{"id":9461,"date":"2019-03-14T14:45:56","date_gmt":"2019-03-14T14:45:56","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=9461"},"modified":"2019-03-14T14:45:56","modified_gmt":"2019-03-14T14:45:56","slug":"turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-rusya-federasyonu-hukumeti-arasinda-gelir-uzerinden-alanin-vergilerde-cifte-vergilendirmeyi-onleme-anlasmasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/turkiye-cumhuriyeti-hukumeti-ile-rusya-federasyonu-hukumeti-arasinda-gelir-uzerinden-alanin-vergilerde-cifte-vergilendirmeyi-onleme-anlasmasi\/","title":{"rendered":"T\u00dcRK\u0130YE CUMHUR\u0130YET\u0130 H\u00dcK\u00dcMET\u0130 \u0130LE RUSYA FEDERASYONU H\u00dcK\u00dcMET\u0130 ARASINDA GEL\u0130R \u00dcZER\u0130NDEN ALANIN VERG\u0130LERDE \u00c7\u0130FTE VERG\u0130LEND\u0130RMEY\u0130 \u00d6NLEME ANLA\u015eMASI"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Rusyaofisi.Com<\/span><\/b><\/p>\n

\u0130mza Tarihi: 15.12.1997
\nResmi Gazete’de Yay\u0131m Tarihi: 17.12.1999
\nResmi Gazete No: 23909
\nY\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe Giri\u015f Tarih: 31.12.1999
\nUygulama Tarihi: 01.01.2000<\/p>\n

Madde 1 (Kapsanan Ki\u015filer) <\/strong><\/p>\n

Bu Anla\u015fma, vergilendirme bak\u0131m\u0131ndan, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olan ki\u015filere uygulanacakt\u0131r. \u00a0<\/p>\n

Madde 2 (Kavranan Vergiler) <\/strong><\/p>\n

1)<\/strong> Bu Anla\u015fma, ne \u015fekilde al\u0131nd\u0131\u011f\u0131na bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, bir Akit Devlette gelir \u00fczerinden al\u0131nan vergilere uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n

2)<\/strong> Menkul veya gayrimenkul varl\u0131klar\u0131n devrinden do\u011fan kazan\u00e7lara uygulanan vergiler dahil olmak \u00fczere, toplam gelir veya gelir unsurlar\u0131 \u00fczerinden al\u0131nan t\u00fcm vergiler, gelirden al\u0131nan vergiler olarak kabul edilecektir.
\n 3)<\/strong> Bu anla\u015fman\u0131n uygulanaca\u011f\u0131 \u015fu anda ge\u00e7erli olan vergiler \u00f6zellikle:<\/p>\n

    \n
  1. a) <\/strong>Rusya Federasyonu y\u00f6n\u00fcnden Rusya Federasyonu Kanunlar\u0131na g\u00f6re gelir ve kazan\u00e7lar \u00fczerinden al\u0131nan a\u015fa\u011f\u0131daki vergiler;<\/li>\n
  2. i)<\/strong> \u201cTe\u015febb\u00fcs ve kurumlar\u0131n kazan\u00e7lar\u0131 \u00fczerinden al\u0131nan vergiler\u201d; ve<\/li>\n
  3. ii)<\/strong> \u201cGer\u00e7ek ki\u015filerden al\u0131nan gelir vergisi\u201d;<\/li>\n<\/ol>\n

    (Bundan b\u00f6yle \u201cRus Vergisi\u201d olarak bahsedilecektir);<\/p>\n

      \n
    1. b)<\/strong> T\u00fcrkiye Cumhuriyeti y\u00f6n\u00fcnden;<\/li>\n
    2. i) <\/strong>Gelir Vergisi,<\/li>\n
    3. ii)<\/strong> Kurumlar Vergisi ve<\/li>\n<\/ol>\n

      \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> iii) <\/strong>Gelir Vergisi ve Kurumlar Vergisi \u00fczerinden al\u0131nan fon paylar\u0131,<\/p>\n

      (Bundan b\u00f6yle \u201cT\u00fcrk Vergisi\u201d olarak bahsedilecektir).
      \n 4)<\/strong> Bu Anla\u015fma ayn\u0131 zamanda, Anla\u015fman\u0131n imza tarihinden sonra mevcut vergilere ilave olarak veya onlar\u0131n yerine al\u0131nan ve mevcut vergilerle ayn\u0131 nitelikte olan veya onlara \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde benzeyen gelir \u00fczerinden al\u0131nan vergilere de uygulanacakt\u0131r. Akit Devletlerin yetkili makamlar\u0131, bu Anla\u015fman\u0131n uygulanmas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan gerekli olan, ilgili vergi mevzuatlar\u0131nda yap\u0131lan \u00f6nemli de\u011fi\u015fiklikleri birbirlerine bildireceklerdir.<\/p>\n

      Madde 3 (Genel Tan\u0131mlar)
      \n<\/strong><\/p>\n

      1)<\/strong> Bu Anla\u015fman\u0131n ama\u00e7lar\u0131 y\u00f6n\u00fcnden metin aksini \u00f6ng\u00f6rmedik\u00e7e:<\/p>\n

        \n
      1. a)<\/strong> \u201cBir Akit Devlet\u201d ve \u201cdi\u011fer Akit Devlet\u201d terimleri, metne ba\u011fl\u0131 olarak, Rusya Federasyonu (Rusya) veya T\u00fcrkiye Cumhuriyeti (T\u00fcrkiye) anlam\u0131na gelir;<\/li>\n
      2. b)<\/strong> \u201cRusya Federasyonu\u201d ve \u201cT\u00fcrkiye Cumhuriyeti\u201d terimleri, \u00fclke topraklar\u0131n\u0131, karasular\u0131n\u0131, ayn\u0131 zamanda uluslararas\u0131 hukuka uygun olarak bu Devletlerin k\u0131ta sahanl\u0131klar\u0131 ile m\u00fcnhas\u0131r ekonomik alanlar\u0131n\u0131 ifade eder;<\/li>\n
      3. c)<\/strong> \u201cVergi\u201d terimi, bu Anla\u015fman\u0131n 2 nci maddesinde kavranan vergiler anlam\u0131na gelir;<\/li>\n
      4. d)<\/strong> \u201cKi\u015fi\u201d terimi, bir ger\u00e7ek ki\u015fi, bir \u015firket ve ki\u015filerin olu\u015fturdu\u011fu di\u011fer herhangi bir kurulu\u015f anlam\u0131na gelir;<\/li>\n
      5. e) <\/strong>\u201c\u015eirket\u201d terimi, herhangi bir kurum veya vergileme y\u00f6n\u00fcnden kurum olarak muamele g\u00f6ren herhangi bir kurulu\u015f anlam\u0131na gelir;<\/li>\n
      6. f)<\/strong> \u201cKay\u0131tl\u0131 merkez\u201d terimi, T\u00fcrkiye y\u00f6n\u00fcnden, T\u00fcrk Ticaret Kanununa g\u00f6re tescil edilen kanuni merkez anlam\u0131na gelir;<\/li>\n
      7. g)<\/strong> \u201cBir Akit Devletin te\u015febb\u00fcs\u00fc\u201d ve \u201cdi\u011fer Akit Devletin te\u015febb\u00fcs\u00fc\u201d terimleri s\u0131ras\u0131yla, bir Akit Devlet mukimi taraf\u0131ndan i\u015fletilen bir te\u015febb\u00fcs ve di\u011fer Akit Devlet mukimi taraf\u0131ndan i\u015fletilen bir te\u015febb\u00fcs anlam\u0131na gelir;<\/li>\n
      8. h)<\/strong> \u201cUluslararas\u0131 trafik\u201d terimi, yaln\u0131zca ayn\u0131 Akit Devletin s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7inde ger\u00e7ekle\u015ftirilen gemi, vapur, u\u00e7ak veya kara nakil vas\u0131tas\u0131 i\u015fletmecili\u011fi hari\u00e7, gemi, vapur, u\u00e7ak veya kara nakil vas\u0131tas\u0131 i\u015fletilerek yap\u0131lan ta\u015f\u0131mac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ifade eder.<\/li>\n
      9. i)<\/strong> \u201cYetkili makam\u201d terimi:<\/li>\n<\/ol>\n

        \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> ii)<\/strong>Rusya Federasyonu y\u00f6n\u00fcnden – Maliye Bakanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 veya onun yetkili temsilcisini;<\/p>\n

        \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> iii)<\/strong>T\u00fcrkiye Cumhuriyeti y\u00f6n\u00fcnden – Maliye Bakanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 veya onun yetkili temsilcisini;\u00a0\u00a0ifade eder;<\/p>\n

          \n
        1. j)<\/strong> \u201cGer\u00e7ek lehdar\u201d terimi, bir \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00fclke mukiminin Rusya veya T\u00fcrkiye\u2019den elde etti\u011fi temett\u00fc, faiz ve gayrimaddi hak bedelleri a\u00e7\u0131s\u0131ndan bu vergi Anla\u015fmas\u0131ndan yararlanmas\u0131na izin verilmeyece\u011fi \u015feklinde yorumlanacak; ancak bu s\u0131n\u0131rlama, hi\u00e7bir \u015fekilde Akit Devletlerin mukimlerine uygulanmayacakt\u0131r.<\/li>\n<\/ol>\n

          2)<\/strong> Bu Anla\u015fman\u0131n bir Akit Devlet taraf\u0131ndan herhangi bir tarihte uygulanmas\u0131na ili\u015fkin olarak, Anla\u015fmada tan\u0131mlanmam\u0131\u015f bir terim metin aksini \u00f6ng\u00f6rmedik\u00e7e, Anla\u015fman\u0131n uygulanaca\u011f\u0131 vergilerin ama\u00e7lar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan o tarihte bu Devletin mevzuat\u0131nda sahip oldu\u011fu anlam\u0131 ta\u015f\u0131yacak ve bu Devletin y\u00fcr\u00fcrl\u00fckteki vergi mevzuat\u0131nda yer alan bir anlam, bu Devletin di\u011fer mevzuat\u0131nda bu terime verilen anlama g\u00f6re \u00fcst\u00fcnl\u00fck ta\u015f\u0131yacakt\u0131r.<\/p>\n

          Madde 4 (Mukim)
          \n<\/strong>
          \n1)<\/strong> Bu Anla\u015fman\u0131n ama\u00e7lar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan, \u201cbir Akit Devletin mukimi\u201d terimi, o Devletin mevzuat\u0131 gere\u011fince ev, ikametgah, y\u00f6netim yeri (kay\u0131tl\u0131 merkez) veya benzer yap\u0131da di\u011fer herhangi bir kriter nedeniyle vergi m\u00fckellefi olan ki\u015fi anlam\u0131na gelir.
          \n 2)<\/strong> 1 inci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri dolay\u0131s\u0131yla bir ger\u00e7ek ki\u015fi her iki Akit Devlette de mukim oldu\u011funda, bu ki\u015finin durumu a\u015fa\u011f\u0131daki \u015fekilde belirlenecektir:<\/p>\n

            \n
          1. a) <\/strong>Bu ki\u015fi, yaln\u0131zca daimi olarak kalabilece\u011fi bir meskenin bulundu\u011fu Devletin mukimi kabul edilecektir. E\u011fer bu ki\u015finin her iki Devlette de daimi olarak kalabilece\u011fi bir meskeni varsa, bu ki\u015fi, ki\u015fisel ve ekonomik ili\u015fkilerinin daha yak\u0131n oldu\u011fu Devletin bir mukimi olarak kabul edilecektir (hayati menfaatlerin merkezi);<\/li>\n
          2. b) <\/strong>E\u011fer ki\u015finin hayati menfaatlerinin merkezinin yer ald\u0131\u011f\u0131 Devlet saptanamazsa veya her iki Akit Devlette de daimi olarak kalabilece\u011fi bir meskeni yoksa, bu ki\u015fi yaln\u0131zca kalmay\u0131 adet edindi\u011fi evin bulundu\u011fu Devletin bir mukimi kabul edilecektir;<\/li>\n
          3. c) <\/strong>E\u011fer ki\u015finin her iki Devlette de kalmay\u0131 adet edindi\u011fi bir ev varsa veya her iki Devlette de b\u00f6yle bir ev s\u00f6z konusu de\u011filse, bu ki\u015fi yaln\u0131zca vatanda\u015f\u0131 oldu\u011fu Devletin mukimi kabul edilecektir;<\/li>\n
          4. d) <\/strong>E\u011fer ki\u015fi her iki Devletin de vatanda\u015f\u0131ysa veya her iki Devletin de vatanda\u015f\u0131 de\u011filse, Akit Devletlerin yetkili makamlar\u0131 sorunu kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fmayla \u00e7\u00f6zeceklerdir.<\/li>\n<\/ol>\n

            3)<\/strong> 1 inci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri dolay\u0131s\u0131yla ger\u00e7ek ki\u015fi d\u0131\u015f\u0131ndaki bir ki\u015fi her iki Akit Devletin de mukimi oldu\u011funda, bu ki\u015fi kanuni merkezinin bulundu\u011fu Devletin bir mukimi olarak kabul edilecektir.<\/p>\n

            Madde 5 (\u0130\u015fyeri)<\/strong><\/p>\n

            1)<\/strong> Bu Anla\u015fman\u0131n ama\u00e7lar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan \u201ci\u015fyeri\u201d terimi, bir Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fcn\u00fcn, di\u011fer Akit Devlette i\u015flerini tamamen veya k\u0131smen y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc i\u015fe ili\u015fkin sabit bir yer anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

            2)<\/strong> \u201c\u0130\u015fyeri\u201d terimi \u00f6zellikle \u015funlar\u0131 kapsam\u0131na al\u0131r:
            \n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> a) <\/strong>Y\u00f6netim yeri;
            \n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> b) <\/strong>\u015eube;
            \n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> c) <\/strong>B\u00fcro;
            \n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> d) <\/strong>Fabrika;
            \n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> e) <\/strong>At\u00f6lye, ve
            \n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> f) <\/strong>Maden oca\u011f\u0131, petrol veya do\u011fal gaz kuyusu, ta\u015f oca\u011f\u0131 veya do\u011fal kaynaklar\u0131n \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131\u011f\u0131 di\u011fer herhangi bir yer;
            \n 3)<\/strong> Bu Anla\u015fman\u0131n ama\u00e7lar\u0131 bak\u0131m\u0131ndan:<\/p>\n

              \n
            1. a) <\/strong>On sekiz ay\u0131 a\u015fan bir s\u00fcre devam eden bir in\u015faat \u015fantiyesi, yap\u0131m, montaj veya kurma projesi veya bunlarla ilgili g\u00f6zetim faaliyetleri bir i\u015fyeri olu\u015fturur. Bir \u015fantiye, haz\u0131rl\u0131k \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 da dahil olmak \u00fczere, m\u00fcteahhidin in\u015faatta \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 tarihten itibaren olu\u015fur. 18 ayl\u0131k s\u00fcrenin hesaplanmas\u0131nda, bu t\u00fcr \u015fantiye veya projenin ge\u00e7ici kabul tarihi, in\u015faat \u015fantiyesi veya projesinin bitim tarihi olarak dikkate al\u0131n\u0131r. Ge\u00e7ici kabul tarihi ile bitim tarihi aras\u0131ndaki s\u00fcre, 18 ayl\u0131k s\u00fcrenin hesaplanmas\u0131nda dikkate al\u0131nmayacakt\u0131r.<\/li>\n
            2. b) <\/strong>Bu Anla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesinden sonra, Akit Devletlerden her birinin, di\u011fer bir Devlet veya Devletlerle (a) bendinde bahsedilen faaliyetler i\u00e7in daha uzun bir s\u00fcre \u00fczerinde anla\u015fmaya varmalar\u0131 ve bu anla\u015fmalar\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesi halinde, Akit Devletlerin yetkili makamlar\u0131, (a)bendinde belirtilen s\u00fcrenin uzat\u0131lmas\u0131n\u0131 kararla\u015ft\u0131racaklard\u0131r.<\/li>\n<\/ol>\n


              \n4)<\/strong> Bu maddenin daha \u00f6nceki h\u00fck\u00fcmleri ile ba\u011fl\u0131 kal\u0131nmaks\u0131z\u0131n, \u201ci\u015fyeri\u201d teriminin a\u015fa\u011f\u0131daki hususlar\u0131 kapsamad\u0131\u011f\u0131 kabul edilecektir:<\/p>\n

                \n
              1. a) <\/strong>Te\u015febb\u00fcs olanaklar\u0131n\u0131n, yaln\u0131zca te\u015febb\u00fcse ait mallar\u0131n veya ticari e\u015fyan\u0131n depolanmas\u0131, te\u015fhiri veya teslimi amac\u0131yla kullan\u0131lmas\u0131;<\/li>\n
              2. b) <\/strong>Te\u015febb\u00fcse ait mal veya ticari e\u015fya stoklar\u0131n\u0131n yaln\u0131zca depolama, te\u015fhir veya teslim amac\u0131yla elde tutulmas\u0131;<\/li>\n
              3. c) <\/strong>Te\u015febb\u00fcse ait mal veya ticari e\u015fya stoklar\u0131n\u0131n yaln\u0131zca bir ba\u015fka te\u015febb\u00fcse i\u015flettirilmesi amac\u0131yla elde tutulmas\u0131;<\/li>\n
              4. d) <\/strong>\u0130\u015fe ili\u015fkin sabit bir yerin yaln\u0131zca te\u015febb\u00fcse mal veya ticari e\u015fya sat\u0131n alma veya bilgi toplama amac\u0131yla elde tutulmas\u0131;<\/li>\n
              5. e) <\/strong>\u0130\u015fe ili\u015fkin sabit bir yerin te\u015febb\u00fcs i\u00e7in yaln\u0131zca haz\u0131rlay\u0131c\u0131 veya yard\u0131mc\u0131 karakter ta\u015f\u0131yan di\u011fer herhangi bir i\u015fin y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi amac\u0131yla elde tutulmas\u0131;<\/li>\n
              6. f) <\/strong>\u0130\u015fe ili\u015fkin sabit bir yerin yaln\u0131zca, a) ile e) bentlerinde bahsedilen faaliyetlerin bir veya birka\u00e7\u0131n\u0131 bir arada icra etmek i\u00e7in elde tutulmas\u0131; ancak bu faaliyetlerin bir arada icra edilmesi sonucunda kendini g\u00f6steren toplu faaliyetin haz\u0131rlay\u0131c\u0131 veya yard\u0131mc\u0131 karakterde olmas\u0131 \u015fartt\u0131r.<\/li>\n<\/ol>\n


                \n5)<\/strong> 1 inci ve 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleriyle ba\u011fl\u0131 kal\u0131nmaks\u0131z\u0131n, bir ki\u015fi -6 nc\u0131 f\u0131kran\u0131n uygulanaca\u011f\u0131 ba\u011f\u0131ms\u0131z nitelikteki acente d\u0131\u015f\u0131nda- bir Akit Devlette, di\u011fer Akit Devletin bir te\u015febb\u00fcs\u00fc ad\u0131na hareket ederse ve bu Devlette te\u015febb\u00fcs ad\u0131na mukavele akdetme yetkisine sahip olup, bu yetkisini mutaden kullan\u0131rsa, s\u00f6zkonusu ki\u015finin faaliyetleri 4 \u00fcnc\u00fc f\u0131krada belirtilenlerle s\u0131n\u0131rl\u0131 olmad\u0131k\u00e7a, bu te\u015febb\u00fcs, bu ki\u015finin te\u015febb\u00fcs ad\u0131na ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fi her t\u00fcrl\u00fc faaliyet dolay\u0131s\u0131yla ilk bahsedilen devlette bir i\u015fyerine sahip kabul edilecektir. Ancak, an\u0131lan f\u0131kra h\u00fckm\u00fc \u00e7er\u00e7evesinde i\u015fe ili\u015fkin sabit bir yerden y\u00fcr\u00fct\u00fclen faaliyetler bu yeri bir i\u015fyeri haline getirmeyecektir.<\/p>\n


                \n6)<\/strong> Bir te\u015febb\u00fcs, bir Devlette i\u015flerini yaln\u0131zca, kendi i\u015flerine ola\u011fan \u015fekilde devam eden bir simsar, genel komisyon acentesi veya ba\u011f\u0131ms\u0131z stat\u00fcde di\u011fer herhangi bir acente vas\u0131tas\u0131yla y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in bu Devlette bir i\u015fyerine sahip kabul olunmayacakt\u0131r.<\/p>\n


                \n7)<\/strong> Bir Akit Devletin mukimi olan bir \u015firket, di\u011fer Akit Devletin mukimi olan veya bu di\u011fer Devlette ticari faaliyette bulunan bir \u015firketi (bir i\u015fyeri vas\u0131tas\u0131yla veya di\u011fer bir \u015fekilde) kontrol eder ya da onun taraf\u0131ndan kontrol edilirse, bu \u015firketlerden herhangi bir di\u011feri i\u00e7in bir i\u015fyeri olu\u015fturmayacakt\u0131r.<\/p>\n

                Madde 6 (Gayrimenkul Varl\u0131klardan Elde Edilen Gelir)
                \n<\/strong><\/p>\n

                1)<\/strong> Bir Akit Devlet mukiminin di\u011fer Akit Devlette bulunan gayrimenkul varl\u0131klardan elde etti\u011fi gelir (tar\u0131m veya ormanc\u0131l\u0131ktan elde edilen gelir dahil), bu di\u011fer Devlette vergilendirilebilir.
                \n 2)<\/strong> \u201cGayrimenkul varl\u0131k\u201d terimi, s\u00f6z konusu varl\u0131\u011f\u0131n bulundu\u011fu Akit Devletin mevzuat\u0131na g\u00f6re tan\u0131mlanacakt\u0131r. \u201cGayrimenkul varl\u0131k\u201d terimi, her hal\u00fckarda, gayrimenkul varl\u0131\u011fa m\u00fcteferri varl\u0131klar\u0131, tar\u0131m ve ormanc\u0131l\u0131kta kullan\u0131lan ara\u00e7lar\u0131 ve hayvanlar\u0131, her \u00e7e\u015fit dalyanlar\u0131, i\u00e7 mevzuat h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanaca\u011f\u0131 gayrimenkul m\u00fclkiyetine ili\u015fkin haklar\u0131, gayrimenkul intifa haklar\u0131n\u0131 ve maden ocaklar\u0131n\u0131n, kaynaklar\u0131n ve di\u011fer do\u011fal kaynaklar\u0131n i\u015fletilmesi veya i\u015fletme hakk\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda do\u011fan sabit ya da de\u011fi\u015fken \u00f6demeler \u00fczerindeki haklar\u0131 kapsayacakt\u0131r. Gemiler, vapurlar, u\u00e7aklar ve kara nakil vas\u0131talar\u0131 gayrimenkul varl\u0131k say\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n


                \n3)<\/strong> 1 inci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri, gayrimenkul varl\u0131\u011f\u0131n do\u011frudan kullan\u0131m\u0131ndan, kiralanmas\u0131ndan veya di\u011fer herhangi bir \u015fekilde kullan\u0131m\u0131ndan elde edilen gelire uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n


                \n4)<\/strong> 1 inci ve 3 \u00fcnc\u00fc f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri ayn\u0131 zamanda bir te\u015febb\u00fcs\u00fcn gayrimenkul varl\u0131klardan elde etti\u011fi gelir ile serbest meslek faaliyetlerinin icras\u0131nda kullan\u0131lan gayrimenkul varl\u0131klardan elde edilen gelire de uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n

                Madde 7 (Ticari Kazan\u00e7lar)<\/strong><\/p>\n


                \n1)<\/strong> Bir Akit Devlette, di\u011fer Akit Devletin bir te\u015febb\u00fcs\u00fcnce elde edilen kazan\u00e7lar, kazanc\u0131n bu Devlette yer alan bir i\u015fyeri vas\u0131tas\u0131yla elde edilmesi halinde ve sadece i\u015fyerinin faaliyetlerine atfedilebilen miktarla s\u0131n\u0131rl\u0131 olmak \u00fczere ilk bahsedilen Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n


                \n2)<\/strong> 3 \u00fcnc\u00fc f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri sakl\u0131 kalmak \u00fczere, bir Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fc di\u011fer Akit Devlette yer alan bir i\u015fyeri vas\u0131tas\u0131yla ticari faaliyette bulundu\u011funda, bu i\u015fyerine her iki Akit Devlette de, e\u011fer bu i\u015fyeri, ayn\u0131 veya benzer ko\u015fullar alt\u0131nda, ayn\u0131 veya benzer faaliyetlerde bulunan, tamamen ayr\u0131 ve ba\u011f\u0131ms\u0131z bir te\u015febb\u00fcs olsayd\u0131 ve i\u015fyerini olu\u015fturdu\u011fu te\u015febb\u00fcsten tamamen ba\u011f\u0131ms\u0131z nitelik kazansayd\u0131, ne kazan\u00e7 elde edecek ise, ayn\u0131 miktarda bir kazan\u00e7 atfedilecektir.<\/p>\n


                \n3)<\/strong> Bir i\u015fyerinin kazanc\u0131 belirlenirken, i\u015fyerinin bulundu\u011fu Devlette veya ba\u015fka herhangi bir yerde yap\u0131lan, y\u00f6netim ve genel idare giderlerini de kapsam\u0131na alan, i\u015fyerinin ama\u00e7lar\u0131na uygun d\u00fc\u015fen giderlerin indirilmesine m\u00fcsaade edilecektir.<\/p>\n


                \n4)<\/strong> \u0130\u015fyerine, bu i\u015fyeri taraf\u0131ndan te\u015febb\u00fcs ad\u0131na yaln\u0131zca mal veya ticari e\u015fya al\u0131nmas\u0131 dolay\u0131s\u0131yla hi\u00e7bir kazan\u00e7 atfedilmeyecektir.<\/p>\n


                \n5)<\/strong> Kazan\u00e7, bu Anla\u015fman\u0131n di\u011fer maddelerinde ayr\u0131 olarak d\u00fczenlenen gelir unsurlar\u0131n\u0131 kapsam\u0131na ald\u0131\u011f\u0131nda, o maddelerin h\u00fck\u00fcmleri bu madde h\u00fck\u00fcmlerinden etkilenmeyecektir.<\/p>\n

                Madde 8 (Deniz, Hava ve Kara Ta\u015f\u0131mac\u0131l\u0131\u011f\u0131ndan Sa\u011flanan Kazan\u00e7lar)
                \n<\/strong><\/p>\n

                1)<\/strong> Bir Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fcn\u00fcn uluslararas\u0131 trafikte gemi i\u015fletmecili\u011finden di\u011fer Akit Devlette elde etti\u011fi kazan\u00e7, ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. Bununla birlikte, s\u00f6z konusu kazan\u00e7 di\u011fer Akit Devlette ve bu Devletin mevzuat\u0131na g\u00f6re de vergilendirilebilir; ancak, s\u00f6z konusu kazan\u00e7lar \u00fczerinde bu di\u011fer Devlette al\u0131nacak vergi, y\u00fczde ellisine e\u015fit bir miktarda indirilecektir.
                \n 2)<\/strong> Bir Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fcn\u00fcn uluslararas\u0131 trafikte u\u00e7ak veya kara nakil vas\u0131tas\u0131 i\u015fletmecili\u011finden di\u011fer Akit Devlette elde etti\u011fi kazan\u00e7lar, yaln\u0131zca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilebilecektir.
                \n 3)<\/strong> 6 nc\u0131 madde ile bu maddenin \u00f6nceki f\u0131kra h\u00fck\u00fcmlerine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, bir Akit Devlet mukimince, di\u011fer Akit Devletin bir mukimine bir gemi veya u\u00e7a\u011f\u0131n kiralanmas\u0131 dolay\u0131s\u0131yla yap\u0131lan \u00f6demeler, ilk bahsedilen Devlette vergi tevkifat\u0131na tabi tutulabilir.
                \n 4)<\/strong> 1 inci ve 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri ayn\u0131 zamanda bir ortakl\u0131\u011fa, bir ba\u011fl\u0131 i\u015fletmeye veya uluslararas\u0131 i\u015fletilen bir acenteye i\u015ftirak dolay\u0131s\u0131yla elde edilen kazan\u00e7lara da uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n

                Madde 9 (Muhtemel Gelir D\u00fczeltmeleri)<\/strong><\/p>\n

                1)<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 a)<\/strong> Bir Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fc do\u011frudan veya dolayl\u0131 olarak di\u011fer Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fcn\u00fcn y\u00f6netim, kontrol veya sermayesine kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, veya<\/p>\n

                  \n
                1. b)<\/strong> Ayn\u0131 ki\u015filer do\u011frudan veya dolayl\u0131 olarak bir Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fcn\u00fcn ve di\u011fer Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fcn\u00fcn y\u00f6netim, kontrol veya sermayesine kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda,<\/li>\n<\/ol>\n

                  ve her iki halde de, iki te\u015febb\u00fcs aras\u0131ndaki ticari ve mali ili\u015fkilerde olu\u015fan veya empoze edilen ko\u015fullar, ba\u011f\u0131ms\u0131z te\u015febb\u00fcsler aras\u0131nda olu\u015fmas\u0131 gereken ko\u015fullardan farkl\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131nda, bu te\u015febb\u00fcslerden birisinde olmas\u0131 gereken, fakat bu ko\u015fullar dolay\u0131s\u0131yla kendini g\u00f6stermeyen kazan\u00e7, o te\u015febb\u00fcs\u00fcn kazanc\u0131na eklenir ve buna g\u00f6re vergilendirilebilir.<\/p>\n


                  \n2)<\/strong> Bir Akit Devletin kendi te\u015febb\u00fcslerinden birinin kazanc\u0131na dahil etti\u011fi ve vergiledi\u011fi kazan\u00e7, di\u011fer Akit Devlette vergilendirilen bu di\u011fer Devlet te\u015febb\u00fcslerinden birinin de kazanc\u0131n\u0131 i\u00e7erebilir. Ayn\u0131 zamanda, bu ilk bahsedilen Devletin te\u015febb\u00fcs\u00fcn\u00fcn dahil etti\u011fi kazan\u00e7, bildirilen kazan\u00e7 olmay\u0131p, ba\u011f\u0131ms\u0131z te\u015febb\u00fcsler aras\u0131nda olu\u015facak ili\u015fkiler g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutularak, sonradan bu ilk bahsedilen Devlet\u00e7e y\u00fcr\u00fct\u00fclen hesaplamalar sonucunda belirlenen kazan\u00e7 olabilir. B\u00f6yle bir durum kendini g\u00f6sterdi\u011finde, e\u011fer di\u011fer Devlet bu d\u00fczenlemenin hakl\u0131 oldu\u011fu kanaatine var\u0131rsa, s\u00f6z konusu kazan\u00e7 \u00fczerinden al\u0131nan verginin miktar\u0131nda gerekli d\u00fczeltmeleri yapmak durumundad\u0131r. Bu d\u00fczeltme yap\u0131l\u0131rken, bu Anla\u015fman\u0131n di\u011fer h\u00fck\u00fcmleri g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde tutulacak ve gerekti\u011finde Akit Devletlerin yetkili makamlar\u0131 birbirlerine dan\u0131\u015facaklard\u0131r.
                  \n Madde 10 (Temett\u00fcler)<\/strong><\/p>\n

                  1)<\/strong> Bir Akit Devletin mukimi olan bir \u015firket taraf\u0131ndan di\u011fer Akit Devletin bir mukimine \u00f6denen temett\u00fcler, bu di\u011fer Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n

                  2)<\/strong> Bununla beraber s\u00f6z konusu temett\u00fcler, ayn\u0131 zamanda temett\u00fc \u00f6demesini yapan \u015firketin mukim oldu\u011fu Akit Devlette ve bu Devletin mevzuat\u0131na g\u00f6re de vergilendirilebilir; ancak, temett\u00fc elde eden, temett\u00fcn\u00fcn ger\u00e7ek lehdar\u0131 ise, bu \u015fekilde al\u0131nacak vergi gayrisafi temett\u00fc tutar\u0131n\u0131n y\u00fczde 10\u2019unu a\u015fmayacakt\u0131r.<\/p>\n

                  3)<\/strong> Bu maddede kullan\u0131lan \u201ctemett\u00fc\u201d terimi , hisse senetlerinden veya alacak niteli\u011finde olmay\u0131p kazanca kat\u0131lmay\u0131 sa\u011flayan di\u011fer haklardan elde edilen gelirler ile da\u011f\u0131t\u0131m\u0131 yapan \u015firketin mukim oldu\u011fu Devletin mevzuat\u0131na g\u00f6re, vergileme y\u00f6n\u00fcnden hisse senetlerinden elde edilen gelirle ayn\u0131 muameleyi g\u00f6ren di\u011fer \u015firket haklar\u0131ndan elde edilen gelirleri ifade eder.<\/p>\n

                  4)<\/strong> Di\u011fer Akit Devlette yer alan bir i\u015fyeri vas\u0131tas\u0131yla ticari faaliyette bulunan bir Akit Devlet mukimi olan bir \u015firketin kazanc\u0131, bu i\u015fyerinin bulundu\u011fu Akit Devlette ve bu Devletin mevzuat\u0131 uyar\u0131nca 7 nci maddeye g\u00f6re vergilendirildikten sonra, kalan k\u0131s\u0131m \u00fczerinden 2 nci f\u0131krada belirtilen oran\u0131 a\u015fmamak \u00fczere vergilendirilebilir.<\/p>\n

                  5)<\/strong> Bir Akit Devlet mukimi olan temett\u00fcn\u00fcn ger\u00e7ek lehdar\u0131, temett\u00fcy\u00fc \u00f6deyen \u015firketin mukim oldu\u011fu di\u011fer Akit Devlette yer alan bir i\u015fyeri vas\u0131tas\u0131yla ticari faaliyette bulunursa veya bulunmu\u015fsa veya bir T\u00fcrkiye mukimi, Rusya\u2019da yer alan bir sabit yer vas\u0131tas\u0131yla serbest meslek faaliyetinde bulunursa ve s\u00f6z konusu temett\u00fcler bu i\u015fyerine veya sabit yere atfedilebilir ise, 1 inci ve 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri uygulanmayacakt\u0131r. Bu durumda, olay\u0131na g\u00f6re, bu Anla\u015fman\u0131n 7 nci veya 14 \u00fcnc\u00fc maddesi h\u00fck\u00fcmleri uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n


                  \nMadde 11 (Faiz)<\/strong><\/p>\n

                  1)<\/strong> Bir Akit Devlette do\u011fan ve di\u011fer Devletin bir mukimine \u00f6denen faiz bu di\u011fer Devlette verilendirilebilir.<\/p>\n

                  2)<\/strong> Bununla beraber bu faiz, elde edildi\u011fi Akit Devlette ve o Devletin mevzuat\u0131na g\u00f6re de vergilendirilebilir; ancak faiz elde eden ki\u015fi faizin ger\u00e7ek lehdar\u0131 ise, bu \u015fekilde al\u0131nacak vergi, faizin gayrisafi tutar\u0131n\u0131n y\u00fczde 10\u2019unu a\u015fmayacakt\u0131r.<\/p>\n

                  3)<\/strong> 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmlerine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n:<\/p>\n

                    \n
                  1. a) <\/strong>Rusya\u2019da do\u011fan ve T\u00fcrkiye H\u00fck\u00fcmetine veya T\u00fcrkiye Cumhuriyet Merkez Bankas\u0131\u2019na veya T\u00fcrk Eximbank\u2019a \u00f6denen faizler Rus vergisinden muaf tutulacakt\u0131r;<\/li>\n
                  2. b) <\/strong>T\u00fcrkiye\u2019de do\u011fan ve Rusya H\u00fck\u00fcmetine veya Rusya Merkez Bankas\u0131\u2019na veya Rusya D\u0131\u015f Ticaret Bankas\u0131\u2019na \u00f6denen faizler T\u00fcrk vergisinden muaf tutulacakt\u0131r.<\/li>\n<\/ol>\n


                    \n4)<\/strong> Bu maddede kullan\u0131lan \u201cfaiz\u201d terimi, her nevi alacaktan do\u011fan gelirleri ve \u00f6zellikle kamu menkul k\u0131ymetleri ile tahvil ve bor\u00e7 senetlerinden elde edilen gelirler ile s\u00f6z konusu menkul k\u0131ymetler, tahviller ve bor\u00e7 senetlerine ba\u011fl\u0131 prim ve ikramiyeler dahil olmak \u00fczere, gelirin elde edildi\u011fi Devletin vergi mevzuat\u0131na g\u00f6re ikrazat geliri say\u0131lan di\u011fer gelirleri ifade eder.<\/p>\n


                    \n5)<\/strong> Bir Akit Devlet mukimi olan faizin ger\u00e7ek lehdar\u0131, faizin elde edildi\u011fi di\u011fer Akit Devlette yer alan bir i\u015fyeri vas\u0131tas\u0131yla ticari faaliyette bulunursa veya bulunmu\u015fsa veya bir T\u00fcrkiye mukimi, Rusya\u2019da bulunan bir sabit yer vas\u0131tas\u0131yla serbest meslek faaliyetinde bulunursa ve s\u00f6zkonusu faizin \u00f6dendi\u011fi alacak ile bu i\u015fyeri veya sabit yer aras\u0131nda etkin bir ba\u011f bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri uygulanmayacakt\u0131r. Bu durumda, olay\u0131na g\u00f6re bu Anla\u015fman\u0131n 7 nci veya 14 \u00fcnc\u00fc maddesi h\u00fck\u00fcmleri uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n


                    \n6)<\/strong> Bir Akit Devletin H\u00fck\u00fcmeti, b\u00f6lgesel veya mahalli idaresi veya bu Devletin bir mukimi taraf\u0131ndan \u00f6denen faizin, o Akit Devlette elde edildi\u011fi kabul olunacakt\u0131r. Bununla beraber, faiz \u00f6deyen ki\u015fi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmas\u0131n, bir Akit Devlette faiz \u00f6demeye neden olan bor\u00e7-alacak ili\u015fkisiyle ba\u011flant\u0131l\u0131 bir i\u015fyerine veya sabit yere sahip oldu\u011funda ve faiz bu i\u015fyeri veya sabit yer taraf\u0131ndan y\u00fcklenildi\u011finde, s\u00f6zkonusu faizin, i\u015fyerinin veya sabit yerin bulundu\u011fu Akit Devlette elde edildi\u011fi kabul olunacakt\u0131r.<\/p>\n


                    \n7)<\/strong> Alacak kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda \u00f6denen faizin miktar\u0131, \u00f6deyici ile faizin ger\u00e7ek lehdar\u0131 aras\u0131nda veya her ikisi ile bir ba\u015fka ki\u015fi aras\u0131nda var olan \u00f6zel ili\u015fki nedeniyle, b\u00f6yle bir ili\u015fkinin olmad\u0131\u011f\u0131 durumlarda \u00f6deyici ve lehdar aras\u0131nda kararla\u015ft\u0131r\u0131lacak miktar\u0131 a\u015ft\u0131\u011f\u0131nda, bu madde h\u00fck\u00fcmleri yaln\u0131zca en son bahsedilen miktara uygulanacakt\u0131r. Bu durumda ilave \u00f6deme, bu Anla\u015fman\u0131n di\u011fer h\u00fck\u00fcmleri de dikkate al\u0131narak, her bir Akit Devletin mevzuat\u0131na g\u00f6re vergilendirilecektir.<\/p>\n

                    Madde 12 (Gayrimaddi Hak Bedelleri)<\/strong><\/p>\n


                    \n1)<\/strong> Bir Akit Devlette do\u011fan ve di\u011fer Akit Devletin bir mukimine \u00f6denen gayrimaddi hak bedelleri bu di\u011fer Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n


                    \n2)<\/strong> Bununla beraber, s\u00f6z konusu gayrimaddi hak bedelleri elde edildikleri Akit Devlette ve o Devletin mevzuat\u0131na g\u00f6re de vergilendirilebilir; ancak, gayrimaddi hak bedeli elde eden ki\u015fi gayrimaddi hak bedelinin ger\u00e7ek lehdar\u0131 ise, bu \u015fekilde al\u0131nacak vergi, gayrimaddi hak bedelinin gayrisafi tutar\u0131n\u0131n y\u00fczde 10\u2019unu a\u015fmayacakt\u0131r.<\/p>\n


                    \n3)<\/strong> Bu maddede kullan\u0131lan \u201cgayrimaddi hak bedelleri\u201d terimi, sinema filmleri ile radyo ve televizyon yay\u0131nlar\u0131nda kullan\u0131lan bantlar dahil olmak \u00fczere edebi, sanatsal veya bilimsel her nevi telif hakk\u0131n\u0131n, her nevi patentin, alameti farikan\u0131n, desen veya modelin, plan\u0131n, gizli form\u00fcl veya \u00fcretim y\u00f6nteminin veya s\u0131nai, ticari veya bilimsel tecr\u00fcbeye dayal\u0131 bilgi birikiminin kullan\u0131m\u0131, kullan\u0131m hakk\u0131 veya sat\u0131\u015f\u0131 veya s\u0131nai, ticari veya bilimsel te\u00e7hizat\u0131n kullan\u0131m\u0131 veya kullan\u0131m hakk\u0131 kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda yap\u0131lan her t\u00fcrl\u00fc \u00f6demeleri kapsar.<\/p>\n


                    \n4)<\/strong> Bir Akit Devlet mukimi olan gayrimaddi hak bedelinin ger\u00e7ek lehdar\u0131, s\u00f6z konusu bedelin elde edildi\u011fi di\u011fer Akit Devlette yer alan bir i\u015fyeri vas\u0131tas\u0131yla ticari faaliyette veya bir T\u00fcrkiye mukimi Rusya\u2019da bulunan bir sabit yer vas\u0131tas\u0131yla serbest meslek faaliyetinde bulunursa ve s\u00f6z konusu bedelin \u00f6dendi\u011fi hak veya varl\u0131k ile bu i\u015fyeri veya sabit yer aras\u0131nda etkin bir ba\u011f bulunmaktaysa, 1 inci ve 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri uygulanmayacakt\u0131r. Bu durumda, olay\u0131na g\u00f6re, bu Anla\u015fman\u0131n 7 nci veya 14 \u00fcnc\u00fc maddesi h\u00fck\u00fcmleri uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n


                    \n5)<\/strong> Bir Akit Devletin H\u00fck\u00fcmeti, b\u00f6lgesel veya mahalli idaresi veya bu Akit Devletin bir mukimi taraf\u0131ndan \u00f6denen gayrimaddi hak bedelinin, o Akit Devlette elde edildi\u011fi kabul olunacakt\u0131r. Bununla beraber, gayrimaddi hak bedelini \u00f6deyen ki\u015fi, bir Akit Devletin mukimi olsun veya olmas\u0131n, bir Akit Devlette gayrimaddi hak bedelini \u00f6demeye neden olan hak veya varl\u0131k ile ba\u011flant\u0131l\u0131 bir i\u015fyerine veya sabit yere sahip oldu\u011funda ve gayrimaddi hak bedeli bu i\u015fyeri veya sabit yer taraf\u0131ndan y\u00fcklenildi\u011finde, s\u00f6z konusu gayrimaddi hak bedelinin, i\u015fyerinin veya sabit yerin bulundu\u011fu Akit Devlette elde edildi\u011fi kabul olunacakt\u0131r.<\/p>\n


                    \n6)<\/strong> Kullan\u0131m, hak veya bilgi kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda \u00f6denen gayrimaddi hak bedelinin miktar\u0131, \u00f6deyici ile ger\u00e7ek lehdar aras\u0131nda veya her ikisi ile bir ba\u015fka ki\u015fi aras\u0131nda var olan \u00f6zel ili\u015fki nedeniyle, b\u00f6yle bir ili\u015fkinin olmad\u0131\u011f\u0131 durumlarda \u00f6deyici ile ger\u00e7ek lehdar aras\u0131nda kararla\u015ft\u0131r\u0131lacak miktar\u0131 a\u015ft\u0131\u011f\u0131nda, bu madde h\u00fck\u00fcmleri yaln\u0131zca en son bahsedilen miktara uygulanacakt\u0131r. Bu durumda ilave \u00f6deme, bu Anla\u015fman\u0131n di\u011fer h\u00fck\u00fcmleri de dikkate al\u0131narak, her bir Akit Devletin mevzuat\u0131na g\u00f6re vergilendirilecektir.
                    \n Madde 13 (Sermaye De\u011fer Art\u0131\u015f Kazan\u00e7lar\u0131)<\/strong><\/p>\n

                    1)<\/strong> Bir Akit Devlet mukimince, di\u011fer Akit Devlette yer alan ve 6 nc\u0131 maddede belirtilen gayrimenkul varl\u0131klar\u0131n elden \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131ndan sa\u011flanan kazan\u00e7lar, bu di\u011fer Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n

                    2)<\/strong> Bir Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fcn\u00fcn di\u011fer Akit Devlette sahip oldu\u011fu bir i\u015fyerine ait menkul varl\u0131klar\u0131n veya bir Devlet mukiminin di\u011fer Devlette serbest meslek faaliyeti icra etmek \u00fczere kulland\u0131\u011f\u0131 sabit bir yere ait menkul varl\u0131klar\u0131n elden \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131ndan do\u011fan kazan\u00e7lar, bu i\u015fyerinin veya sabit yerin elden \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131ndan do\u011fan kazan\u00e7 da dahil olmak \u00fczere, bu di\u011fer Devlette vergilendirilebilir. \u201cMenkul varl\u0131k\u201d terimi, s\u00f6z konusu varl\u0131\u011f\u0131n bulundu\u011fu Akit Devletin mevzuat\u0131nda tan\u0131m\u0131 yap\u0131lan varl\u0131klar\u0131 ifade eder.<\/p>\n

                    3)<\/strong> Bir Akit Devlet mukimince uluslararas\u0131 trafikte i\u015fletilen gemi, u\u00e7ak veya kara nakil vas\u0131talar\u0131n\u0131n veya s\u00f6z konusu faaliyetler ile ilgili menkul varl\u0131klar\u0131n elden \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131ndan sa\u011flanan kazan\u00e7lar, yaln\u0131zca elden \u00e7\u0131karan\u0131n mukim oldu\u011fu Akit Devlette vergilendirilecektir.<\/p>\n

                    4)<\/strong> Bir \u015firketteki hisselerin veya menkul k\u0131ymetlerin, tahvillerin, bonolar\u0131n ve benzeri varl\u0131klar\u0131n elden \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131ndan do\u011fan kazan\u00e7lar, yaln\u0131zca elden \u00e7\u0131karan\u0131n mukim oldu\u011fu Akit Devlette vergilendirilecektir. Bununla birlikte, yukar\u0131daki c\u00fcmlede bahsedilen ve di\u011fer Akit Devlette elde edilen sermaye de\u011fer art\u0131\u015f kazan\u00e7lar\u0131, iktisap ve elden \u00e7\u0131karma aras\u0131ndaki s\u00fcre 1 y\u0131l\u0131 a\u015fmad\u0131\u011f\u0131 takdirde di\u011fer Devlette vergilendirilebilecektir.<\/p>\n

                    Madde 14 (Serbest Meslek Faaliyetlerinden Elde Edilen Gelir)<\/strong><\/p>\n

                    1)<\/strong> Bir Akit Devletin mukimi olan bir ger\u00e7ek ki\u015finin serbest meslek faaliyeti veya ba\u011f\u0131ms\u0131z nitelikteki di\u011fer faaliyetleri dolay\u0131s\u0131yla elde etti\u011fi gelir, s\u00f6z konusu hizmetler di\u011fer Akit Devlette icra edilmiyorsa veya edilmemi\u015fse ve bu ki\u015finin di\u011fer Devlette sahip oldu\u011fu ve s\u00fcrekli kullan\u0131labilir sabit bir yere atfedilemiyorsa, yaln\u0131zca bu Devlette vergilendirilecektir.<\/p>\n

                    2)<\/strong> \u201cSerbest meslek faaliyetleri\u201d terimi, \u00f6zellikle ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak y\u00fcr\u00fct\u00fclen bilimsel, edebi, sanatsal, e\u011fitici veya \u00f6\u011fretici faaliyetleri, bunun yan\u0131 s\u0131ra, doktorlar\u0131n, avukatlar\u0131n, m\u00fchendislerin, mimarlar\u0131n, di\u015f\u00e7ilerin ve muhasebecilerin ba\u011f\u0131ms\u0131z faaliyetlerini kapsam\u0131na al\u0131r.<\/p>\n

                    Madde 15 (Hizmetlerden Elde Edilen Gelir)<\/strong><\/p>\n

                    1)<\/strong> 16, 18, 19 ve 20 nci maddelerin h\u00fck\u00fcmleri sakl\u0131 kalmak \u00fczere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet dolay\u0131s\u0131yla elde etti\u011fi \u00fccret, maa\u015f ve di\u011fer benzeri gelirler, bu hizmet di\u011fer Akit Devlette ifa edilmedik\u00e7e, yaln\u0131zca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. Hizmet di\u011fer Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen s\u00f6z konusu gelir bu di\u011fer Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n

                    2)<\/strong> 1 inci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmlerine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, bir Akit Devlet mukiminin di\u011fer Akit Devlette ifa etti\u011fi bir hizmet dolay\u0131s\u0131yla elde etti\u011fi gelir, e\u011fer:<\/p>\n

                      \n
                    1. a) <\/strong>Gelir elde eden ki\u015fi, di\u011fer Akit Devlette ilgili takvim y\u0131l\u0131 i\u00e7inde bir veya bir ka\u00e7 seferde toplam 183 g\u00fcn\u00fc a\u015fmamak \u00fczere kal\u0131rsa, ve<\/li>\n
                    2. b) <\/strong>\u00d6deme, di\u011fer Akit Devletin mukimi olmayan bir i\u015fveren taraf\u0131ndan veya b\u00f6yle bir i\u015fveren ad\u0131na yap\u0131l\u0131rsa, ve<\/li>\n
                    3. c) <\/strong>\u00d6deme, i\u015fverenin di\u011fer Akit Devlette sahip oldu\u011fu bir i\u015fyerinden veya sabit yerden yap\u0131lmazsa yaln\u0131zca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir.<\/li>\n<\/ol>\n


                      \n3)<\/strong> 1 inci ve 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmlerine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, bir Akit Devlet mukimince di\u011fer Akit Devlette icra edilen bir \u00e7al\u0131\u015fma kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda elde edilen \u00fccret ve di\u011fer gelirler, ifa edilen bu hizmet e\u011fer:<\/p>\n

                        \n
                      1. a) Bu Anla\u015fman\u0131n 5 inci maddesinin 3 \u00fcnc\u00fc f\u0131kras\u0131n\u0131n (a)bendine ili\u015fkin bir in\u015faat \u015fantiyesi, yap\u0131m, montaj veya kurma projesi ile ilgili, ve<\/li>\n
                      2. b) Bir Akit Devlet mukimi olan bir te\u015febb\u00fcs taraf\u0131ndan uluslararas\u0131 trafikte i\u015fletilen bir gemi, u\u00e7ak veya kara nakil vas\u0131tas\u0131nda icra edilen i\u015flere ilgili ise bu di\u011fer Devlette vergilendirilmez.<\/li>\n<\/ol>\n


                        \n4)<\/strong> 1 inci ve 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmlerine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, bir Akit Devleti ziyareti s\u0131ras\u0131nda veya ziyaretinden hemen \u00f6nce di\u011fer Akit Devletin mukimi durumunda olan bir gazeteci veya muhabire bu di\u011fer Devletin kaynaklar\u0131ndan yap\u0131lan \u00f6demeler, 2 y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7in, ilk bahsedilen Devlette vergiden muaf tutulacakt\u0131r. <\/p>\n

                        Madde 16 (M\u00fcd\u00fcrlere Yap\u0131lan \u00d6demeler)<\/strong><\/p>\n

                        Bir Akit Devlet mukiminin, di\u011fer Akit Devlet mukimi olan bir \u015firketin veya di\u011fer herhangi bir t\u00fczel ki\u015fili\u011fin y\u00f6netim kurulu veya benzeri bir organ\u0131n \u00fcyesi olmas\u0131 dolay\u0131s\u0131yla elde etti\u011fi \u00fccret ve di\u011fer benzeri \u00f6demeler, bu di\u011fer Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n

                        Madde 17 (Sanat\u00e7\u0131 ve Sporcular\u0131n Gelirleri)<\/strong><\/p>\n

                        1)<\/strong> 14 ve 15 inci madde h\u00fck\u00fcmlerine bak\u0131lmaks\u0131z\u0131n, bir Akit Devlet mukimi olan tiyatro, sinema, radyo veya televizyon sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n, bir m\u00fczisyenin veya bir sporcunun di\u011fer Akit Devlette icra etti\u011fi bu nitelikteki \u015fahsi faaliyetleri dolay\u0131s\u0131yla elde etti\u011fi gelir, bu di\u011fer Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n


                        \n2)<\/strong> Bir sanat\u00e7\u0131n\u0131n ya da sporcunun icra etti\u011fi bu nitelikteki faaliyetlerden do\u011fan gelir, sanat\u00e7\u0131n\u0131n veya sporcunun kendisine de\u011fil de bir ba\u015fkas\u0131na y\u00f6nelirse, bu gelir 7, 14 ve 15 inci maddelerin h\u00fck\u00fcmleriyle ba\u011fl\u0131 kal\u0131nmaks\u0131z\u0131n, sanat\u00e7\u0131 ya da sporcunun faaliyetlerinin icra edildi\u011fi Akit Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n


                        \n3)<\/strong> Bir Akit Devletin mukimi olan sanat\u00e7\u0131 veya sporcular\u0131n di\u011fer Akit Devlette icra ettikleri faaliyetlerden elde ettikleri gelir, bu Devlete yap\u0131lan s\u00f6z konusu ziyaretin di\u011fer Devlete, b\u00f6lgesel veya mahalli idarelerine ait kamusal fonlardan desteklenmesi halinde, di\u011fer Devlette vergiden istisna edilecektir.<\/p>\n

                        Madde 18 (Kamu G\u00f6revlerinden Elde Edilen Gelirler)<\/strong><\/p>\n


                        \n1)<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 a) <\/strong>Bir Akit Devletin H\u00fck\u00fcmetine, b\u00f6lgesel veya mahalli idaresine bir kamu g\u00f6revi dolay\u0131s\u0131yla bir ger\u00e7ek ki\u015fi taraf\u0131ndan verilen hizmetler kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda, bu Devlet, b\u00f6lgesel veya mahalli idare taraf\u0131ndan yap\u0131lan ve emekli maa\u015f\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda kalan \u00f6demeler, yaln\u0131zca bu Devlette vergilendirilecektir.<\/p>\n

                          \n
                        1. b) <\/strong>Bununla birlikte, s\u00f6z konusu hizmet di\u011fer Akit Devlette verildi\u011finde ve kendisine \u00f6deme yap\u0131lan ki\u015fi bu Devletin bir mukimi oldu\u011funda, s\u00f6z konusu \u00f6demeler, yaln\u0131zca bu di\u011fer Akit Devlette vergilendirilecektir. Ancak bu ki\u015finin;<\/li>\n
                        2. i) <\/strong>ilk bahsedilen Devletin vatanda\u015f\u0131 olmay\u0131p, bu Devletin bir vatanda\u015f\u0131 olmas\u0131; veya<\/li>\n
                        3. ii) <\/strong>ilk bahsedilen Devletin vatanda\u015f\u0131 olmay\u0131p, yaln\u0131zca bu hizmeti ifa etmek i\u00e7in bu Devletin bir mukimi durumuna ge\u00e7memi\u015f olmas\u0131 zorunludur.<\/li>\n<\/ol>\n


                          \n2)<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 a) <\/strong>Bir Akit Devlete, b\u00f6lgesel veya mahalli idaresine bir ger\u00e7ek ki\u015fi taraf\u0131ndan verilen hizmetler kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda bu Devlet, b\u00f6lgesel veya mahalli idare taraf\u0131ndan veya bunlarca olu\u015fturulan fonlardan \u00f6denen emekli maa\u015flar\u0131 yaln\u0131zca bu Devlette vergilendirilebilecektir.<\/p>\n

                            \n
                          1. b) <\/strong>Bununla birlikte, ger\u00e7ek ki\u015finin di\u011fer Akit Devletin bir mukimi ve vatanda\u015f\u0131 olmas\u0131 halinde, s\u00f6z konusu emekli maa\u015flar\u0131 yaln\u0131zca di\u011fer Akit Devlette vergilendirilecektir.<\/li>\n<\/ol>\n

                            3)<\/strong> Bir Akit Devletin kendisi, b\u00f6lgesel veya mahalli idaresi taraf\u0131ndan, di\u011fer Akit Devlette y\u00fcr\u00fct\u00fclen ticari faaliyetlerle ba\u011flant\u0131l\u0131 olarak verilen hizmetler kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda yap\u0131lan \u00f6demeler ile emekli maa\u015flar\u0131na, bu maddenin 1 ve 2 nci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri de\u011fil, 15, 16 ve 19 uncu madde h\u00fck\u00fcmleri uygulanacakt\u0131r. <\/p>\n

                            Madde 19 (Emekli Maa\u015flar\u0131)<\/strong><\/p>\n

                            18 inci maddenin 2 nci f\u0131kras\u0131 h\u00fck\u00fcmleri sakl\u0131 kalmak \u00fczere, bir Akit Devlet mukimine ge\u00e7mi\u015f \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda \u00f6denen emekli maa\u015flar\u0131 ve benzeri di\u011fer \u00f6demeler yaln\u0131zca bu Devlette vergilendirilebilir.<\/p>\n

                            Madde 20 (\u00d6\u011frenciler, Stajyerler, \u00d6\u011fretmenler ve Ara\u015ft\u0131rmac\u0131lara Yap\u0131lan \u00d6demeler)<\/strong><\/p>\n

                            1)<\/strong> Bir Akit Devleti ziyareti s\u0131ras\u0131nda veya hemen \u00f6ncesinde di\u011fer Akit Devletin mukimi durumunda olan ve ilk bahsedilen Devlette yaln\u0131zca \u00f6\u011frenim veya mesleki e\u011fitim amac\u0131yla bulunan bir \u00f6\u011frenci veya stajyere ge\u00e7im, \u00f6\u011frenim veya mesleki e\u011fitimlerini sa\u011flayabilmeleri i\u00e7in ilk bahsedilen Devletin d\u0131\u015f\u0131ndaki kaynaklardan yap\u0131lan \u00f6demeler, ilk bahsedilen Devlette vergilendirilmeyecektir.<\/p>\n

                            2)<\/strong> Ayn\u0131 \u015fekilde, bir Akit Devleti ziyareti s\u0131ras\u0131nda veya hemen \u00f6ncesinde di\u011fer Akit Devletin mukimi durumunda olan ve ilk bahsedilen Devlette esas itibariyle \u00f6\u011fretim veya ara\u015ft\u0131rma yapmak amac\u0131yla bulunan bir \u00f6\u011fretmen veya ara\u015ft\u0131rmac\u0131n\u0131n iki y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7in s\u00f6z konusu \u00f6\u011fretim ve ara\u015ft\u0131rma kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda elde etti\u011fi gelirler, s\u00f6z konusu \u00f6demelerin bu di\u011fer Devletin d\u0131\u015f\u0131ndaki kaynaklardan yap\u0131lmas\u0131 halinde bu Devlette vergiden istisna edilecektir.<\/p>\n

                            Madde 21 (Di\u011fer Gelirler)<\/strong><\/p>\n

                            Bir Akit Devlet mukiminin, nerede do\u011farsa do\u011fsun, bu Anla\u015fman\u0131n daha \u00f6nceki maddelerinde belirtilmeyen gelir unsurlar\u0131, yaln\u0131zca bu Devlette vergilendirilecektir.<\/p>\n

                            Madde 22 (\u00c7ifte Vergilendirmenin \u00d6nlenmesi)<\/strong><\/p>\n

                            Bir Akit Devlet mukimi, bu Anla\u015fma h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak di\u011fer Akit Devlette vergilendirilebilen bir gelir elde etti\u011finde, bu di\u011fer Devlette \u00f6denen gelire ili\u015fkin vergi tutar\u0131, ilk bahsedilen Devlette al\u0131nacak vergiden mahsup edilebilir. Bununla beraber s\u00f6z konusu mahsup tutar\u0131, bu gelir i\u00e7in ilk bahsedilen Devletin vergi kanunlar\u0131 ile d\u00fczenlemelerine uygun olarak hesaplanan vergi tutar\u0131n\u0131 a\u015fmayacakt\u0131r.<\/p>\n

                            Madde 23 (Ayr\u0131m Yap\u0131lmamas\u0131)<\/strong><\/p>\n

                            1)<\/strong> Bir Akit Devletin vatanda\u015flar\u0131, di\u011fer Akit Devlette, bu di\u011fer Devletin vatanda\u015flar\u0131n\u0131n ayn\u0131 ko\u015fullarda kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya kald\u0131klar\u0131 veya kalabilecekleri vergilemeden ve buna ba\u011fl\u0131 m\u00fckellefiyetlerden, \u00f6zellikle mukimlik y\u00f6n\u00fcnden, de\u011fi\u015fik veya daha a\u011f\u0131r bir vergilemeye ve buna ba\u011fl\u0131 m\u00fckellefiyetlere tabi tutulmayacaklard\u0131r. Bu h\u00fck\u00fcm ayn\u0131 zamanda, 1 inci madde h\u00fck\u00fcmleri ile ba\u011fl\u0131 kalmaks\u0131z\u0131n, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olmayan ki\u015filere de uygulanacakt\u0131r.<\/p>\n

                            2)<\/strong> 10 uncu maddenin 4 \u00fcnc\u00fc f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri sakl\u0131 kalmak \u00fczere, di\u011fer Akit Devlette bir i\u015fyerine sahip olan bir Akit Devlet mukimi, bu di\u011fer Devlette, s\u00f6z konusu i\u015fyerine atfedilebilen gelirle ilgili olarak, bu di\u011fer Devletin ayn\u0131 faaliyetleri y\u00fcr\u00fcten mukimlerine veya \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc Devlet mukimlerine g\u00f6re daha a\u011f\u0131r bir vergilemeye tabi tutulmayacaklard\u0131r.<\/p>\n

                            3)<\/strong> Bu maddenin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc, bir Akit Devletin kendi mukimlerine \u015fahsi veya ailevi durumlar\u0131 dolay\u0131s\u0131yla uygulad\u0131\u011f\u0131 \u015fahsi indirimleri, vergi ve matrah indirimlerini di\u011fer Akit Devlet mukimlerine de uygulama zorunda oldu\u011fu y\u00f6n\u00fcnde anla\u015f\u0131lmayacakt\u0131r.<\/p>\n

                            4)<\/strong> 9 uncu maddenin 1 inci f\u0131kras\u0131, 11 inci maddenin 7 nci f\u0131kras\u0131 veya 12 nci maddenin 6 nc\u0131 f\u0131kras\u0131 h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanaca\u011f\u0131 haller hari\u00e7 olmak \u00fczere, bir Akit Devlet te\u015febb\u00fcs\u00fcnce di\u011fer Akit Devletin bir mukimine \u00f6denen faiz, gayrimaddi hak bedeli ve di\u011fer \u00f6demeler, bu te\u015febb\u00fcs\u00fcn vergilendirilebilir kazanc\u0131n\u0131n belirlenmesinde, bu \u00f6demeler ayn\u0131 ko\u015fullarda ilk bahsedilen Devletin bir mukimine yap\u0131lm\u0131\u015f gibi indirilebilir.<\/p>\n

                            5)<\/strong> Bir Akit Devletin, di\u011fer Akit Devletin bir veya bir ka\u00e7 mukimi taraf\u0131ndan, do\u011frudan veya dolayl\u0131 olarak, k\u0131smen veya tamamen sermayesine sahip olunan veya kontrol edilen te\u015febb\u00fcsleri, ilk bahsedilen Devlette, bu Devletin benzeri te\u015febb\u00fcslerinin tabi olduklar\u0131 veya olabilecekleri vergilemeden veya buna ba\u011fl\u0131 m\u00fckellefiyetlerden de\u011fi\u015fik veya daha a\u011f\u0131r vergilemeye ve buna ba\u011fl\u0131 m\u00fckellefiyetlere tabi tutulmayacaklard\u0131r.<\/p>\n

                            Madde 24 (Kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 Anla\u015fma Usul\u00fc)<\/strong><\/p>\n

                            1)<\/strong> Bir Akit Devlet mukimi, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin i\u015flemlerinin kendisi i\u00e7in bu Anla\u015fman\u0131n h\u00fck\u00fcmlerine uygun d\u00fc\u015fmeyen bir vergileme yaratt\u0131\u011f\u0131 veya yarataca\u011f\u0131 kanaatine vard\u0131\u011f\u0131nda, bu Devletlerin i\u00e7 mevzuatlar\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen m\u00fcracaat usulleriyle ba\u011fl\u0131 kalmaks\u0131z\u0131n, durumu mukimi oldu\u011fu Devletin yetkili makam\u0131na arz edebilir. S\u00f6z konusu m\u00fcracaat, Anla\u015fma h\u00fck\u00fcmlerine uygun d\u00fc\u015fmeyen vergilemenin ilk bildiriminden itibaren \u00fc\u00e7 y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7inde yap\u0131lmal\u0131d\u0131r. T\u00fcrkiye y\u00f6n\u00fcnden ise, bu Anla\u015fma h\u00fck\u00fcmlerine uygun d\u00fc\u015fmeyen vergilemenin ilk bildiriminden itibaren bir y\u0131l i\u00e7inde yetkili makama ba\u015fvurulmas\u0131 gerekmektedir. Bununla beraber, bu s\u00fcre sona erdi\u011finde, m\u00fckellef her hal\u00fbkarda durumu, ilgili vergilendirme d\u00f6nemini takip eden takvim y\u0131l\u0131n\u0131n Ocak ay\u0131n\u0131n birinci g\u00fcn\u00fcnden itibaren be\u015f y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7inde T\u00fcrkiye\u2019deki yetkili makama arz edilebilecektir. \u0130lgili vergilendirme y\u0131l\u0131, bu Anla\u015fma h\u00fck\u00fcmlerine uygun d\u00fc\u015fmeyen olaya konu te\u015fkil eden gelirin elde edildi\u011fi y\u0131ld\u0131r.<\/p>\n

                            2)<\/strong> S\u00f6z konusu yetkili makam, itiraz\u0131 hakl\u0131 bulmakla beraber kendisi tatminkar bir \u00e7\u00f6z\u00fcme ula\u015famad\u0131\u011f\u0131 takdirde, bu Anla\u015fmaya ters d\u00fc\u015fen bir vergilemeyi \u00f6nlemek amac\u0131yla, di\u011fer Akit Devletin yetkili makam\u0131yla kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fmaya gayret sarf edecektir.<\/p>\n

                            3)<\/strong> Akit Devletlerin yetkili makamlar\u0131, Anla\u015fman\u0131n yorumundan veya uygulanmas\u0131ndan kaynaklanan her t\u00fcrl\u00fc g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc veya teredd\u00fcd\u00fc kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fmayla \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in gayret g\u00f6stereceklerdir. Yetkili makamlar ayn\u0131 zamanda, Anla\u015fmada ele al\u0131nmayan durumlardan kaynaklanan \u00e7ifte vergilendirmenin ortadan kald\u0131r\u0131lmas\u0131 i\u00e7in de birbirlerine dan\u0131\u015fabilirler.<\/p>\n

                            4)<\/strong> Akit Devletlerin yetkili makamlar\u0131, bundan \u00f6nceki f\u0131kralarda belirtilen hususlarda anla\u015fmaya varabilmek i\u00e7in birbirleriyle do\u011frudan haberle\u015febilirler. Anla\u015fmaya varabilmek i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc g\u00f6r\u00fc\u015f al\u0131\u015f-veri\u015fi gerekli g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde, bu g\u00f6r\u00fc\u015fme, Akit Devletlerin yetkili makamlar\u0131n\u0131n temsilcilerinden olu\u015fan bir Komisyon kanal\u0131yla y\u00fcr\u00fct\u00fclebilir.<\/p>\n

                            Madde 25 (Bilgi De\u011fi\u015fimi)<\/strong><\/p>\n

                            1)<\/strong> Akit Devletlerin yetkili makamlar\u0131, bu Anla\u015fma h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanmas\u0131 i\u00e7in gerekli olan bilgileri veya Anla\u015fma ile uyumsuzluk g\u00f6stermedi\u011fi s\u00fcrece, Anla\u015fma kapsam\u0131na giren vergiler ile ilgili i\u00e7 mevzuat h\u00fck\u00fcmlerinin uygulanmas\u0131 i\u00e7in gerekli olan bilgileri de\u011fi\u015fime tabi tutacaklard\u0131r. Bir Akit Devlet taraf\u0131ndan al\u0131nan her t\u00fcrl\u00fc bilgi, o Devletin kendi i\u00e7 mevzuat\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde elde etti\u011fi bilgiler gibi gizli tutulacak ve yaln\u0131zca bu Anla\u015fmada belirtilen vergilerin tahakkuk veya tahsilleri veya cebri icra ya da cezas\u0131yla ve bu hususlardaki \u015fikayet ve itirazlara bakmakla g\u00f6revli ki\u015fi veya makamlara (adli makamlar ve idari kurulu\u015flar da dahil) verilebilecektir. Bu ki\u015fi veya makamlar s\u00f6z konusu bilgileri yaln\u0131zca bu ama\u00e7lar do\u011frultusunda kullanacaklard\u0131r. Bu ki\u015fi veya makamlar s\u00f6z konusu bilgileri mahkeme duru\u015fmalar\u0131nda veya adli kararlar al\u0131n\u0131rken a\u00e7\u0131klayabilirler.<\/p>\n

                            2)<\/strong> 1 inci f\u0131kra h\u00fck\u00fcmleri, hi\u00e7bir surette bir Akit Devleti:<\/p>\n

                              \n
                            1. a) <\/strong>Kendisinin veya di\u011fer Akit Devletin mevzuat\u0131na veya idari uygulamalar\u0131na uymayacak idari \u00f6nlemler alma;<\/li>\n<\/ol>\n


                              \n<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong> b)<\/strong>Kendisinin veya di\u011fer Akit Devletin mevzuat\u0131 veya normal idari i\u015flemleri \u00e7er\u00e7evesinde elde edilemeyen bilgileri sunma;<\/p>\n

                                \n
                              1. c) <\/strong>Herhangi bir ticari, s\u0131nai, mesleki s\u0131rr\u0131 veya ticari i\u015flemi aleni hale getiren bilgileri veya aleniyeti kamu d\u00fczenine ayk\u0131r\u0131 d\u00fc\u015fen bilgileri verme y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc alt\u0131na sokacak \u015fekilde yorumlanamaz.\n

                                Madde 26 (Diplomat H\u00fcviyetindeki Memurlar ve Konsolosluk Memurlar\u0131)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                Bu Anla\u015fma h\u00fck\u00fcmleri, diplomat h\u00fcviyetindeki memurlar veya konsolosluk memurlar\u0131n\u0131n uluslararas\u0131 hukukun genel kurallar\u0131 veya \u00f6zel anla\u015fma h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca yararland\u0131klar\u0131 mali ayr\u0131cal\u0131klar\u0131 etkilemeyecektir.<\/p>\n

                                Madde 27 (Y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe Girme)<\/strong><\/p>\n

                                Her bir Akit Devlet, bu Anla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesi i\u00e7in kendi i\u00e7 mevzuat\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen i\u015flemlerin tamamland\u0131\u011f\u0131n\u0131 diplomatik yollardan yaz\u0131l\u0131 olarak di\u011ferine bildirecektir. Bu Anla\u015fma, bu bildirimlerden sonuncusunun al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 tarihte y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecek ve<\/p>\n

                                  \n
                                1. a) <\/strong>Kaynakta tevkif edilen vergiler y\u00f6n\u00fcnden, Anla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fi tarihi izleyen Ocak ay\u0131n\u0131n birinci g\u00fcn\u00fc veya daha sonra \u00f6denen veya mahsup edilen miktarlar i\u00e7in; ve<\/li>\n
                                2. b) <\/strong>Gelir \u00fczerinden al\u0131nan di\u011fer vergiler y\u00f6n\u00fcnden, Anla\u015fman\u0131n y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fi tarihi izleyen Ocak ay\u0131n\u0131n birinci g\u00fcn\u00fc veya daha sonra ba\u015flayan vergilendirme d\u00f6nemleri i\u00e7in h\u00fck\u00fcm ifade edecektir.\n

                                  Madde 28 (Y\u00fcr\u00fcrl\u00fckten Kalkma)
                                  \n<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                                  Bu Anla\u015fma s\u00fcrekli olarak y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte kalacak, ancak, Akit Devletlerden biri onay belgelerinin teatisini takip eden be\u015finci y\u0131ldan itibaren herhangi bir takvim y\u0131l\u0131n\u0131n Haziran ay\u0131n\u0131n otuzuncu g\u00fcn\u00fc veya \u00f6ncesinde di\u011fer Akit Devlete diplomatik yollardan yaz\u0131l\u0131 fesih ihbarnamesi verebilecektir. Bu durumda Anla\u015fma:<\/p>\n

                                    \n
                                  1. a)<\/strong> Kaynakta tevkif edilen vergiler y\u00f6n\u00fcnden, s\u00f6z konusu ihbarnamenin verildi\u011fi y\u0131l\u0131 izleyen takvim y\u0131l\u0131n\u0131n Ocak ay\u0131n\u0131n birinci g\u00fcn\u00fc veya daha sonra \u00f6denen veya mahsup edilen miktarlar i\u00e7in; ve<\/li>\n
                                  2. b)<\/strong> Gelir \u00fczerinden al\u0131nan di\u011fer vergiler y\u00f6n\u00fcnden, s\u00f6z konusu ihbarnamenin verildi\u011fi y\u0131l\u0131 izleyen takvim y\u0131l\u0131n\u0131n Ocak ay\u0131n\u0131n birinci g\u00fcn\u00fc veya daha sonra ba\u015flayan vergilendirme y\u0131llar\u0131 i\u00e7in h\u00fck\u00fcm ifade etmeyecektir.\n

                                    T\u00fcrk, Rus ve \u0130ngiliz dillerinde, her \u00fc\u00e7 metin de ayn\u0131 derecede ge\u00e7erli olmak \u00fczere 15.12.1997 tarihinde Ankara\u2019da d\u00fczenlenmi\u015ftir. Metinler aras\u0131nda farkl\u0131l\u0131k olmas\u0131 halinde, \u0130ngilizce metin ge\u00e7erli olacakt\u0131r.<\/li>\n<\/ol>\n

                                    \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                    Rusyaofisi.Com İmza Tarihi: 15.12.1997 Resmi Gazete’de Yayım Tarihi: 17.12.1999 Resmi Gazete No: 23909 Yürürlüğe Giriş Tarih: 31.12.1999 Uygulama Tarihi: 01.01.2000 Madde 1 (Kapsanan Kişiler) Bu Anlaşma, vergilendirme bakımından, Akit Devletlerden birinin veya her ikisinin mukimi olan kişilere uygulanacaktır.   Madde 2 (Kavranan Vergiler) 1) Bu Anlaşma, ne şekilde alındığına bakılmaksızın, bir Akit Devlette gelir üzerinden […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-9461","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rf-ticaret","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9461"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9462,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9461\/revisions\/9462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}