![](\"http:\/\/www.circassiancenter.com\/cc-turkiye\/z-2013-Images-1\/190.JPG\")
<\/p>\n<\/p>\n
Prof. Dr. BIRSIR Bat\u0131rbiy<\/span><\/span><\/b> THARKOHO Yunus Adige dilbilimi yan\u0131s\u0131ra Adige ya\u015fam\u0131nda da b\u00fcy\u00fck yer tutuyor. Ulusal alanda ba\u015flayan her t\u00fcrl\u00fc faydal\u0131 i\u015fte, e\u011fitim-bilim alan\u0131da, toplumsal olay organizasyonlarda \u00f6zverili bir \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015fan insanlar\u0131m\u0131zdan birisi de THARKOHO Yunus. Her alanda Yunus \u00f6rnek al\u0131nas\u0131 birisi; \u00f6ncelikli olarak \u00f6zverili bir \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor olmas\u0131, daha sonra att\u0131\u011f\u0131 her ad\u0131m\u0131n ak\u0131l dolu olmas\u0131 s\u00f6yledi\u011fi ile yapt\u0131klar\u0131n\u0131n \u00f6rt\u00fc\u015fmesi, yap\u0131lmas\u0131 gerekenleri yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fi gibi ger\u00e7ekle\u015ftirmesi vb. tamamen b\u00f6ylesine d\u00fczenli olan, yazd\u0131klar\u0131 ile ama\u00e7lar\u0131 ile d\u00fczenli olan \u00e7ok say\u0131da insan\u0131m\u0131z yok. Bu a\u00e7\u0131dan da Yusuf \u00f6rnek al\u0131nacak birisi.<\/p>\n Adige dilbilimine olan katk\u0131lar\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan ele alacak olursak, bu g\u00fcn dilbilimimizin ara\u015ft\u0131rma alanlar\u0131 belirli bir yol i\u00e7erisinde ise, belirli yol-y\u00f6ntemler geli\u015ftirilmi\u015fse bunlarda Yunus’un b\u00fcy\u00fck katk\u0131s\u0131 oldu\u011fu yads\u0131namaz. Hangi konuya el atarsan at hi\u00e7 eksiksiz her birisinde yap\u0131lm\u0131\u015f ilerlemeleride g\u00f6zard\u0131 etmeyen de\u011ferlendiren, yap\u0131lmas\u0131-bulunmas\u0131 gereken yeni \u015feylere de el atan bir bilimsel yol \u00fczerindedir.<\/p>\n Yunus’un en g\u00fczel huylar\u0131ndan birisi de ne kadar farkl\u0131 \u015feyler \u00fczerinde birbirleri ile \u00f6rt\u00fc\u015fmeyen g\u00f6r\u00fc\u015f ve bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131na sahip olunsa, bu konularda tart\u0131\u015fmalara girilse dahi a\u011fz\u0131ndan g\u00f6n\u00fcl k\u0131r\u0131c\u0131 bir kelime dahi duyulmas\u0131 imkans\u0131zd\u0131r.<\/p>\n Ben Yunus’u 1957 y\u0131l\u0131ndan itibaren tan\u0131yorum. Enstit\u00fcye yeni kaydoldu\u011fum y\u0131llarda bizi okutacak \u00f6\u011fretmen yokken bir ay kadar bizi okutmas\u0131 gerekmi\u015fti. \u0130nsan\u0131n okudu\u011fu dersi unutmad\u0131\u011f\u0131 ve bu dersteki anlat\u0131lanlar\u0131n ya\u015fam\u0131nda \u00f6nemli yer tutmas\u0131 \u00e7ok s\u0131k rastlan\u0131lan bir \u015fey de\u011fil. Yunus’un seste\u015f kelimeler hakk\u0131nda verdi\u011fi dersi bu g\u00fcn yeni dinlemi\u015fim gibi kula\u011f\u0131mda yank\u0131lan\u0131r olarak duyuyorum. Bu konudaki kendi bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131n\u0131 ba\u015fkalar\u0131n\u0131n sahip oldu\u011fu bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 \u00e7ok ilgin\u00e7 bir \u015fekilde bu g\u00fcn dahi unutmayacak kadar ak\u0131lda kal\u0131c\u0131 bir \u015fekilde anlatm\u0131\u015ft\u0131. \u00dczerinden vakit ge\u00e7ip bizlerde okulu bitirip \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, daha sonra daha s\u0131k g\u00f6r\u00fc\u015fmeye ba\u015flad\u0131k, bazen g\u00f6r\u00fc\u015flerimiz, \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131m\u0131z \u00f6rt\u00fc\u015fmese de uzun y\u0131llar uzla\u015f\u0131p anla\u015fabildik.<\/p>\n Yunus’la ili\u015fkimizin en geli\u015fti\u011fi d\u00f6nem ise benim bakanl\u0131kta \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m d\u00f6nemdi. Onunla kendi yazd\u0131klar\u0131 ve arzular\u0131 \u00fczerine biraraya gelmi\u015ftik. O d\u00f6nemlerde okullar i\u00e7in standart bir program olu\u015fturulmas\u0131 gerekiyordu. O zaman Yunus\u2019la birlikte s\u00f6ylediklerimiz, yapt\u0131klar\u0131m\u0131z birbiri ile \u00f6rt\u00fc\u015f\u00fcr birbirini tamamamlar \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015f\u0131p gerekli program\u0131 haz\u0131rlad\u0131k bakanl\u0131kta bu program\u0131 kabul etti, uzun y\u0131llar okullarda e\u011fitim, bu program \u00fczerine verildi.<\/p>\n Yunus’un sevdi\u011fim bir di\u011fer \u00f6zelli\u011fi ise k\u00f6y\u00fcne kar\u015f\u0131 s\u0131cakkalplilikle olan ba\u011f\u0131. O Askalaye hakk\u0131nda derledi\u011fi tarihi bilgileri iki ciltlik bir kitap olarak haz\u0131rlarken ben de ona yard\u0131mc\u0131 olmu\u015ftum. Bende Askalay’i di\u011fer k\u00f6ylerden ayr\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum, Onunla P\u015f\u0131jhable\u2019yi \u00e7ok seviyorum. Askalaye’de \u00e7ok bulundum, okullarla \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken burada ya\u015fad\u0131\u011f\u0131mda \u00e7\u0131kt\u0131, \u00e7okta arkada\u015f\u0131m var, ilgin\u00e7 \u00f6yk\u00fclerde dinledim. Yunus’un kendisinin de bilmedi\u011fi havadisleri ona aktard\u0131\u011f\u0131mda \u00e7\u0131kt\u0131. Askalayelilerin ya\u015famlar\u0131 insanlar\u0131 a\u011f\u0131rlama \u015fekilleri konusunda da bilgi sahibiyim. Yunus’un Askalaye hakk\u0131nda yazd\u0131\u011f\u0131 bu iki ciltlik kitab\u0131 \u00fcz\u00fcc\u00fc olmakla birlikte yay\u0131nlayamad\u0131k, bas\u0131lmad\u0131lar. Ama \u015funu belirtmeliyim ki, k\u00f6yle alakal\u0131 yapabilecek \u00e7al\u0131\u015fmalarda ne g\u00f6zden ge\u00e7irilmeliyse ne g\u00f6zetilmeliyse hepsini Yunus ger\u00e7ekle\u015ftirdi.<\/p>\n Bu g\u00fcnlerde Yunus’un biraz sa\u011fl\u0131k problemleri olmakla birlikte, Bu enstit\u00fcte \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m son be\u015f y\u0131l boyunca hi\u00e7 durmadan yap\u0131lmas\u0131 gerekenler hakk\u0131nda kayg\u0131lar duydu\u011funu, kendi \u00fczerine d\u00fc\u015fen vazifeleri gere\u011fi gibi yerine getirerek \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmeliyim.<\/p>\n Benim \u015fahs\u0131m ad\u0131na k\u0131ymet verdi\u011fim sayg\u0131 duydu\u011fum b\u00fcy\u00fcklerimizden birsinin de Yunus oldu\u011funu belirtmeliyim. \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131 eserleri uzun y\u0131llar ulusumuza hizmet edecekler. Milletimizin hazineleri aras\u0131nda yer alacaklar. A\u011f\u0131rba\u015fl\u0131 sakin bir insan.\u00a0 Hi\u00e7 bir zaman y\u00fcksek sesle konu\u015ftu\u011funu duymad\u0131m. Ufa\u011f\u0131ysan da, her kimsen de kendisini b\u00fcy\u00fck g\u00f6stermeye \u00e7al\u0131\u015fan, g\u00f6n\u00fcl k\u0131r\u0131c\u0131 en ufak bir davran\u0131\u015f\u0131na rastlamad\u0131m. Yunus\u2019la sohbet edeceksen de ya\u015fam\u0131n getirdi\u011fi \u00e7e\u015fitli sorunlar \u00fczerine konu\u015facaksan da o kadar rahatlat\u0131c\u0131 sakinle\u015ftirici sohbeti olan ba\u015fka hi\u00e7 kimseye raslamad\u0131m. \u0130yi bir insan, \u00e7ok ak\u0131ll\u0131 ve insanlar\u0131 organize edebilen, onlar\u0131n aras\u0131nda yer alabilen bir yap\u0131ya sahip. Onur duydu\u011fumuz, k\u0131ymet verdi\u011fimiz, sayg\u0131 duydu\u011fumuz bir \u00e7al\u0131\u015fan\u0131m\u0131z.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Prof. Dr. BIRSIR Batırbiy Adige Cumhuriyeti Sosyal Bilimler Araştırma Enstitüsü Başkanı Adige Mak Gazetesi, Haziran 2013 Çeviri AÇUMIJ Hilmi THARKOHO Yunus Adige dilbilimi yanısıra Adige yaşamında da büyük yer tutuyor. Ulusal alanda başlayan her türlü faydalı işte, eğitim-bilim alanıda, toplumsal olay organizasyonlarda özverili bir şekilde çalışan insanlarımızdan birisi de THARKOHO Yunus. Her alanda Yunus örnek […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-9057","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-edebiyat-genel-konular","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9057"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9059,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9057\/revisions\/9059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nAdige Cumhuriyeti Sosyal Bilimler Ara\u015ft\u0131rma Enstit\u00fcs\u00fc\u00a0 Ba\u015fkan\u0131
\nAdige Mak Gazetesi, Haziran 2013
\n\u00c7eviri A\u00c7UMIJ Hilmi<\/span><\/span><\/p>\n