044d \u0442\u044f\u043d\u044d\u0436\u044a\u044b\u043c\u044d \u0442\u0430\u0433\u044a\u0430\u0448\u0445\u044d,
\n\u0422\u044b\u0448\u0445\u0430\u0445\u044d\u043c\u044d, \u0445\u044c\u0430\u0431\u043b\u0430\u0448\u044a\u0445\u044c\u044d\u0440 \u0442\u044d\u043aI\u0443\u0445\u044c\u044d,
\n\u0422\u044b\u0437\u044d\u0440\u044b\u0445\u044c\u044d\u0440\u044d\u043c \u043f\u0448\u044b\u0441\u044d\u0436\u044a\u044b\u0431\u044d\u0440 \u0449\u044b\u0442\u044dI\u043e,
\n\u0413\u0443\u0449\u044bI\u044d \u043f\u043aI\u044d\u043d\u0447\u044a\u044b\u043c \u0442\u0438\u0446I\u044b\u0444\u044b\u0433\u044a\u044d\u0440 \u0435\u043b\u0430\u0436\u044c\u044d,
\n\u0422\u044b\u043b\u044d\u0436\u044c\u044b\u0440\u0438 \u0435\u0444\u044d\u043d\u0434\u044b\u043c\u044d \u0442I\u044d\u043aI\u0430\u0445\u044b,
\n\u0422\u0438\u0430\u0434\u044b\u0433\u044d \u0445\u0430\u0431\u0437 – \u0442\u0438\u0431\u0437\u044b\u043b\u044a\u0444\u044b\u0433\u044a\u044d
\n\u0413\u044a\u0443\u0447I\u044b \u043c\u0430\u0441\u0442\u044d\u043c \u0440\u044d\u043b\u0430\u0436\u044c\u044d.
\n\u041c\u044b\u043b\u044d\u0436\u044c\u0430\u0433\u044a\u044d\u0443 \u043f\u0449\u044b-\u043e\u0440\u043a\u044a\u044b\u0436\u044a\u044b\u0440 \u043a\u044a\u044d\u0448\u044d\u0441\u0438,
\n\u041f\u0448\u044a\u044d\u0448\u044a\u044d \u0449\u044b\u0441\u044b\u043c \u0433\u044a\u044d\u0436\u044a\u043e\u043b\u044a\u044dI\u0443 \u043a\u044a\u044b\u0444\u0430\u00ad\u043aI\u0443\u0438,
\n\u041f\u0448\u044a\u0430\u0448\u044a\u044d\u0440 \u043a\u044a\u0438\u043d \u0445\u0435\u0433\u044a\u0430\u0445\u044c\u044d.
\n\u0425\u044c\u0430\u0431\u043b\u044d\u0440 \u0444\u044b\u0437\u044dI\u0443\u0430\u0433\u044a\u0430\u043aI\u044d.
\n\u041a\u0443\u0437\u044d\u043aI\u044d\u0442 \u043a\u044a\u044b\u043aI\u0430\u0448I\u0438,
\n\u041bI\u044b\u0436\u044a \u0433\u044a\u0443\u0441\u044d\u0445\u044d\u0440 \u043a\u044a\u044b\u0444\u0430\u0448I\u0438,
\n\u0427\u044b\u043b\u044d\u0433\u044a\u0443\u0438\u0449 \u0444\u0435\u043aI\u0443\u0445\u044c\u044d,
\n\u0413\u044a\u044d\u0436\u044a\u043e \u043a\u0443\u0445\u044c\u0438\u0449 \u0444\u0435\u0433\u044a\u043e\u0442\u044b.
\n\u0417\u044b\u0440\u0435\u0442\u044b\u043c, \u0442\u0445\u044c\u0430\u0443\u0435\u0433\u044a\u044d\u043f\u0441\u044d\u0443 \u043a\u044a\u044b\u0440\u0438I\u0443\u0430\u0433\u044a.
\n\u041f\u0449\u044b\u043c \u044bI\u0443\u0430\u0433\u044a\u044d\u0440 \u0430\u0448I\u043e\u0434\u044d\u0433\u044a\u043e\u0443,
\n\u0413\u044a\u044d\u0436\u044a\u043e \u043a\u0443\u0445\u044c\u0438\u0449\u044b\u0440 \u0430\u0433\u044a\u044d\u043aI\u043e\u0434\u0438,
\nI\u044d\u0433\u0443\u043c \u0434\u044d\u0442\u0445\u044d\u0440 \u0434\u044d\u043aI\u044b\u0436\u044c\u044b\u0433\u044a\u044d\u0445.<\/p>\n
\nOcak k\u00fcl\u00fcne izler yap\u0131yoruz,
\nNinelerimiz mamursa yapt\u0131klar\u0131nda yediriyorlar,
\nYedi\u011fimizde, k\u00f6y\u00fcn ba\u015f\u0131n\u0131 dolan\u0131yoruz,
\nGitti\u011fimiz yerde \u00e7ok masal anlat\u0131yoruz,
\nK\u0131ymetsiz s\u00f6zler insanl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 y\u0131prat\u0131yor,
\nKazand\u0131klar\u0131m\u0131z\u0131 da hocalar elimizden al\u0131yor.
\nAdige gelene\u011fimiz – kad\u0131nlar\u0131m\u0131z
\nDemir i\u011fneyle eskiyorlar.
\n\u00c7al\u0131\u015fmam\u0131\u015f P\u015f\u0131-vork atlan\u0131p,
\nBekar k\u0131z\u0131n yan\u0131na dar\u0131 istemeye gelip,
\nGen\u00e7 k\u0131z\u0131 zora sokuyor.
\nK\u00f6yl\u00fc s\u00f6zle\u015fip,
\nAraba haz\u0131rlay\u0131p,
\nYa\u015fl\u0131lar\u0131 da yolda\u015f yap\u0131p,
\nOnunla \u00fc\u00e7 k\u00f6y dolan\u0131yorlar,
\n\u00dc\u00e7 araba dar\u0131 buluyorlar.
\nVerdiklerinde, ‘Allah raz\u0131 olsun’ dedi.
\nP\u015f\u0131n\u0131n dedi\u011fi ho\u015flar\u0131na giderek,
\n\u00dc\u00e7 araba dar\u0131y\u0131 kaybederek,
\nBah\u00e7edekiler da\u011f\u0131ld\u0131lar.<\/p>\n<\/p>\n
\n<\/b>\u0411\u0437\u044b\u0438\u043a\u044a\u043e \u043aI\u044d\u0439 \u0433\u0443\u0449\u044d\u0440 \u0445\u044a\u043e\u043e\u0448\u0445\u0443,
\n\u041b\u044a\u044b\u0448\u0445\u043e\u0440\u0438 \u043f\u0441\u044b\u0445\u044a\u043e\u0443 \u0449\u0430\u0433\u044a\u0430\u0447\u044a…
\n\u0428\u0430\u043f\u0441\u044b\u0433\u044a\u044d\u0443 \u043a\u044a\u044b\u0437\u044dI\u0443\u043aI\u0430\u0433\u044a\u044d\u0440
\n\u041c\u044d\u043a\u044a\u0443\u043c\u044d\u0449\u044b\u0448I\u044d \u043b\u044d\u0436\u044c\u0430\u043aI\u0443,
\n\u0417\u044b\u043aI\u044d\u0434\u044d\u0443\u0445\u044d\u0440\u044d\u0440 \u044f\u0448\u044a\u0445\u044c\u0430\u0444\u0438\u0442\u044b\u0433\u044a,
\n\u042f\u0449\u044bI\u044d\u043aI\u044d-\u043f\u0441\u044d\u0443\u043aI\u044d \u0437\u044d\u0444\u0430\u0433\u044a.
\n\u041a\u044a\u0430\u0443\u0445\u044a\u0443\u043c\u044d\u0440\u044d\u0440 \u044f\u043fI\u044d\u0441\u0442\u044d I\u0430\u043d,
\n\u041f\u043aI\u044d\u043d\u0442I\u044d\u043f\u0441\u044b\u043aI\u044d \u043a\u044a\u0430\u043b\u044d\u0436\u044c\u044b\u0433\u044a\u044d\u0443
\n\u042f\u043c\u044d\u0449\u044b \u0445\u044c\u0430\u0441, \u044f\u0433\u044a\u044d\u043b\u044a\u044d\u0445\u044a\u0443\u0436\u044a.
\n\u0428\u0430\u043f\u0441\u044b\u0433\u044a\u044d\u043bI\u0445\u044d\u0440 \u0445\u044c\u0430\u0434\u044d\u0433\u044a\u0443\u043c \u0449\u044b\u043c\u044b\u0449\u0442,
\n\u0422\u043e\u043f\u044b\u0449\u044d \u0433\u0443\u0438\u0445\u044b\u043c \u0430\u0445\u044d\u0440 \u043f\u044d\u0448I\u0443\u0435\u043aI\u0443,
\n\u0415\u0440\u044d\u0434\u0436\u044b\u0431\u044d\u0436\u044a\u044b\u0440\u0438 \u0430\u0449 \u0430\u0444\u0438\u043c\u044b\u043a\u044a\u0443,
\n\u0411\u044d\u043c\u044d \u044fI\u0430\u0448\u044d\u0440 \u043a\u043e\u0445\u044a\u043e-\u0449\u044d\u043c\u044d\u0434\u0436.
\n\u0425\u044c\u0430\u0434\u0436\u044d\u043c\u044b\u043a\u044a\u043e \u043f\u0449\u044b\u0448\u0445\u043e\u043c
\n\u0414\u0437\u044d\u0448\u0445\u043e\u0443 \u044b\u0443\u0433\u044a\u043e\u0438\u0433\u044a\u044d\u0440 \u0444\u0438\u043c\u044b\u043a\u044a\u0443,
\n\u041a\u044a\u044d\u0437\u044d\u043a\u044a \u0448\u044b\u0443 \u0448\u044a\u0438\u0449, \u0442\u043e\u043f\u044b\u0440\u0438
\n\u0423\u0440\u044b\u0441 \u043f\u0430\u0447\u044a\u044b\u0445\u044c\u044d \u0431\u0437\u044b\u043b\u044a\u0444\u044b\u0433\u044a\u044d\u043c* \u043a\u044a\u044bI\u0435\u0445.
\n\u041b\u044a\u044d\u0440\u044b\u0433\u044a\u043c\u044d \u0437\u0430\u0440\u0438\u0433\u044a\u044dI\u044d\u0442\u044d\u0443 \u0447\u044b\u0436\u044c\u044d\u0440\u044b\u043f\u043b\u044a,
\n\u0417\u0430\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0443\u0445\u044b\u043c \u0438\u043e\u0440\u043a\u044a\u0445\u044d\u0440 \u044b\u0442\u0430\u043c\u044d\u0443
\n\u0417\u044d\u0443\u0430\u043fI\u044d\u0440 \u043a\u044a\u044b\u043f\u043b\u044a\u044b\u0445\u044c\u0430\u043d\u044d\u0443 \u0430\u0440 \u043a\u044a\u0435\u0436\u044c,
\n\u0410\u0443 \u0435\u0436\u044c\u044d\u0433\u044a\u044d \u043c\u044b\u0433\u044a\u043e \u0430\u0440 \u0444\u044d\u0445\u044a\u0443.
\n\u041c\u044b\u0445\u044a\u0443\u0436\u044c\u044b\u043d\u044b\u0449\u044d \u0437\u044b\u0442\u0435\u0444\u044d\u0433\u044a\u044d \u0443I\u0430\u0433\u044a\u044d\u043c
\n\u041aI\u0443\u0430\u0447I\u044d \u0437\u044b\u0444\u0438\u0433\u044a\u043e\u0442\u044b\u0436\u044c\u0438, \u0438\u0430\u0443\u0436\u044b\u0440\u044d \u0449\u044d\u0440
\n\u041f\u044b\u0439 \u0448\u044a\u044b\u0445\u044c\u0430\u0445\u044c\u044b \u0440\u0435\u0442I\u0443\u043f\u0449…
\n\u0414\u0436\u0438\u0442I\u0443\u043c \u044f\u0437\u044d\u0443 \u0449\u044b\u0442\u0445\u044a\u0443\u0440 \u043d\u0430\u0445\u044c \u0437\u0438\u0444\u044d\u00ad\u0448\u044a\u0443\u0430\u0448\u044d\u0440
\n\u0428\u044a\u043e \u043a\u044a\u0430\u0448\u044a\u0443I\u043e, \u0441\u044d \u0430\u0449 \u043a\u044a\u044b\u0449\u044b\u0441\u044d\u0443\u0445\u044b…<\/p>\n
\n<\/b>Bz\u0131yiko k\u0131r\u0131, engin,
\nEngin kanlar\u0131, dere gibi ak\u0131t\u0131yor…
\nBir araya toplanan Shapsughlar,
\n\u00c7ift\u00e7i emek\u00e7isi,
\nDava edindikleri ise \u00f6zg\u00fcrl\u00fckleri,
\nYa\u015fam-varl\u0131k usulleri, adalet.
\nKoruduklar\u0131; sofralar\u0131,
\nTerleri ile kazand\u0131klar\u0131,
\nEkinleri tarlalar\u0131.
\nShapsugh erleri \u00f6l\u00fcmden korkmaz,
\nY\u00fcrek alan top mermilerine kar\u015f\u0131 dururlar,
\nEski t\u00fcfeklerde onlara yetmez,
\n\u00c7o\u011funun silah\u0131, t\u0131rpan – diren.
\nB\u00fcy\u00fck p\u015f\u0131 Hacem\u0131ko’nun
\nToplad\u0131\u011f\u0131 ordu g\u00f6z\u00fcne yetmez,
\n\u00dc\u00e7 y\u00fcz Kazak ve
\nRusya’n\u0131n kad\u0131n \u00c7ar’\u0131ndan (*) toplar, al\u0131r.
\nVarl\u0131kl\u0131lar aras\u0131ndan \u00f6ne \u00e7\u0131kan, ileri bakand\u0131r,
\nSava\u015f sonunda, vorklar\u0131 kanatlar\u0131ym\u0131\u015f\u00e7as\u0131na
\nSava\u015f meydan\u0131n\u0131 gezmeye ba\u015flar.
\nBa\u015flad\u0131\u011f\u0131 ona u\u011fursuzluk olur.
\nOldurmaz kur\u015fun yiyen yaral\u0131,
\nG\u00fc\u00e7 bulup, son kur\u015fununu
\nD\u00fc\u015fmana salar..
\n\u015eimdi, ikisinden hangisine \u00f6vg\u00fc daha lay\u0131kt\u0131r,
\nSiz s\u00f6yleyin, ben burada bitiriyorum.<\/p>\n
\n<\/b>
\nTs\u0131\u011fu \u00e7ift\u00e7i emek\u00e7isiydi. Yevmiyecilikle, \u00e7obanl\u0131kla, dericilikle kolay olmayan bir ya\u015fam s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc. Okumu\u015f de\u011fildi. \u0130yi bir \u015e\u0131\u00e7’ep\u015f\u0131ne \u00e7al\u0131c\u0131s\u0131yd\u0131. Ak\u0131c\u0131 g\u00fczel bir dile sahipti, bu y\u00fczden \u00f6ncelikli olarak \u015fark\u0131 yazmaya ba\u015flad\u0131. B\u00f6yle ya\u015farken eski d\u00fcnyan\u0131n azap ve zorluk dolu ya\u015fam\u0131 onu e\u011fitti, ak\u0131l dolu birisi yapt\u0131. (Pu\u015fki’nin s\u00f6zlerini Ts\u0131\u011fu duymam\u0131\u015f olmal\u0131 ama) Rus \u015fairinin dedi\u011fi gibi ‘naz\u0131m ulusun can\u0131’, yava\u015f yava\u015f \u011eobekuayeli gencin g\u00f6\u011f\u00fcs kafesinde \u015fiir yeti\u015fmeye ba\u015flad\u0131. Bu durum i\u00e7erisinde olan herkese her zaman oldu\u011fu gibi, \u015fiir yazmaya TEV\u00c7OJ Ts\u0131\u011fu iyice ba\u011fland\u0131. A\u015f\u0131k, \u015fair Ts\u0131\u011fu s\u00f6yledi\u011fi pek \u00e7ok \u015fiirini yazd\u0131rd\u0131, \u00f6zerk b\u00f6lge gazetesinde bunlar yay\u0131nland\u0131. Ts\u0131\u011fu’nun eserlerinden se\u00e7melerin yer ald\u0131\u011f\u0131 kitaplar \u00c7erkesce’nin yan\u0131 s\u0131ra Rus\u00e7a’ya da terc\u00fcme edilerek M\u0131yekupe, Krasnodar, Moskova’da bas\u0131ld\u0131.<\/p>\n
\nYeni d\u00fcnyay\u0131 anlamak zor gelir…
\n<\/i>
\nA\u015f\u0131ktan poemin dinlenilerek yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 d\u00f6nemde, ya\u015f\u0131yla (83 ya\u015f\u0131ndayd\u0131), akl\u0131yla, ahlak\u0131yla, kaderiyle, \u015fiir yazma yetisiyle olgunla\u015fm\u0131\u015ft\u0131. Adigelerce tarihi \u00f6neme sahip bu olay\u0131 1855 y\u0131l\u0131 do\u011fumlu TEV\u00c7OJ Ts\u0131\u011fu o d\u00f6nemin karga\u015fas\u0131 i\u00e7inde yazd\u0131.<\/p>\n