{"id":9548,"date":"2019-03-14T18:11:13","date_gmt":"2019-03-14T18:11:13","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=9548"},"modified":"2025-08-23T21:44:07","modified_gmt":"2025-08-23T18:44:07","slug":"faust","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/faust\/","title":{"rendered":"FAUST"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Yohann Wolfgang von Goethe<\/b><\/span><\/span>
\n<\/span><\/b>\u00c7eviri: Ord. Prof. Dr. Sadi Irmak<\/span>
\n<\/b><\/span> FAUST, <\/span>\u0130stanbul Kitapevi, 1973<\/span><\/p>\n

G\u00d6KTE \u00d6N KONU\u015eMA<\/span><\/strong><\/p>\n

Tanr\u0131, g\u00f6k sakinleri, sonra Mefisto \u00fc\u00e7 b\u00fcy\u00fck melek \u00f6ne ge\u00e7erler.<\/p>\n

Rafael: <\/b>G\u00fcne\u015f, her zamanki gibi karde\u015f k\u00fcrelerin yar\u0131\u015fan ahengi i\u00e7inde ses veriyor ve mukadder yolunu g\u00fcrleyen bir h\u0131zla tamaml\u0131yor… Kimse hikmetini anlayamasa da, onu seyretmek meleklere g\u00fc\u00e7 veriyor. Kavran\u0131lmaz y\u00fckseklikteki eserler, ilk g\u00fcnk\u00fc gibi g\u00f6rkemli! <\/p>\n

Gabriel: <\/b>Yery\u00fcz\u00fc de b\u00fct\u00fcn g\u00fczelli\u011fi ile, h\u0131zl\u0131, inan\u0131lmaz derecede h\u0131zl\u0131 d\u00f6n\u00fcyor… Cennet ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131 ile derin ve korkun\u00e7 gece karanl\u0131\u011f\u0131 birbirini izliyor. Deniz, kayalar\u0131n dibinden geni\u015f ak\u0131nt\u0131lar halinde k\u00f6p\u00fcr\u00fcyor ve k\u00fcrelerin edebi h\u0131zda hareketiyle, kaya ve deniz beraber s\u00fcr\u00fckleniyor.<\/p>\n

Mihael:<\/b> Ve denizden karaya, karadan denize f\u0131rt\u0131nalar, birbiriyle yar\u0131\u015f ederek, g\u00fcrl\u00fcyor. Ve etraflar\u0131nda en derin tesirlerden bir zincir meydana getiriyorlar. G\u00f6k g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcn\u00fcn \u00f6n\u00fcnden \u015fim\u015fek gibi bir sald\u0131r\u0131\u015f \u00e7ak\u0131yor. Fakat, Tanr\u0131m\u0131z, senin el\u00e7ilerin, g\u00fcn\u00fcn\u00fcn sessiz seyrini kutluyorlar.<\/p>\n

\u00dc\u00e7 melek beraber: Kimse hikmetini bilemese de, onu seyretmek meleklere g\u00fc\u00e7 veriyor ve senin b\u00fcy\u00fck y\u00fcksek eserlerin ilk g\u00fcnk\u00fc gibi g\u00f6rkemli duruyor!<\/p>\n

Mefisto:<\/b> Tanr\u0131m, yine bize yakla\u015farak halimizi sordu\u011fun ve genellikle beni g\u00f6rmekten memnun oldu\u011fun i\u00e7in, kalabal\u0131\u011f\u0131n i\u00e7ine ben de kar\u0131\u015ft\u0131m. Af et, herkes benimle alay etse de, ben parlak s\u00f6zler s\u00f6yleyemem. \u015eayet g\u00fclmeyi unutmam\u0131\u015f oldayd\u0131n, benim gevezeli\u011fime sen de g\u00fclerdin. G\u00fcne\u015flerden ve alemlerden s\u00f6z a\u00e7mas\u0131n\u0131 beceremem ben. Yaln\u0131z insanlar\u0131n kendilerini nas\u0131l azaba soktuklar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum. D\u00fcnyan\u0131n k\u00fc\u00e7\u00fck Tanr\u0131s\u0131, hep ayn\u0131 halde. Ve ilk g\u00fcnk\u00fc gibi acayip. E\u011fer ona g\u00f6k \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131ndan bir zerre vermemi\u015f olsayd\u0131n, bir az daha iyi ya\u015fayacakt\u0131. O, buna ”ak\u0131l” diyor ve onu sadece, her hayvandan daha hayvanca ya\u015famak i\u00e7in kullan\u0131yor. Y\u00fcksek m\u00fcsaadenizle s\u00f6yleyeyim, o bana daima u\u00e7an ve u\u00e7arken titreyen ve \u00e7ay\u0131rlar\u0131n aras\u0131na kar\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 zaman o bayat t\u00fcrk\u00fcs\u00fcn\u00fc tutturan uzun bacakl\u0131 A\u011fustos b\u00f6ce\u011fi gibi gelir! Burnunu sokmad\u0131\u011f\u0131 pislik yok!
\n
\nTaun: <\/b>Bana s\u00f6yleyecek ba\u015fka bir \u015feyin yok mu? Hep \u015fikayete mi gelirsin sen? D\u00fcnyada be\u011fendi\u011fin bir \u015fey yok mu?<\/p>\n

Mefisto: <\/b>Hay\u0131r efendim! Oras\u0131n\u0131, her zamanki gibi, berbat buluyorum, insanlara, kara g\u00fcnlerinde ac\u0131yorum. Hatta bu zavall\u0131lara eziyet bile edemiyorum.<\/p>\n

Tanr\u0131:<\/b> Faust’u tan\u0131yor musun?<\/p>\n

Mefisto:<\/b> \u015eu doktoru mu?<\/p>\n

Tanr\u0131:<\/b> Kulumu.<\/p>\n

Mefisto:<\/b> Ger\u00e7ek, o size \u00f6zel bir tarzda hizmet ediyor. Delinin yemesi, i\u00e7mesi, d\u00fcnyaca de\u011fil. Uzaklar\u0131n \u00f6zlem ile yan\u0131yor. Delili\u011finin yar\u0131 yar\u0131ya fark\u0131nda. G\u00f6kten en g\u00fczel y\u0131ld\u0131zlar\u0131 ve yerden en y\u00fcce zevkleri istiyor. Ve b\u00fct\u00fcn uzaklar ve b\u00fct\u00fcn yak\u0131nlar \u00e7\u0131rp\u0131nan kalbini tatmin etmiyor.<\/p>\n

Tanr\u0131:<\/b> O bana \u015fimdi zihni kar\u0131\u015fm\u0131\u015f bir halde hizmet ediyorsa da, onu yak\u0131nda ayd\u0131nl\u0131\u011fa ula\u015ft\u0131raca\u011f\u0131m. Bah\u00e7\u0131van bilir ki, fidan ye\u015ferirse, gelecek y\u0131llar onu \u00e7i\u00e7ek ve meyve bezeyecektir.<\/p>\n

Mefisto:<\/b> Nesine bahse girersiniz? Onu, usulca kendi yoluma! \u00e7ekme m\u00fcsaadesini bana verirseniz, bahsi kaybedersiniz.<\/p>\n

Tanr\u0131:<\/b> O, d\u00fcnyada ya\u015fad\u0131k\u00e7a bu i\u015ften men edilmeyeceksin. \u0130nsan ara\u015ft\u0131r\u0131p, \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 m\u00fcddet\u00e7e yan\u0131labilir.<\/p>\n

Mefisto:<\/b> Bu konuda size te\u015fekk\u00fcr ederim. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00f6l\u00fclerle hi\u00e7 bir zaman severek me\u015fgul olmad\u0131m. En \u00e7ok sevdi\u011fim \u015fey, taze ve dolgun yanaklard\u0131r. Cenaze i\u00e7in ben yokum. Benim halim, kedinin fareye kar\u015f\u0131 tutumu gibidir.
\n
\nTanr\u0131: <\/b>\u00d6yle olsun! Onu sana b\u0131rak\u0131yorum. O ruhu as\u0131l kayna\u011f\u0131ndan \u00e7ek, yakalayabilirsen, kendi yoluna s\u00fcr\u00fckle. Sonunda iyi bir insan\u0131n belirsiz \u00e7abalarla do\u011fru yolu bulabilece\u011fini itirafa mecbur kal. Ve kar\u015f\u0131mda mahcup ol!<\/p>\n

Mefisto: <\/b>Pek ala! Bu i\u015f uzun s\u00fcrmez. Tuttu\u011fum bahisten korkmuyorum. Amac\u0131ma ula\u015f\u0131rsam, zaferle g\u00f6\u011fs\u00fcm\u00fcn kabarmas\u0131na m\u00fcsaade edersin. Ye\u011fenim, o u\u011fursuz y\u0131lan gibi, o da seve seve toz toprak yiyecektir.<\/p>\n

Tanr\u0131: <\/b>Sen o zaman da kar\u015f\u0131ma serbest\u00e7e \u00e7\u0131kabilirsin. Senin gibilerden hi\u00e7 nefret etmedim. \u0130nkarc\u0131 ruhlar i\u00e7inde beni en az \u00fczen ifrittir, insan\u0131n \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 kolayl\u0131kla gev\u015feyebilir. O hemen kesin dinlenmez. Onun i\u00e7in ona, arkada\u015f olarak, uyar\u0131c\u0131 ve arzular\u0131 te\u015fvik edebilecek ve bir ifrit olarak i\u015f g\u00f6rmek zorunda olan birisini veriyorum.<\/p>\n

Ama sizler, g\u00f6k y\u00fcz\u00fcn\u00fcn \u00f6z evlatlar\u0131, canl\u0131 ve zengin g\u00fczelliklerin zevkine var\u0131n\u0131z. Ebedi olarak tesir eden ve ya\u015fayan bir olu\u015f, sevgi kollar\u0131 ile sizi kavr\u0131yor. Titrek belirtiler i\u00e7inde y\u00fczen \u015feyi daima d\u00fc\u015f\u00fcncenizde canland\u0131r\u0131n.<\/span><\/p>\n

(<\/span><\/span>G\u00f6k kapan\u0131r, b\u00fcy\u00fck melekler da\u011f\u0131l\u0131r.)<\/p>\n

Mefisto:<\/b> (Yaln\u0131z) Ara s\u0131ra ihtiyar\u0131 g\u00f6rmeyi severim ve onunla bozu\u015fmaktan sak\u0131n\u0131r\u0131m. B\u00fcy\u00fck Tanr\u0131’n\u0131n \u015feytanla b\u00f6yle insanca konu\u015fmas\u0131 ne ho\u015f!
\n<\/span> <\/p>\n

TRAGED\u0130N\u0130N B\u0130R\u0130NC\u0130 B\u00d6L\u00dcM\u00dc
\n<\/span><\/b> <\/p>\n

Gece, y\u00fcksek tavanl\u0131 dar, gotik bir oda Faust, masas\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131ndaki iskemlesinde, huzursuz…<\/p>\n

Faust:<\/b> Ah… \u0130\u015fte, felsefeyi, hukuku-t\u0131bb\u0131, ve ne yaz\u0131k, ilahiyat\u0131 da ate\u015fli bir \u00e7al\u0131\u015fma ile iyice, tahsil ettim. Ama beni zavall\u0131 deli, i\u015fte yine o’yum ve eskisinden daha ak\u0131ll\u0131 de\u011filim!<\/p>\n

Ger\u00e7i bana \u00fcstat, hatta doktor diyorlar ve on y\u0131l var kil \u00e7\u00f6mezlerimi, burunlar\u0131ndan tutup, yalan yanl\u0131\u015f, bir a\u015fa\u011f\u0131 bir yukar\u0131 s\u00fcr\u00fckleyip duruyorum. Ve g\u00f6r\u00fcyorum ki hi\u00e7 bir \u015feyi bilemiyoruz, i\u015fte bu, nerdeyse kalbimi\u00a0\u00a0 par\u00e7alayacak!<\/p>\n

Ger\u00e7i, b\u00fct\u00fcn bilgi\u00e7lerden, doktorlardan, hocalardan, yazarlardan ve papazlardan daha ak\u0131ll\u0131y\u0131m ve hi\u00e7 bir \u00e7ekinceme ve ku\u015fku i\u00e7imi kemirmiyor, ne cehennemden ne de ifritten korkum var ama buna kar\u015f\u0131l\u0131k, b\u00fct\u00fcn sevin\u00e7lerimi yitirmi\u015f bulunuyorum.<\/p>\n

Do\u011fru bir bilgi edinebilece\u011fimi, insanlar\u0131 iyile\u015ftirecek ve esenli\u011fe ula\u015ft\u0131racak bir \u015feyler \u00f6\u011fretebilece\u011fimi hayal edemiyorum..<\/p>\n

Ne param, ne mal\u0131m ne de d\u00fcnya onur ve nimetlerinden pay\u0131m var.<\/p>\n

Bir k\u00f6pek bile b\u00f6yle ya\u015fay\u0131p durmak istemez.<\/p>\n

\u0130\u015fte bunun i\u00e7in, kendimi b\u00fcy\u00fcc\u00fcl\u00fc\u011fe verdim ki, ruh g\u00fcc\u00fc ve a\u011fz\u0131 ile baz\u0131 s\u0131rlar\u0131 \u00f6\u011freneyim, so\u011fuk terler d\u00f6kerek bilmediklerimi saymak zorunda kalmayay\u0131m, alemi en i\u00e7inden tutan kuvveti kavrayay\u0131m ve b\u00fct\u00fcn yarat\u0131c\u0131 kuvvetleri ve tohumlara g\u00f6reyim de kelime oyunlar\u0131ndan kurtulay\u0131m.<\/p>\n

\u015eu masan\u0131n ba\u015f\u0131nda nice geceler yolunu uyan\u0131k bekledi\u011fim dolunay, kitap ve ka\u011f\u0131t y\u0131\u011f\u0131nlar\u0131 \u00fcst\u00fcnden g\u00f6r\u00fcnen gamla dost, \u0131st\u0131rab\u0131ma bu son bak\u0131\u015f\u0131n olsayd\u0131!<\/p>\n

Ah… Da\u011f tepelerinde, senin sevimli \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda y\u00fcr\u00fcsem, ma\u011faralar\u0131n etraf\u0131nda perilerle u\u00e7u\u015fabilsem, \u00e7emenler \u00fcst\u00fcnde senin alaca \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda dola\u015fabilsem ve b\u00fct\u00fcn bilgi y\u00fck\u00fcnden s\u0131yr\u0131l\u0131p senin \u00e7i\u011f’inde y\u0131kanarak sa\u011fl\u0131\u011fa kavu\u015fabilsem!<\/p>\n

Eyvah!… Sevimli g\u00f6k \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131n bile, renkli camlardan bulan\u0131k ge\u00e7ebildi\u011fi bir zindanda, bu mel’un karanl\u0131k duvar deli\u011finde miyim hala! Kurtlar\u0131n kemirdi\u011fi, tozla kapl\u0131 kitap y\u0131\u011f\u0131nlar\u0131n\u0131n y\u00fcksek tavana kadar doldurdu\u011fu, solmu\u015f ka\u011f\u0131tlar\u0131n \u00e7evreledi\u011fi bu delik de miyim? Bardaklar, kutular ve dedelerden kalma eski p\u00fcsk\u00fc e\u015fya ile t\u0131ka basa dolu \u015fu odada m\u0131y\u0131m hala! Bu da bir d\u00fcnya ha! Buna da bir d\u00fcnya diyorlar ha! Sonra da ni\u00e7in, kalbin korku ile burkuluyor ve ni\u00e7in anla\u015f\u0131lmaz bir, ac\u0131 b\u00fct\u00fcn ya\u015fama hamlelerini kesiyor diye hala soruyorsun? Tanr\u0131 insan\u0131 canl\u0131 tabiat i\u00e7inde ya\u015fas\u0131n diye yaratt\u0131\u011f\u0131 halde seni duman ve koku\u015fma i\u00e7inde hayvan iskeletleri ve \u00f6l\u00fc kemikleri \u00e7evreliyor!<\/p>\n

F\u0131rla, ka\u00e7! Geni\u015f aleme \u00e7\u0131k! Nostradamus’un kendi eliyle yazd\u0131\u011f\u0131 \u015fu b\u00fcy\u00fcl\u00fc kitab\u0131n k\u0131lavuzlu\u011fu sana yetmez mi? Onun sayesinde y\u0131ld\u0131zlar\u0131n hareketini kavrayacaks\u0131n ve tabiat sana hocal\u0131k ederse, ruhunun g\u00fcc\u00fc a\u00e7\u0131lacak ruhlar\u0131n birbirine nas\u0131l seslendi\u011fini anlayacaks\u0131n.<\/p>\n

\u015eurada kuru kuruya d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp durmak beyhude! Seni kutsal i\u015faretler ayd\u0131nlatacaklar.<\/p>\n

Ey etraf\u0131mda u\u00e7u\u015fup duran ruhlar, sesimi duyuyorsan\u0131z cevap verin!<\/p>\n

(Kitab\u0131 a\u00e7ar ve Makokosmos i\u015faretine bakar.) Bu bak\u0131\u015fla b\u00fct\u00fcn g\u00f6nl\u00fcm\u00fc nas\u0131l bir mutluluk dolduruyor! B\u00fct\u00fcn sinir ve damarlar\u0131mdan alev alev taze ve kutsal bir ya\u015fama saadeti f\u0131\u015fk\u0131r\u0131yor!<\/p>\n

\u0130\u00e7imdeki f\u0131rt\u0131nay\u0131 dindiren, zavall\u0131 kalbimi sevin\u00e7le dolduran, b\u00fcy\u00fcl\u00fc bir bi\u00e7imde \u00e7evremdeki do\u011fa kuvvetlerinin s\u0131rlar\u0131n\u0131 bana a\u00e7an, bu i\u015fareti yazm\u0131\u015f olan, acaba, bir Tanr\u0131 m\u0131yd\u0131? Yoksa ben de bir Tanr\u0131 m\u0131y\u0131m? \u0130\u00e7imde bir \u0131\u015f\u0131k do\u011fuyor!<\/p>\n

Bu temiz \u00e7izgilerde yarat\u0131c\u0131 tabiat\u0131, ruhumun \u00f6n\u00fcne a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

”Ruhlar alemi kapal\u0131 de\u011fildir. Senin duygular\u0131n kapal\u0131d\u0131r. Senin ruhun \u00f6l\u00fcd\u00fcr.. Haydi, \u00e7\u00f6mez, fani kalbini, irkilmeden, sabah k\u0131z\u0131ll\u0131\u011f\u0131nda y\u0131ka” demi\u015f olan hakimi ancak, \u015fimdi anl\u0131yorum.<\/p>\n

(\u0130\u015farete bakar.)<\/p>\n

Nas\u0131l, her \u015fey bir b\u00fct\u00fcnde \u00f6r\u00fcl\u00fcyor, bir varl\u0131k \u00f6teki varl\u0131kta ya\u015f\u0131yor ve iz b\u0131rak\u0131yor? Nas\u0131l g\u00f6k kuvvetleri inip \u00e7\u0131k\u0131yorlar ve birbirlerine alt\u0131n kovay\u0131 sunuyorlar? Bereket kokan titreyi\u015flerle g\u00f6kten yere nas\u0131l iniyorlar ve ahenkli sesleri ile alemi nas\u0131l \u00e7\u0131nlat\u0131yorlar!<\/p>\n

Nas\u0131l bir oyun bu? Ama ah, sadece bir oyun!<\/p>\n

Sonsuz tabiat, seni nerenden tutay\u0131m?<\/p>\n

Yer ve g\u00f6\u011f\u00fcn deste\u011fi, b\u00fct\u00fcn canl\u0131l\u0131\u011f\u0131n kaynaklar\u0131 ve yorgun kalbimin s\u0131\u011f\u0131na\u011f\u0131 g\u00f6\u011f\u00fcsler, sizi nerenizden tutay\u0131m? Siz b\u00f6yle g\u00fcr akarak aleme hayat verirken, ben size bo\u015f yere mi yalvar\u0131yorum?<\/p>\n

(\u00dcz\u00fcnt\u00fcl\u00fc, kitab\u0131n sayfalar\u0131n\u0131 \u00e7evirir,. Arz ruhunun i\u015faretini g\u00f6r\u00fcr.)<\/p>\n

Bu i\u015faret bana nas\u0131l bamba\u015fka bir etki yap\u0131yor? D\u00fcnya ruhu, sen bana daha yak\u0131ns\u0131n! \u0130\u015fte hemen, g\u00fcc\u00fcm\u00fcn artt\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissediyorum. Taze \u015farap i\u00e7mi\u015f gibi alevlendi\u011fimi duyuyorum.<\/p>\n

Hayata kar\u0131\u015fmak, d\u00fcnya sevin\u00e7 ve derdine katlanmak, f\u0131rt\u0131nalarla bo\u011fu\u015fmak, gemi \u00e7at\u0131rdayarak batarken acze d\u00fc\u015fmemek cesaretini buluyorum kendimde!<\/p>\n

\u00dcst\u00fcmde bulutlar toplan\u0131yor. Ay, y\u00fcz\u00fcn\u00fc gizliyor. Lamba s\u00f6n\u00fcyor. Dumanlar \u00e7\u0131k\u0131yor. Ba\u015f\u0131m\u0131n etraf\u0131nda k\u0131rm\u0131z\u0131 \u0131\u015f\u0131klar \u00e7ak\u0131yor, tavandan bir \u00fcrperi\u015f bo\u015fan\u0131yor ve beni kapl\u0131yor.<\/p>\n

Duyuyorum i\u015fte, \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131m ruh, yak\u0131n\u0131mda dola\u015f\u0131yorsun. Ortaya \u00e7\u0131k. Bak, kalbim nas\u0131l \u00e7arp\u0131yor. B\u00fct\u00fcn duygular\u0131m yeni bir heyecanla nas\u0131l alt \u00fcst oluyor! B\u00fct\u00fcn kalbimle sanal teslim oldu\u011fumu his ediyorum. Hayat\u0131ma da mal olsa, ortaya \u00e7\u0131kmal\u0131s\u0131n, g\u00f6r\u00fcnmelisin.<\/p>\n

(Kitab\u0131 eline alarak ruh remzini esrarl\u0131 bir telaffuzla okur. K\u0131rm\u0131z\u0131 bir alev \u00e7\u0131kar. Alevin i\u00e7inde ruh belirir.)<\/p>\n

Ruh: <\/b>Kim \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor beni?<\/p>\n

Faust:\u00a0<\/b> (Y\u00fcz\u00fcn\u00fc \u00f6teye \u00e7evirerek.) Korkun\u00e7 surat!<\/p>\n

Ruh:<\/b> Beni k\u00fcremin \u00fcst\u00fcnden emerek kuvvetle kendine \u00e7ektin: Ya \u015fimdi?<\/p>\n

Faust:<\/b> Eyvah, ben buna dayanamam!<\/p>\n

Ruh:<\/b> Beni bulmak, y\u00fcz\u00fcm\u00fc g\u00f6rmek, sesimi i\u015fitmek i\u00e7in nefesin kesilircesine yalvarm\u0131\u015ft\u0131n. Bu yalvar\u0131\u015f\u0131na dayanamad\u0131m, i\u015fte kar\u015f\u0131nday\u0131m. Ey insan\u00fcst\u00fc seni ac\u0131nacak bir korku kaplam\u0131\u015f. Ruhunun feryad\u0131 nerde? Kendi i\u00e7inde bir d\u00fcnya yaratan onu ta\u015f\u0131y\u0131p besleyen, sevin\u00e7li bir titreyi\u015fle co\u015fan ve kendisini biz ruhlara e\u015fit bir d\u00fczeye y\u00fckseltmeye u\u011fra\u015fan kalbin nerede? Sesi bende \u00e7\u0131nlayan ve var kuvveti ile beni \u00e7eken Faust neredesin?
\nSolu\u011fundan \u00fcrpererek hayat \u00e7ukurlar\u0131nda titreyen, korkuyla k\u0131vr\u0131lm\u0131\u015f \u015fu solucan sen misin?<\/p>\n

Faust:<\/b> Alevdeki hayal, senden ka\u00e7ay\u0131m m\u0131? Benim i\u015fte, Faust’um. Senin e\u015fitinim.<\/p>\n

Ruh: <\/b>Hayat\u0131n f\u0131rt\u0131nalar\u0131nda ve olaylar sa\u011fana\u011f\u0131nda oraya buraya atlar, iner, \u00e7\u0131kar\u0131m. Do\u011fum ve \u00f6l\u00fcm, ebedi bir deniz, de\u011fi\u015fik bir \u00f6rg\u00fc, ate\u015fli bir hayat!
\n\u0130\u015fte b\u00f6yle zaman\u0131n g\u00fcrleyen tezgah\u0131nda \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u0131m ve Tanr\u0131n\u0131n canl\u0131 kisvesini dokurum.<\/p>\n

Faust: <\/b>Geni\u015f alemi dola\u015f\u0131p duran i\u015flek ruh. Kendimi sana ne kadar yak\u0131n hissediyorum!<\/p>\n

Ruh:<\/b> Sen anlad\u0131\u011f\u0131n ruha benziyorsun. Bana de\u011fil.<\/p>\n

(Kaybolur.)<\/p>\n

Faust:<\/b> (Yere y\u0131k\u0131l\u0131rken) Sana de\u011fil de kime? Tanr\u0131’n\u0131n \u00f6rne\u011fi olan ben, sana bile benzemiyor muyum?<\/p>\n

(Kap\u0131 vurulur.)<\/p>\n

Ah. Felaket! Biliyorum. Bu, \u00e7\u00f6mezimdir. En g\u00fczel mutlulu\u011fum yok oldu. Bu hayal alemini, \u015fu sinsi sokulgan tarumar etmeli miydi?<\/span><\/p>\n

(Wagner elinde fener, geceli\u011fi ve takkesiyle i\u00e7eri girer. Faust isteksiz, y\u00fcz\u00fcn\u00fc o tarafa \u00e7evirir.)<\/span><\/p>\n

Wagner:<\/b> Ba\u011f\u0131\u015flay\u0131n. Sizi i\u015fittim. Her halde bir Yunan trajedisi okuyordunuz. Bu sanattan biraz pay almak isterim. \u00c7\u00fcnk\u00fc, ona bug\u00fcn \u00e7ok de\u011fer veriliyor. Bir komedyan\u0131n, bir papaza ders verebilir diye, \u00f6v\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc \u00e7ok i\u015fittim.<\/span><\/p>\n

Faust: <\/b>Evet ama bazen oldu\u011fu gibi ya papaz bir komedyen ise?<\/span><\/p>\n

Wagner:<\/b> Ah… \u0130nsan kendi m\u00fczesinde mahpus ise ve d\u00fcnyay\u0131 bir d\u00fcrb\u00fcnle bile de\u011fil de, ta uzaklardan, hatta bir bayram g\u00fcn\u00fcnde, g\u00f6remezse, s\u00f6zle alemi nas\u0131l idare edebilir?<\/span><\/p>\n

Faust:<\/b> Yetene\u011fi kendinizde hissetmezseniz zorla elde edemezsiniz. O s\u00f6z g\u00f6n\u00fclden do\u011fmaz ve b\u00fcy\u00fck bir rahatl\u0131kla dinleyicilerin kalplerini fethetmezse bir \u015fey elde edemezsiniz. Hep oturdu\u011funuz yerde kal\u0131rs\u0131n\u0131z, Ba\u015fkalar\u0131n\u0131n art\u0131klar\u0131ndan \u00e7e\u015fitli \u015feyleri kar\u0131\u015ft\u0131rarak ba\u015fka lezzette bir \u00e7orba haz\u0131rlay\u0131n\u0131z ve k\u00fcl y\u0131\u011f\u0131naklar\u0131n\u0131z\u0131 \u00f6lg\u00fcn \u0131\u015f\u0131klar \u00e7\u0131k\u0131ncaya kadar \u00fcfleyiniz. Ho\u015funuza giderse bununla \u00e7ocuklar\u0131 ve maymunlar\u0131 hayran edebilirsiniz. Ama, s\u00f6z g\u00f6nl\u00fcn\u00fczden do\u011fmazsa, kalpleri birbirine ba\u011fl\u0131yan\u0131 azs\u0131n\u0131z.<\/span><\/p>\n

Wagner:<\/b> Hatibin ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 sa\u011flayan \u015fey, yaln\u0131z konu\u015fmad\u0131r. Anl\u0131yorum ki ben daha \u00e7ok gerideyim.<\/span><\/p>\n

Faust: <\/b>\u0130nsan d\u00fcr\u00fcst bir kazan\u00e7 aramal\u0131. Davul gibi bo\u015f g\u00fcr\u00fclt\u00fc \u00e7\u0131karan bir deli olmamal\u0131. Ak\u0131l ve sa\u011f duyu, fazla sanat g\u00f6stermeye l\u00fczum olmadan da kendisini ifade edebilir. Ger\u00e7ekten, bir \u015fey s\u00f6ylemek arzunuz ciddi ise, kelimeler pe\u015finde ko\u015fmaya ne hacet? Evet, insanl\u0131\u011fa bir g\u00f6steri\u015f yapmaya \u00e7al\u0131\u015fan tumturakl\u0131 nutuklar, g\u00fcz\u00fcn kuru yapraklar\u0131n\u0131 h\u0131\u015f\u0131ldatan sis r\u00fczgar\u0131 gibi tats\u0131zd\u0131r.<\/span><\/p>\n

Wagner:<\/b> Ah, rabbim, sanat uzun, \u00f6m\u00fcr k\u0131sad\u0131r. Ele\u015ftiriler yap\u0131p dururken, \u00e7ok defa kafam ve kalbim dara geliyor. Kaynaklara kadar ula\u015fmaya yarayacak ara\u00e7lar\u0131 elde etmek ne g\u00fc\u00e7! Yolun daha yar\u0131\u015fma varmadan zavall\u0131 bir \u00e7\u00f6mezin \u00f6mr\u00fc t\u00fckenir.<\/span><\/p>\n

Faust: <\/b>Par\u015f\u00f6men, bir yudumu, susuzlu\u011fu ebediyen dindiren kutsal p\u0131nard\u0131r de\u011fil mi? O, senin kendi ruhundan kay-namazsa, susuzlu\u011fun ge\u00e7meyecektir.<\/span><\/p>\n

Wagner: <\/b>Ba\u011f\u0131\u015flay\u0131n, zamanlar\u0131n anlay\u0131\u015f\u0131n\u0131 kafam\u0131zda canland\u0131rmak, bizden \u00f6nce bir hakimin neler d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc anlamak ve sonra kendimizin nas\u0131l daha y\u00fckseklere ula\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 g\u00f6rmek, ne zevkli \u015fey!<\/span><\/p>\n

Faust:<\/b> Evet, evet. Y\u0131ld\u0131zlar kadar y\u00fckse\u011fe! Dostum ge\u00e7mi\u015f zaman bizim i\u00e7in yedi m\u00fch\u00fcrl\u00fc bir kitapt\u0131r. Zamanlar\u0131n d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc\u015f\u00fc dedi\u011finiz \u015fey, hakikatte, o zamanlar\u0131 yans\u0131tan insanlar\u0131n kendi ruhudur. i\u015fte bu da \u00e7ok defa ger\u00e7ekten bir y\u00fcrek ac\u0131s\u0131d\u0131r. \u0130lk bak\u0131\u015fta sizden ka\u00e7arlar. Bir s\u00fcpr\u00fcnt\u00fc k\u00fcfesi, bir hurda mahzeni, olsa olsa kuklan\u0131n a\u011fz\u0131na yak\u0131\u015facak somurtkan ahlaki vecizelerle s\u00fcsl\u00fc bir komedi, bir tuluat\u00e7\u0131l\u0131k, bir saray meddahl\u0131\u011f\u0131ndan ibarettir.<\/span><\/p>\n

Wagner:<\/b> Ama d\u00fcnya, insan\u0131n kalbi ve kafas\u0131… Herkes bunlar\u0131 biraz anlamak ister.<\/span><\/p>\n

Faust: <\/b>Buna da anlamak denirse, evet! \u0130\u015fin ger\u00e7e\u011fini kim s\u00f6yleyebilecek? Bunu bilen bir iki ki\u015fi de, kalplerindekini saklayamad\u0131lar, duygular\u0131n\u0131 ve g\u00f6r\u00fc\u015flerini ak\u0131ls\u0131zca halk k\u00fctlesine if\u015fa ettiler. Ve bu y\u00fczden \u00e7arm\u0131ha gerildiler, veya yak\u0131ld\u0131lar. Dostum, vakit gece yar\u0131s\u0131n\u0131 ge\u00e7ti, konu\u015fmay\u0131 bu defal\u0131k burada keselim.<\/span><\/p>\n

Wagner:<\/b> Bana kalsa sizinle b\u00f6yle bilgince g\u00f6r\u00fc\u015fmeleri s\u00fcrd\u00fcr\u00fcrd\u00fcm. Ama yar\u0131n paskalyan\u0131n ilk g\u00fcn\u00fc. Bir iki soru daha sormama izin verirsiniz. \u00d6\u011fretime b\u00fcy\u00fck gayretle sar\u0131l\u00add\u0131m, ger\u00e7i \u00e7ok \u015fey biliyorum. Ama her \u015feyi bilmek istiyorum. (\u00c7\u0131k\u0131p gider.)<\/span><\/p>\n

Faust:<\/b>\u00a0(Yaln\u0131z) Hep kabu\u011fa yap\u0131\u015f\u0131p kalan \u015fu kafa, nas\u0131l da b\u00fct\u00fcn umutlar\u0131n\u0131 yitirmiyor. H\u0131rsl\u0131 elleriyle defineler kaz\u0131p \u00e7\u0131karmaya u\u011fra\u015f\u0131rken, bir solucan buldu\u011funa bile sevinebiliyor!<\/span><\/p>\n

Etraf\u0131m\u0131z\u0131, ruhlar\u0131n sard\u0131\u011f\u0131 bir anda, b\u00f6yle bir insan se\u00adsinin \u00e7\u0131nlamas\u0131 caiz midir? Ama olsun; insan o\u011fullar\u0131n\u0131n en zavall\u0131s\u0131, bu defal\u0131k sana m\u00fcte\u015fekkirim. Akl\u0131m\u0131 bozacak bir peri\u015fanl\u0131ktan beni kurtarm\u0131\u015f, oldun.<\/span><\/p>\n

Ah… Kar\u015f\u0131mda beliren ruh, o kadar b\u00fcy\u00fck ki, kendimi bir c\u00fcce gibi g\u00f6rd\u00fcm.<\/span><\/p>\n

Ben, uluhiyetin (<\/span>Tanr\u0131l\u0131k s\u0131fat\u0131, Allahl\u0131k vasf\u0131 -CC<\/span>) \u00f6rne\u011fi fanilikten s\u0131yr\u0131larak ebedi yarad\u0131l\u0131\u015f\u0131n aynas\u0131na kendimi \u00e7ok yak\u0131n vehm (kuruntu-CC) ediyor ve ilahi bir parlakl\u0131k ve a\u00e7\u0131kl\u0131k i\u00e7inde kendi benli\u011fimin tad\u0131na var\u0131yorum. Kendimi bir melekten de \u00fcst\u00fcn, \u015ferbet g\u00fcc\u00fcm\u00fc tabiat\u0131n damarlar\u0131ndan ge\u00e7irip yarat\u0131c\u0131 bir Tanr\u0131 olmaya yeltenmek gibi bir vehimle kibirlenen ben, nas\u0131l cezalanmal\u0131y\u0131m? Y\u0131ld\u0131rma gibi bir s\u00f6z beni silip s\u00fcp\u00fcrd\u00fc.<\/span><\/p>\n

Sana benzemek gibi bir kibre d\u00fc\u015fmemeliyim! Seni \u00e7ekecek g\u00fcce sahip olsam bile,\u00a0seni tutmaya g\u00fcc\u00fcm yetmeyecekti.<\/span><\/p>\n

O kutsal anda kendimi o kadar b\u00fcy\u00fck ve o kadar k\u00fc\u00e7\u00fck hissetmi\u015ftim! Sen beni insafs\u0131zca, belirsiz insanl\u0131k kaderine geri \u00e7evirdin.<\/span><\/p>\n

Nelerden vazge\u00e7meliyim? O arzuya boyun e\u011fmeli miyim? Bunlar\u0131 bana kim \u00f6\u011fretir?<\/span><\/p>\n

Ah… Bizim hareketlerimiz de, ac\u0131lar\u0131m\u0131z gibi, hayat\u0131m\u0131z\u0131n y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f\u00fcne engel oluyorlar.<\/span><\/p>\n

Zekan\u0131n tadabilece\u011fi en muhte\u015fem \u015feye, daima bir yabanc\u0131 madde musallat oluyor.<\/span><\/p>\n

Bu d\u00fcnyan\u0131n iyilik taraf\u0131na ula\u015fsak bile; onu, yalan ve vehimden ibaret say\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

Bize hayat bah\u015feden duygular, d\u00fcnyan\u0131n karga\u015fal\u0131\u011f\u0131 i\u00e7inde donup kal\u0131yor.<\/span><\/p>\n

Hayal, umut dolu cesur bir u\u00e7u\u015fla ebediyetlere do\u011fru a\u00e7\u0131ld\u0131\u011f\u0131 vakit, b\u00fct\u00fcn mutluluklar zaman\u0131n kas\u0131rgas\u0131 i\u00e7inde birbiri ard\u0131ndan s\u00f6nd\u00fck\u00e7e ona k\u00fc\u00e7\u00fck bir saha yetiyor. \u00dcz\u00fcnt\u00fc, her kalbin derinliklerine yerle\u015fiyor ve orada gizli ac\u0131lar yarat\u0131yor. Huzursuz \u00e7\u0131rp\u0131narak huzuru ve zevki ka\u00e7\u0131r\u0131yor. O daima yeni maskeler tak\u0131narak, bazen mal m\u00fclk kad\u0131n ve \u00e7ocuk, bazen da ate\u015f, su, han\u00e7er ve zehir \u015feklinde g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Senin de kendine dokunmayan bu belalar kar\u015f\u0131s\u0131nda ve hi\u00e7 bir vakit kaybetmedi\u011fin \u015feyler i\u00e7in daima a\u011flaman gerekiyor.<\/span><\/p>\n

Ben, Tanr\u0131lara benzemedi\u011fimi hissediyorum. Ben ancak topra\u011f\u0131 e\u015ferek beslenen ve yolcunun ayaklar\u0131 alt\u0131nda yok olup g\u00f6m\u00fclen bir solucana benzerim!<\/span><\/p>\n

Beni hapseden, bu y\u00fcksek duvar\u0131 y\u00fczlerce rafta bana daraltan, toz toprak de\u011fil mi? Beni s\u0131kan \u015fu tahtakurusu yuvas\u0131ndaki binlerce hurda e\u015fya de\u011fil mi? Arad\u0131\u011f\u0131m\u0131 burada bulaca\u011f\u0131m ha!<\/span><\/p>\n

Her yerde insanlar\u0131n dert \u00e7ektiklerini ve ancak say\u0131l\u0131 bir iki ki\u015finin mutlu oldu\u011funu binlerle kitaptan m\u0131 \u00f6\u011frenece\u011fim? Bo\u015f kafatas\u0131, kar\u015f\u0131mda \u00f6yle ne s\u0131r\u0131t\u0131yorsun? Senin beyninin de, benimki gibi, bir zamanlar, peri\u015fanl\u0131kla g\u00fcn ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131 arad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve ak\u015fam karanl\u0131\u011f\u0131nda hakikat arama \u015fevki i\u00e7inde, yolunu sap\u0131tt\u0131\u011f\u0131n\u0131 m\u0131 s\u00f6ylemek istiyorsun?<\/span><\/p>\n

Ey tekerlekli, di\u015fli, pistonlu aletler, siz de benimle alay ediyorsunuz! \u00d6n\u00fcmdeki kap\u0131y\u0131 a\u00e7acak anahtarlar olmal\u0131yd\u0131n\u0131z. Ama di\u015fleriniz tam oldu\u011fu halde bir t\u00fcrl\u00fc a\u00e7am\u0131yorsunuz! G\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda bile esrarl\u0131 olan tabiat, s\u0131rlar\u0131n\u0131 vermiyor. Ve onun sana if\u015fa etmediklerini \u00f6\u011frenmek i\u00e7in kald\u0131ra\u00e7 ve burgu ile zorlaman beyhude!<\/span><\/p>\n

Ey kullanmad\u0131\u011f\u0131m hurda alet. Babam seni kullanm\u0131\u015f diye burada duruyorsun. Ey eski ka\u011f\u0131t tomar\u0131, sen de bu masada \u015fu fersiz lamba yand\u0131k\u00e7a isleneceksin.<\/span><\/p>\n

Bu \u00f6teberiyi, i\u00e7inde ter d\u00f6kece\u011fime, bir an \u00f6nce elden \u00e7\u0131karsam daha iyi olurdu.<\/span><\/p>\n

Atalardan sana kalan \u015feylere sahip olman i\u00e7in, onlar\u0131 kullanman gerek. Faydalan\u0131lmayan mal, a\u011f\u0131r bir y\u00fckt\u00fcr. Ancak \u015fu an\u0131n yaratt\u0131\u011f\u0131 \u015fey, ise yarayabilir.<\/span><\/p>\n

Ama g\u00f6zlerim niye \u015fu noktaya tak\u0131l\u0131p kal\u0131yor? Yoksa o kar\u015f\u0131daki \u015fisecik g\u00f6zleri \u00e7eken bir m\u0131knat\u0131s m\u0131d\u0131r?<\/span><\/p>\n

Karanl\u0131k ormanda ay do\u011fmu\u015f gibi, i\u00e7im birden bire neden \u0131\u015f\u0131klan\u0131verdi ?<\/span><\/p>\n

Zehir \u015fi\u015fesi.<\/p>\n

\u00dcrperi\u015fle elime ald\u0131\u011f\u0131m e\u015fsiz \u015fi\u015fecik, seni selamlar\u0131m. Sende insan zeka ve sanat\u0131n\u0131 y\u00fcceltirim.<\/span><\/p>\n

Ey aziz uyutucu, usarelerin \u00f6z\u00fc. Ey b\u00fct\u00fcn \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc, ince kuvvetlerin \u00f6zeti, ustana tevecc\u00fch\u00fcn\u00fc g\u00f6ster!<\/span><\/p>\n

Seni g\u00f6r\u00fcyorum, \u0131st\u0131raplar\u0131m hafifliyor,<\/span><\/p>\n

Seni tutuyorum, ihtiras\u0131m s\u00f6n\u00fcyor,<\/span><\/p>\n

Ruhumun kas\u0131rgalar\u0131 yava\u015f yava\u015f diniyor,<\/span><\/p>\n

A\u00e7\u0131k denizlere do\u011fru s\u00fcr\u00fckleniyorum.<\/span><\/p>\n

Dalgalar ayaklar\u0131m\u0131n alt\u0131nda ayna gibi par\u0131ld\u0131yor,<\/span><\/p>\n

Yeni bir g\u00fcn, beni yeni ufuklara \u00e7ekiyor.<\/span><\/p>\n

Bir ate\u015f arabas\u0131 hafif yalpalarla bana do\u011fru u\u00e7uyor,<\/span><\/p>\n

Kendimi esirin i\u00e7inden ge\u00e7ip yeni yollara a\u00e7\u0131lmaya ve temiz bir hayat\u0131n yeni alemlerine ula\u015fmaya haz\u0131r buluyorum.<\/span><\/p>\n

Ne y\u00fcce hayat, ne Tanr\u0131sal mutluluk!<\/span><\/p>\n

Sen bir solucan oldu\u011fun halde buna nas\u0131l lay\u0131k oldun?<\/span><\/p>\n

Evet, sen d\u00fcnyan\u0131n mutlu g\u00fcne\u015fine s\u0131rt\u0131n\u0131 \u00e7evirmek cesaretini g\u00f6ster,<\/span><\/p>\n

Herkesin, \u00f6n\u00fcnden s\u0131v\u0131\u015fmay\u0131 sevdi\u011fi kap\u0131lar\u0131 k\u0131rmaya cesaret et.<\/span><\/p>\n

\u0130nsan haysiyetinin Tanr\u0131sal y\u00fccelik \u00f6n\u00fcnden ka\u00e7mayaca\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6stermenin zaman\u0131 geldi i\u015fte!<\/span><\/p>\n

Muhayyelenin, kendi kendisini \u0131st\u0131raba mahkum etti\u011fi karanl\u0131k \u00e7ukurun \u00f6n\u00fcnde titrememek, dar a\u011fz\u0131n\u0131n etraf\u0131nda b\u00fct\u00fcn cehennem alevlerinin f\u0131\u015fk\u0131rd\u0131\u011f\u0131 ge\u00e7ide girmek, yok olmak bahas\u0131na da olsa, bu ad\u0131ma karar vermek zaman\u0131d\u0131r \u015fimdi!<\/span><\/p>\n

Ey temiz billur kadeh. Nice y\u0131llard\u0131r hat\u0131r\u0131ma getirmedi\u011fim eski raf\u0131ndan in, gel!<\/span><\/p>\n

Sen, atalar\u0131n sevin\u00e7li g\u00fcnlerinde par\u0131ldard\u0131n ve elden ele ge\u00e7tik\u00e7e, somurtkan misafirlere ne\u015fe verirdin. \u00dcst\u00fcndeki zengin sanatkarca resimlerin ha\u015fmeti ve senden i\u00e7enlerin \u00fcst\u00fcndeki yaz\u0131lar\u0131 m\u0131sra m\u0131sra anlatmalar\u0131, seni bir yudumda bo\u015faltmalar\u0131, nice gen\u00e7lik gecelerimin hat\u0131ras\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n

Seni \u015fimdi ben kimseye sunmayaca\u011f\u0131m. Ve \u00fczerindeki sanat eserin i\u00e7in n\u00fckteler yapmayaca\u011f\u0131m.<\/p>\n

\u015eurada esmer bir dalga gibi, bo\u015flu\u011funu dolduran bir usare (\u00f6z su-CC) var ki, \u00e7abuk sarho\u015f eder.<\/span><\/p>\n

Kendimin haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 ve se\u00e7ti\u011fi bu son yudumu g\u00f6n\u00fclden bir bayram selam\u0131 olarak sabah\u0131n onuruna i\u00e7iyorum.<\/span><\/p>\n

(Kadehi a\u011fz\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fcr, bu esnada \u00e7an ve koro sesleri duyulur.)
\n<\/span><\/p>\n

Melekler korosu:<\/span>
\n\u0130sa dirildi!
\nVarl\u0131klar\u0131n\u0131,
\nAtalar\u0131ndan kalma ve \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc
\nG\u00fcnahlar sarm\u0131\u015f olan
\nFaniler, sevinsin!<\/span><\/p>\n

Faust: <\/b>Bu derin u\u011fultu, bu tatl\u0131 ses, nas\u0131l kadehi zorla a\u011fz\u0131mdan \u00e7ekiyor!<\/span><\/p>\n

Bo\u011fuk sesli \u00e7anlar, Paskalya’n\u0131n ilk bayram saatini mi haber veriyorsunuz?<\/span><\/p>\n

Korolar, mezar karanl\u0131\u011f\u0131 etraf\u0131nda meleklerin dudaklar\u0131nda \u00e7\u0131nlayan teselli \u015fark\u0131lar\u0131n\u0131 yeni bir birle\u015fmenin m\u00fcjdesi olarak m\u0131 s\u00f6yl\u00fcyorsunuz?<\/span><\/p>\n

Kad\u0131nlar korosu:
\n<\/span> V\u00fccuduna s\u00fcrm\u00fc\u015ft\u00fck
\nEn g\u00fczel kokular\u0131,
\nVe onu yere g\u00f6mm\u00fc\u015ft\u00fck
\nBiz sad\u0131k \u00e7ocuklar\u0131!
\nTenine sarm\u0131\u015ft\u0131k ince ve pak kefeni
\n\u015eimdi bo\u015f buluyoruz kefeni!<\/p>\n

Melekler korosu:
\n<\/b>\u0130sa dirildi!
\nOnu seven,
\nVe dert ve \u015fifa verici,
\n\u00d6\u011fretici,
\nS\u0131navlardan ge\u00e7mi\u015f olan,
\nBahtiyard\u0131r, \u015fimdi!<\/span><\/p>\n

Faust:<\/b> \u0130lahi sesler, b\u00f6yle g\u00fcr ve tatl\u0131, beni bu toz topra\u011f\u0131n i\u00e7inde ne diye ar\u0131yorsunuz? \u0130manl\u0131lar\u0131n bulundu\u011fu yerde \u00e7\u0131nlasan\u0131z daha iyi! Ben Tanr\u0131sal bildiriyi i\u015fitiyorum tabii. Ama benim olana\u011f\u0131m yok. Mucize, iman\u0131n en sevimli yavrusudur. Bu tatl\u0131 m\u00fcjde haberinin geldi\u011fi alemlere gitmeye cesaret edemiyorum. Ama gen\u00e7li\u011fimden beri al\u0131\u015f\u0131k oldu\u011fum bu ses, beni tekrar ya\u015famaya \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor. Eskiden bu derin bayram huzuru i\u00e7inde g\u00f6klerin sevimli busesi anl\u0131ma konard\u0131. \u00c7anlar\u0131n o dolgun sesi, sezi\u015f dolu \u00e7\u0131nlard\u0131. Ve bir dua en y\u00fcksek bir zevk olurdu. Kavran\u0131lmaz aziz bir \u00f6zlem, beni orman ve \u00e7imenler aras\u0131na gitmeye iterdi. Ve bir g\u00f6zya\u015f\u0131 seli i\u00e7inde, benim i\u00e7in bir d\u00fcnyan\u0131n do\u011fdu\u011funu g\u00f6r\u00fcrd\u00fcm. Bu ilahi, gen\u00e7lere, ne\u015feli oyunlar\u0131n\u0131 ve ilkbahar bayram\u0131n\u0131n mutlulu\u011funu m\u00fcjdelerdi.<\/p>\n

\u0130\u015fte beni, son ve ciddi ad\u0131mdan, \u00e7ocukluk duygular\u0131 ile bu hat\u0131ralar al\u0131koydu.<\/span><\/p>\n

Aziz Tanr\u0131\u00e7alar, \u00e7\u0131nlamaya devam, edin! G\u00f6zya\u015f\u0131m co\u015fuyor. Ben yine d\u00fcnyan\u0131n oldum.<\/p>\n

Gen\u00e7ler korosu
\n<\/b>O heybetli varl\u0131k
\nA\u00e7\u0131p mezar\u0131n\u0131,
\nHa\u015fmetle g\u00f6klere u\u00e7tu art\u0131k.
\nTatmakta olu\u015fun zevkini
\nYak\u0131nd\u0131r yarat\u0131c\u0131 sevince…
\nAh, topra\u011f\u0131n koynunda,
\nDertler i\u00e7imizi yakmakta
\n\u00c7ocuklar\u0131n\u0131 b\u0131rakt\u0131n
\nBu dert d\u00fcnyas\u0131nda.
\nAh, b\u00fcy\u00fck \u00fcstad\u0131m\u0131z,
\nSenin kaderine a\u011flar\u0131z.<\/span><\/p>\n

Melekler Korosu:
\n<\/span> \u0130sa dirildi,
\n\u00d6l\u00fcm\u00fcn kuca\u011f\u0131ndan!
\nSiz de s\u0131yr\u0131l\u0131n sevin\u00e7le, \u015fimdi,
\nO a\u011f\u0131r zincirlerinizden!<\/p>\n

Ey onu sevenler,
\nHamd edenler
\nOnunla bir sofrada yiyenler1,
\nVaazlar\u0131mda mutluluk vaat edenler<\/span><\/p>\n

M\u00fcjde, kurtar\u0131c\u0131 size yak\u0131n,
\nO size geldi, bak\u0131n!
\n\u015eehir kap\u0131s\u0131 civar\u0131 \u00e7e\u015fit \u00e7e\u015fit gruplar gezmede<\/p>\n

Bir ka\u00e7 \u00e7\u0131rak:<\/b> Ne diye oraya gidiyoruz?<\/span><\/p>\n

Ba\u015fka, \u00e7\u0131raklar:<\/b> Biz, avc\u0131 yurduna gidiyoruz.<\/span><\/p>\n

\u0130lk \u00e7\u0131raklar:<\/b> Biz de de\u011firmene do\u011fru gitmek istiyoruz,<\/span><\/p>\n

Bir \u00e7\u0131rak: <\/b>Size havuzlu kahveyi \u00f6\u011f\u00fctlerim.<\/span><\/p>\n

\u0130kinci \u00e7\u0131rak:<\/b> Oran\u0131n yolu hi\u00e7 g\u00fczel de\u011fil!<\/span><\/p>\n

\u00d6tekiler:<\/b> Sen ne yap\u0131yorsun?<\/span><\/p>\n

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00e7\u0131rak:<\/b> Ben arkada\u015flarla gidiyorum.<\/span><\/p>\n

D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc \u00e7\u0131rak:<\/b> Kule k\u00f6y\u00fcne gidin. K\u0131zlar\u0131n en g\u00fczelini, biran\u0131n en alas\u0131n\u0131, d\u00f6v\u00fc\u015f\u00fcn de en daniskas\u0131n\u0131 orada bulursunuz.<\/span><\/p>\n

Be\u015finci \u00e7\u0131rak:<\/b> Keyf d\u00fc\u015fk\u00fcn\u00fc herif, derin yine mi ka\u015f\u0131n\u0131yor? Ben oradan nefret ederim!<\/span><\/p>\n

Hizmet\u00e7i k\u0131z:<\/b> Hay\u0131r hay\u0131r, ben \u015fehre d\u00f6n\u00fcyorum.<\/span><\/p>\n

Ba\u015fka hizmet\u00e7iler:<\/b> Onu kavaklarda buluruz herhalde.<\/span><\/p>\n

\u0130<\/b><\/span><\/span>lk hizmet\u00e7i k\u0131z:<\/b> O beni a\u00e7maz. Hep senin yan\u0131nda y\u00fcr\u00fcr ve yaln\u0131z seninle dans eder. Senin keyfinden hana ne?<\/span><\/p>\n

\u0130kinci hizmet\u00e7i:<\/b> Bug\u00fcn herhalde yaln\u0131z de\u011fildir. K\u0131v\u0131rc\u0131k sa\u00e7l\u0131 gencin beraber olaca\u011f\u0131m s\u00f6yl\u00fcyordu.<\/span><\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/b> \u015eu y\u00fcrekli k\u0131zlar\u0131n y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f\u00fcne bak. Y\u0131ld\u0131r\u0131m gibi. Gel beraber \u015funlar\u0131 izleyelim. Okkal\u0131 bir bira, keskin bir t\u00fct\u00fcn, ve s\u00fcsl\u00fc bir k\u0131z. Bana keyf verenler de bunlar!<\/span><\/p>\n

\u015eehirli k\u0131z:<\/b> \u015eu g\u00fczel delikanl\u0131lara bak\u0131n! Bu, ger\u00e7ekten bir rezalet. En iyi refakate sahip olabilirlerdi, halbuki hizmet\u00e7ilerin pe\u015finde ko\u015fuyorlar.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

GEZMEDE<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Bir ka\u00e7 \u00e7\u0131rak: <\/strong>Ne diye oraya gidiyoruz?<\/p>\n

Ba\u015fka, \u00e7\u0131raklar:<\/strong> Biz, avc\u0131 yurduna gidiyoruz.<\/p>\n

\u0130lk \u00e7\u0131raklar:<\/strong> Biz de de\u011firmene do\u011fru gitmek istiyoruz,<\/p>\n

Bir \u00e7\u0131rak:<\/strong> Size havuzlu kahveyi \u00f6\u011f\u00fctlerim.<\/p>\n

\u0130kinci \u00e7\u0131rak:<\/strong> Oran\u0131n yolu hi\u00e7 g\u00fczel de\u011fil!<\/p>\n

\u00d6tekiler: <\/strong>Sen ne yap\u0131yorsun?<\/p>\n

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u00e7\u0131rak:<\/strong> Ben arkada\u015flarla gidiyorum.<\/p>\n

D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc \u00e7\u0131rak: <\/strong>Kule k\u00f6y\u00fcne gidin. K\u0131zlar\u0131n en g\u00fczelini, biran\u0131n en alas\u0131n\u0131, d\u00f6v\u00fc\u015f\u00fcn de en daniskas\u0131n\u0131 orada bulursunuz.<\/p>\n

Be\u015finci \u00e7\u0131rak:<\/strong> Keyf d\u00fc\u015fk\u00fcn\u00fc herif, derin yine mi ka\u015f\u0131n\u0131yor? Ben oradan nefret ederim!<\/p>\n

Hizmet\u00e7i k\u0131z:<\/strong> Hay\u0131r hay\u0131r, ben \u015fehre d\u00f6n\u00fcyorum.<\/p>\n

Ba\u015fka hizmet\u00e7iler:<\/strong> Onu kavaklarda buluruz herhalde.<\/p>\n

\u0130<\/strong>lk hizmet\u00e7i k\u0131z:<\/strong> O beni a\u00e7maz. Hep senin yan\u0131nda y\u00fcr\u00fcr ve yaln\u0131z seninle dans eder. Senin keyfinden hana ne?<\/p>\n

\u0130kinci hizmet\u00e7i:<\/strong> Bug\u00fcn herhalde yaln\u0131z de\u011fildir. K\u0131v\u0131rc\u0131k sa\u00e7l\u0131 gencin beraber olaca\u011f\u0131m s\u00f6yl\u00fcyordu.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> \u015eu y\u00fcrekli k\u0131zlar\u0131n y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f\u00fcne bak. Y\u0131ld\u0131r\u0131m gibi. Gel beraber \u015funlar\u0131 izleyelim. Okkal\u0131 bir bira, keskin bir t\u00fc\u00adt\u00fcn, ve s\u00fcsl\u00fc bir k\u0131z. Bana keyf verenler de bunlar!<\/p>\n

\u015eehirli k\u0131z: <\/strong>\u015eu g\u00fczel delikanl\u0131lara bak\u0131n! Bu, ger\u00e7ekten bir rezalet. En iyi refakate sahip olabilirlerdi, halbuki hizmet\u00e7ilerin pe\u015finde ko\u015fuyorlar.<\/p>\n

\u0130sa’n\u0131n son ak\u015fam yeme\u011fine telmih.<\/p>\n

\u0130kinci \u00f6\u011frenci (birinciye):<\/strong> Bu kadar acele etme, \u015fu arkadan iki k\u0131z geliyor, pek \u015f\u0131k giyinmi\u015fler, birisi benim kom\u015fum, tutkunum o k\u0131za. Ciddi ciddi y\u00fcr\u00fcy\u00fcp gidiyorlar ama sonunda bizi yanlar\u0131na kabul ederler.<\/p>\n

\u0130<\/strong>lk \u00f6\u011frenci:<\/strong> Hay\u0131r birader, hay\u0131r. Ben tekell\u00fcf\u00fc sevmem. \u00c7abuk ol da av\u0131m\u0131z\u0131 ka\u00e7\u0131rmayal\u0131m. Cumartesi g\u00fcn\u00fc s\u00fcp\u00fcrge sallayan el, pazar g\u00fcn\u00fc seni en iyi ok\u015fayacak eldir!<\/p>\n

\u015eehirli: <\/strong>Hay\u0131r, yeni belediye ba\u015fkan\u0131n\u0131 be\u011fenmiyorum, i\u015fte kar\u015f\u0131da. G\u00fcn ge\u00e7tik\u00e7e daha tersle\u015fiyor. \u015eehre ne faydas\u0131 oluyor bunun? \u0130\u015fler g\u00fcnden g\u00fcne bozulmuyor mu? Her zamandan fazla itaate ve her zamandan fazla vergi \u00f6demeye zorunlu kal\u0131yoruz.<\/p>\n

Dilenci:<\/strong>\u00a0 (Mani s\u00f6yler.)
\n\u0130yi kalpli baylar,
\nG\u00fczel bayanlar,
\nDilerim kutlu bayramlar,
\nL\u00fctfen y\u00fcz\u00fcme bak\u0131n
\nVe beni dardan kurtar\u0131n.
\nBo\u015fa gitmesin bu \u015fark\u0131lar,
\nSadaka veren ne bahtiyar!
\nBayram yaparken herkes,
\nSevinsin biraz da \u015fu bikes!
\nSevincinden bayram\u0131n
\nBana da bir pay ay\u0131r\u0131n!<\/p>\n

Ba\u015fka bir \u015fehirli:<\/strong> Pazar ve bayram g\u00fcnleri sava\u015ftan ve muharebe pat\u0131rt\u0131s\u0131ndan daha tatl\u0131 bir konu\u015fma bilmem! Ta uzaklarda, T\u00fcrkiye’de, milletlerin birbirleriyle vuru\u015fmas\u0131n\u0131 konu\u015fmak ne zevkli! insan pencereye yaslan\u0131r, \u015farab\u0131n\u0131 \u00e7eker, nehirde \u00e7e\u015fit \u00e7e\u015fit gemilerin ak\u0131p gidi\u015fini seyreder. Ak\u015fam olunca, ne\u015feyle eve d\u00f6ner. Ve bar\u0131\u015f\u0131 ve bar\u0131\u015f zamanlar\u0131n\u0131 takdis eder.<\/p>\n

\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc \u015fehirli:<\/strong> Evet kom\u015fum, ben de \u00f6yle yapar\u0131m. Vars\u0131n herkes birbirinin kafas\u0131n\u0131 paralas\u0131n. Ve her \u015fey alt\u00fcst olsun! Yeter ki bizim evde her \u015fey yerli yerinde kals\u0131n.<\/p>\n

Ya\u015fl\u0131 adam (Kibar k\u0131zlara): <\/b> Aman ne s\u00fcslenmi\u015f, k\u00f6rpe k\u0131z! Kim size vurulmaz? Ama o kadar kibirlenme, sizin ne istedi\u011finizi ben bilirdim ama!<\/p>\n

\u015eehirli k\u0131z:<\/strong> Agate, haydi, b\u00f6yle acuzelerle soka\u011fa \u00e7\u0131kmam ben. Ger\u00e7i o Sen Andreas gecesinde m\u00fcstakbel sevgilimi bana g\u00f6stermi\u015ftin, ama!<\/p>\n

Ba\u015fka bir k\u0131z: <\/strong>M\u00fcstakbel sevgilimi bana da cam\u0131n i\u00e7inde g\u00f6stermi\u015fti. Cesur arkada\u015flar\u0131n\u0131n yananda asker gibi dimdik birisi. Ama o zamandan beri etraf\u0131ma bakm\u0131yorum, \u00f6yle birini g\u00f6remiyorum.<\/p>\n

Askerler: <\/b> Ben askerim, Kuleli, siperli kaleler, G\u00fczel ve nazl\u0131 k\u0131zlar, Fethetmek isterim. Ne ho\u015ftur bu emekler, Ve ne parlak \u00f6d\u00fcller, i\u015fte ge\u00e7iyor erler!<\/p>\n

Bar\u0131\u015fta ve sava\u015fta,
\nBoru seslerimiz \u00e7\u0131nlamal\u0131,
\nKaleler ve g\u00fczel k\u0131zlar
\nBizim olmal\u0131.
\nNe ho\u015f bu emekler,
\nVe ne parlak \u00f6d\u00fcller, i\u015fte ge\u00e7iyor erler!<\/p>\n

Waust, Wagner’le<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u0130lk bahar\u0131n sevimli ve diriltici bak\u0131\u015f\u0131yla dereler ve \u0131rmaklar buzdan kurtulmu\u015f, vadilerde bir umut saadeti ye\u015feriyor. \u0130htiyar k\u0131\u015f zaaf i\u00e7inde, yal\u00e7\u0131n da\u011flara \u00e7ekilmi\u015f. Ye\u015fillen meye ba\u015flayan vadilere oradan ge\u00e7ici, cans\u0131z, buz sa\u011fanaklar\u0131 yollayabiliyor. Fakat g\u00fcne\u015f art\u0131k beyaza m\u00fcsamaha etmiyor. Her yerde yeni bir hayat ye\u015feriyor. G\u00fcne\u015f her yeri renklerle bezemek istiyor. Hen\u00fcz k\u0131rlarda \u00e7i\u00e7ek g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyorsa da, s\u00fcsl\u00fc insanlara rastlan\u0131yor. Bu tepelerden y\u00fcz\u00fcn\u00fc \u015fehre \u00e7evir de bak. Geni\u015f, karanl\u0131k \u015fehir kap\u0131s\u0131ndan rengarenk bir kafile geliyor. Bug\u00fcn herkes g\u00fcne\u015flenmek istiyor. Halk \u0130sa’n\u0131n dirili\u015fini kutluyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc kendileri de dirilmi\u015flerdir! Bas\u0131k evlerden, lo\u015f izbelerden, damlar\u0131n ve \u00e7at\u0131lar\u0131n bask\u0131s\u0131ndan, kutsal gecelerin kiliselerinden g\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131na \u00e7\u0131km\u0131\u015flard\u0131r.<\/p>\n

Bak i\u015fte, bah\u00e7e ve k\u0131rlara nas\u0131l birbirini ezercesine doluyorlar. Irmak da, enine boyuna y\u00fczen \u015fen sandallar g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Batacak kadar dolmu\u015f olan son kay\u0131k \u00f6n\u00fcm\u00fczden ge\u00e7iyor. Uzak da\u011f patikalar\u0131nda bile renkler p\u0131r\u0131ld\u0131yor. Art\u0131k k\u00f6y seslerini duymuyorum. Buras\u0131 halk\u0131n ger\u00e7ek cenneti. B\u00fcy\u00fck, k\u00fc\u00e7\u00fck herkes ”ben burada insan\u0131m, burada insan olmak hakk\u0131md\u0131r” diye co\u015fuyor.<\/p>\n

Wagner:<\/strong> Bay doktor, sizinle y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015fe \u00e7\u0131kmak hem \u015ferefli, hem de faydal\u0131 oluyor, ben yaln\u0131z buralara gelmeyi ve kalabal\u0131\u011fa kar\u0131\u015fmay\u0131 sevmem. \u00c7\u00fcnk\u00fc her kalabal\u0131\u011fa d\u00fc\u015fman\u0131m. Keman z\u0131r\u0131lt\u0131s\u0131, ba\u011f\u0131r\u0131p \u00e7a\u011f\u0131rma, top yuvarlama pat\u0131rt\u0131lar\u0131ndan tiksinirim. Sanki k\u00f6t\u00fc ruhlar\u0131n emrindeymi\u015f gibi tepiniyorlar, ve bunun ad\u0131na keyf \u00e7atma ve \u015fark\u0131 s\u00f6yleme diyorlar.<\/p>\n

K\u00f6yl\u00fcler (Ihlamur a\u011fac\u0131n\u0131n alt\u0131nda oyun ve terenn\u00fcm):<\/b><\/p>\n

\u00c7oban cepkenini giydi,
\nDansa gitti.
\n”E\u011flence b\u00f6yle olur”, dedi!
\nIhlamurun d\u00f6rt bir yan\u0131 hemen doldu,
\nHerkes \u00e7\u0131lg\u0131n bir dansa koyuldu
\nYuh hey, yuh hey!
\n\u015een tur b\u00f6yle gidiyordu,
\n\u00c7oban, ite kaka, ilerliyordu,
\nDerken dirse\u011file, bir k\u0131za \u00e7arpt\u0131,
\nGen\u00e7 k\u0131z ”budala” diye ona \u00e7att\u0131,
\nYuh hey, yuh hey!<\/p>\n

Bir sa\u011fa bir sola dans y\u00fcr\u00fcd\u00fc
\nVe b\u00fct\u00fcn etekler havaya u\u00e7tu,
\nYanaklar k\u0131zard\u0131, v\u00fccutlar \u0131s\u0131nd\u0131
\nSevgililer b\u00f6yle kucakla\u015ft\u0131.
\nYuh hey, yuh hey!<\/p>\n

Ba\u015f ba\u015fa verip f\u0131s\u0131ldanmay\u0131n \u00f6yle
\nNice gen\u00e7ler ni\u015fanl\u0131s\u0131n\u0131 aldatmad\u0131 m\u0131 b\u00f6yle
\nKand\u0131rmad\u0131 m\u0131 onu bir t\u00fcrk\u00fcyle,
\nYank\u0131lar kal\u0131yor \u0131hlamurlarda.
\nYuh hey, yuh hey!<\/p>\n

Ya\u015f\u00fc k\u00f6yl\u00fc:<\/strong> Bay doktor, b\u00f6yle bir g\u00fcnde, b\u00fcy\u00fck bir bilgin olarak, bu kalabal\u0131\u011f\u0131n i\u00e7ine kat\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131z ne l\u00fctufkarl\u0131k! Buna \u015f\u00fckran olarak size taze \u015farapla doldurdu\u011fumuz \u015fi\u015felerin en g\u00fczelini sunuyorum. Ve temenni ediyorum ki, o yaln\u0131z susuzlu\u011funuzu dindirmekle kalmas\u0131n, her damlas\u0131, \u00f6mr\u00fcn\u00fcze \u00f6m\u00fcr kats\u0131n.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Serinletici i\u00e7kiyi al\u0131yorum, ve size te\u015fekk\u00fcr ediyor ve esenlik diliyorum.<\/p>\n

{Halk; Faust’un etraf\u0131nda halkalan\u0131r.)<\/p>\n

Ya\u015fl\u0131 k\u00f6yl\u00fc: <\/strong>Ger\u00e7ekten, bu mutlu g\u00fcn\u00fcm\u00fczde yan\u0131m\u0131za gelmekle pek iyi ettiniz. Siz k\u00f6t\u00fc g\u00fcnlerimizde de yan\u0131m\u0131zda bulunmu\u015ftunuz. Aram\u0131zda niceleri vard\u0131r ki, veba salg\u0131n\u0131n\u0131 durduran baban\u0131z, ecelin elinden \u00e7ekip kurtarm\u0131\u015ft\u0131r Siz, o zaman gen\u00e7 bir adamd\u0131n\u0131z. Her hasta evine u\u011frard\u0131n\u0131z. Oradan \u00e7oklar\u0131n\u0131n cenazeleri \u00e7\u0131kard\u0131. Siz ise sa\u011f ve salim \u00e7\u0131kard\u0131n\u0131z. Nice g\u00fc\u00e7 imtihanlar\u0131 ba\u015farm\u0131\u015ft\u0131n\u0131z. Kurtar\u0131c\u0131m\u0131za g\u00f6klerdeki kurtar\u0131c\u0131 yard\u0131m ediyordu.<\/p>\n

K\u00f6yl\u00fcler (Hep birden): <\/b> \u0130yili\u011fini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz zate esenlik ve daha uzun zaman yard\u0131m etme olana\u011f\u0131n\u0131 bulmas\u0131n\u0131 dileriz.<\/p>\n

(Faust Wagner’le y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015fe devam eder.)<\/p>\n

Faust: <\/strong>G\u00f6klerdeki yard\u0131mc\u0131n\u0131n ve bize yard\u0131m g\u00f6nderen ve yard\u0131m etmeyi \u00f6\u011fretenin kar\u015f\u0131s\u0131nda e\u011filiniz.<\/p>\n

Wagner: <\/strong>Ey b\u00fcy\u00fck adam, bu halkan h\u00fcrmeti kar\u015f\u0131s\u0131nda kim bilir nas\u0131l duygulan\u0131yorsun? Kabiliyetini b\u00f6yle kullanabilenlere ne mutlu! Babalar o\u011fullar\u0131na seni g\u00f6steriyor. Herkes seni soruyor, sana ko\u015fuyor. Kemanlar susuyor, dans duruyor, kar\u015f\u0131na s\u0131ralan\u0131yorlar, sen y\u00fcr\u00fcrken kasketler havaya u\u00e7uyor. Nerde ise, veli huzurunda imi\u015f gibi diz \u00e7\u00f6kecekler.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bir ka\u00e7 ad\u0131m yukar\u0131daki kayan\u0131n dibinde mola verelim, i\u015fte \u015furada, \u00e7ok defa yaln\u0131z, d\u00fc\u015f\u00fcncelere dalar ve ibadet ve oru\u00e7la kendimi tazib ederdim. Zengin bir umut, sa\u011flam bir iman ile g\u00f6zya\u015f\u0131 d\u00f6kerek i\u00e7imi \u00e7eker, ellerimi ovu\u015fturur, g\u00f6klerin tanr\u0131s\u0131ndan vebaya son vermesini niyaz ederdim, Halk\u0131n bu g\u00f6sterisi, bana \u015fimdi alay gibi geliyor. Bizim baba o\u011ful, bu \u015ferefe ne kadar az lay\u0131k oldu\u011fumuzu i\u00e7imde okuyabilsen!<\/p>\n

Babam, \u015ferefli ve esrarengiz bir adamd\u0131. Tabiat ve onun kutsal \u00e7evreleri hakk\u0131nda samimiyetle, ama kendine g\u00f6re, derin derin d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrd\u00fc. Yan\u0131nda simyac\u0131larla karanl\u0131k bir odaya kapan\u0131r, ve karma kar\u0131\u015f\u0131k form\u00fcllere g\u00f6re o i\u011fren\u00e7 ilac\u0131 haz\u0131rlard\u0131. Cesur bir g\u00fcveyi olan k\u0131rm\u0131z\u0131 arslan\u0131, \u0131l\u0131k suda zambakla evlendirir, sonra a\u00e7\u0131kta yanan bir alevle onlar\u0131 bir zifaf odas\u0131ndan \u00f6tekine ge\u00e7irirdi. Sonra \u015fi\u015fenin i\u00e7inde renk renk, gen\u00e7 ece g\u00f6r\u00fcn\u00fcrd\u00fc, i\u015fte babam\u0131n ilac\u0131 buydu. Ama i\u00e7en hasta \u00f6l\u00fcrd\u00fc. Kimin \u015fifa buldu\u011funu soran yoktu! \u0130\u015fte biz, baba o\u011ful, bu cehennemi \u015furupla bu vadilerde ve tepelerde, ortal\u0131\u011f\u0131 vebadan daha \u015fiddetli kas\u0131p kavurduk. Ben kendim, ilac\u0131 binlerce insana verdim. Hepsi \u00f6ld\u00fcler. K\u00fcstah katillerin \u00f6v\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6rmek de ba\u015f\u0131ma geliyor.<\/p>\n

Wagner:<\/strong> Buna ne diye \u00fcz\u00fcl\u00fcyorsunuz? \u0130yi bir insan, kendisine \u00f6\u011fretilen sanat\u0131 vicdani ve tam bir tarzda uygulamakla g\u00f6revini yapm\u0131\u015f olmaz m\u0131<\/p>\n

Gen\u00e7li\u011finde babana sayg\u0131 g\u00f6sterirsen, ondan sevgi g\u00f6r\u00fcrs\u00fcn ve b\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcnde ilme hizmet edersen, o\u011flun daha ileri hedeflere ula\u015f\u0131r.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Ah! Bu aldan\u0131\u015f deryas\u0131ndan \u00e7\u0131k\u0131p kurtulmay\u0131 umabilenlere ne mutlu! insan neyi bilmezse ona ihtiyac\u0131 oluyor, ve neyi bilirse onu kullanam\u0131yor! Ama b\u0131rak, \u015fu g\u00fczel saat\u00adleri bu h\u00fcz\u00fcnlerle harap etmeyelim!<\/p>\n

Bak,\u00a0ye\u015fil\u00a0\u00e7evreli\u00a0kul\u00fcbeler\u00a0ak\u015fam g\u00fcne\u015finde nas\u0131l\u00a0 par\u0131ld\u0131yor. G\u00fcn\u00fcn \u00f6mr\u00fc t\u00fckeniyor. G\u00fcne\u015f \u00e7ekiliyor, bat\u0131ya y\u00f6\u00adneliyor, oraya yeni bir hayat bah\u015fediyor.<\/p>\n

Ah… G\u00fcne\u015fi daima izlemek i\u00e7in beni yerden kald\u0131racak kanad\u0131m yok. Olsayd\u0131, ebedi ak\u015fam k\u0131z\u0131ll\u0131\u011f\u0131nda huzur i\u00e7indeki d\u00fcnyay\u0131 ayaklar\u0131m\u0131n alt\u0131nda hissedecek, b\u00fct\u00fcn tepeleri k\u0131zarm\u0131\u015f, b\u00fct\u00fcn vadileri s\u00fckuna kavu\u015fmu\u015f ve g\u00fcm\u00fc\u015f \u0131rma\u011f\u0131, alt\u0131n nehre akar g\u00f6recektim. Art\u0131k vah\u015fi da\u011flar, b\u00fct\u00fcn u\u00e7urumlar ile, \u00fcluhiyete benzeyen bu y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015fe engel olamayacakt\u0131.<\/p>\n

Daha \u015fimdiden, deniz \u0131l\u0131k k\u00f6rfezler ile hayran g\u00f6zlerime a\u00e7\u0131l\u0131yor. Ama, ilahe art\u0131k batm\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Yaln\u0131z i\u00e7imde yeni bir arzu uyan\u0131yor. \u00d6n\u00fcmde g\u00fcnd\u00fcz, arkamda gece, \u00fcst\u00fcmde g\u00f6k, alt\u0131mda dalgalar, onun ebedi \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 i\u00e7mek i\u011fin ko\u015fuyorum.<\/p>\n

G\u00fcne\u015f batarken ne g\u00fczel bir h\u00fclyaya dal\u0131yor insan!<\/p>\n

Heyhat, ruhun kanatlar\u0131na, bedenin kanatlan o kadar kolay uyam\u0131yor! Ama, \u00fcst\u00fcm\u00fczde mavi bo\u015fluklarda u\u00e7an tarla ku\u015fu, \u015fakrak ses ile \u00f6ter, \u00e7aml\u0131 yal\u00e7\u0131n tepeler \u00fcst\u00fcnde kartal, kanatlar\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131p gerer ve ibibik ku\u015fu, denizler ve vadiler \u00fcst\u00fcnden yuvas\u0131na d\u00f6nerken, duygular\u0131m\u0131z\u0131n yukar\u0131lara, ilerlere y\u00fckselmesi, do\u011fu\u015ftan al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131m\u0131zd\u0131r.<\/p>\n

Wagner: <\/strong>Benim de b\u00f6yle derin derin d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm saatler olmu\u015ftur. Ama b\u00f6yle bir \u015fey hi\u00e7 duymad\u0131m. K\u0131rlar\u0131 ve ormanlar\u0131 zevkle seyretmekten \u00e7abuk b\u0131kar\u0131z. Ku\u015fun oyunlar\u0131na ise, hi\u00e7 imrenmem. Ama fikri zevkler, bizi kitaptan kitaba, sahifeden sahifeye nas\u0131l ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc ta\u015f\u0131r! O zaman k\u0131\u015f geceleri aziz ve g\u00fczel olur. Tatl\u0131 bir duygu organlar\u0131m\u0131za s\u0131cakl\u0131k verir. Ve hele bir de ka\u011f\u0131t tomar m\u0131 a\u00e7t\u0131n m\u0131, b\u00fct\u00fcn g\u00f6kler yan\u0131na inmi\u015f gibi olur.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sen yaln\u0131z bir emel biliyorsun. \u00d6tekini hi\u00e7 \u00f6\u011frenme! Ah… Benim g\u00f6\u011fs\u00fcmde iki ruh vard\u0131r. Birisi \u00d6b\u00fcr\u00fcnden ayr\u0131lmak ister-. Birisi \u015fiddetli bir a\u015fk zevk ile ve b\u00fct\u00fcn organlar ile, d\u00fcnya hayat\u0131na yap\u0131\u015f\u0131r. Di\u011feri ise, toz toprak i\u00e7inden f\u0131rlay\u0131p ulu atalar diyar\u0131na y\u00fckselmek ister. Ah… Yerle g\u00f6k aras\u0131nda hakimane mekik dokuyan ruhlar varsa, nefis kokulu yuvalar\u0131ndan yere inseler ve beni yeni ve renkli bir hayata ula\u015ft\u0131rsalar. Evet, bir b\u00fcy\u00fcl\u00fc c\u00fcbbem olsayd\u0131 da, beni yabanc\u0131 diyarlara u\u00e7ursayd\u0131. O bana en zarif elbiselerden, hatta bir \u0131c\u0131ral mantosundan daha k\u0131ymetli gelirdi!<\/p>\n

Wagner: <\/strong>Sisli bir daire i\u00e7inde sel gibi yay\u0131lan ve her taraftan insana bin \u00e7e\u015fit felaket getiren o g\u00fcruhu \u00e7a\u011f\u0131rma. Kuzey’den kopup gelen cinler, ok gibi sivri dilleri ve keskin di\u015fler ile sana sald\u0131r\u0131rlar.<\/p>\n

Do\u011fu’dan gelenler, her taraf\u0131 kurutarak ci\u011ferlerini oyarlar g\u00fcneyden gelenler, \u00e7\u00f6lden tepene dalga dalga alev ya\u011fd\u0131r\u0131rlar. Bat\u0131 g\u00fcruhu ise \u00d6nce serinlik verir, sonra seni de tarla tapan\u0131 da suya bo\u011farlar. Onlar k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapmaktan ve bizi kand\u0131rmaktan ho\u015fland\u0131klar\u0131 i\u00e7in itaat eder g\u00f6r\u00fcnmeyi severler ve g\u00f6kten inmi\u015f gibi bir tav\u0131r tak\u0131n\u0131rlar. Ve yalan s\u00f6ylerken melekler gibi kula\u011f\u0131m\u0131za f\u0131s\u0131ldarlar.<\/p>\n

Ama art\u0131k yolumuza koyulal\u0131m. Ortal\u0131k karard\u0131. Hava serinledi. Sis iniyor. \u0130nsan, evin k\u0131ymetini ak\u015fam daha iyi anl\u0131yor.<\/p>\n

Ne duruyorsun \u00f6yle? \u015ea\u015fk\u0131n, uzaklara bak\u0131\u015f\u0131n neden? Ak\u015fam esmerli\u011finde sana b\u00f6yle dokunan \u015fey nedir?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ekinlerin i\u00e7inde dola\u015fan \u015fu kara finoyu g\u00f6r\u00fcyor musun ?<\/p>\n

Wagner:\u00a0<\/strong> \u00c7oktan g\u00f6r\u00fcyorum ama ald\u0131rm\u0131yorum.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ona iyi bak. Ne oldu\u011funu tahmin edersin?<\/p>\n

Wagner:<\/strong> Kendi tarz\u0131nda efendisinin izini arayan bir fino.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Etraf\u0131m\u0131zda geni\u015f helezonlar \u00e7izerek bize yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyor musun?<\/p>\n

Wagner: <\/strong>Ben bir siyah finodan ba\u015fka bir \u015fey g\u00f6rm\u00fcyorum. Sizin bir g\u00f6rme galat\u0131n\u0131z olacak.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Bana \u00f6yle geliyor ki, ayaklar\u0131m\u0131z\u0131n etraf\u0131na bir ba\u011f \u00e7ekmek i\u00e7in usulca sihirli d\u00fc\u011f\u00fcmler at\u0131yor.<\/p>\n

Wagner:<\/strong> Ben, efendisinin yerinde iki yabanc\u0131 g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc i\u00e7in, g\u00fcvensiz ve korkulu, bir k\u00f6pe\u011fin etraf\u0131m\u0131zda s\u0131\u00e7rad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u00c7ember daral\u0131yor. \u0130\u015fte bize \u00e7ok yakla\u015ft\u0131.<\/p>\n

Wagner:<\/strong> G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn bir hayalet de\u011fil. \u015e\u00fcphelenerek \u00fcren, karn\u0131n\u0131 yere s\u00fcrten, kuyru\u011funu sallayan bir k\u00f6pek. Bunlar, hep k\u00f6pek huylan.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Buraya gel, bize arkada\u015f ol.<\/p>\n

Wagner:<\/strong> Pek maskara bir hayvan. Sen durdun mu o bekler, ona bir \u015fey s\u00f6ylersin, sana t\u0131rman\u0131r. Bir \u015fey kaybet getirir. Bir de\u011fne\u011fin ard\u0131ndan suya atlar.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sen hakl\u0131s\u0131n. Onda ruhtan bir eser g\u00f6rm\u00fcyorum. Hepsi al\u0131\u015ft\u0131rmadan ibaret.<\/p>\n

Wagner: <\/strong>\u0130yi terbiye edilmi\u015f bir k\u00f6pe\u011fi, bir hakim bile be\u011fenir. \u00d6\u011frencilerin ak\u0131ll\u0131 arkada\u015f\u0131 olan o hayvan, senin sevgine de lay\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

\u015eehir kap\u0131s\u0131ndan ge\u00e7erler. Faust, finosu ile beraber, okuma odas\u0131nda.<\/b><\/p>\n

Faust:<\/strong> \u0130\u00e7imizde, sezi\u015flerle dolu, kutsal bir korku ve bir iyilik hissi uyand\u0131ran gecenin kaplad\u0131\u011f\u0131 k\u0131rlar\u0131 ve bay\u0131rlar\u0131 b\u0131rakt\u0131m. Art\u0131k vah\u015fi istekler ve her t\u00fcrl\u00fc huzursuzluklar uykuya dalm\u0131\u015ft\u0131r, insan sevgisi harekete ge\u00e7mi\u015ftir. Allah sevgisi uyanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

K\u00f6pe\u011fim, uslu dur! Oraya buraya ko\u015fup durma. Kap\u0131n\u0131n e\u015fi\u011finde ne kokluyorsun \u00d6yle? Soban\u0131n arkas\u0131na yat. Yast\u0131klar\u0131m\u0131n en yumu\u015fa\u011f\u0131n\u0131 sana veriyorum. D\u0131\u015far\u0131da, da\u011f yollar\u0131nda ko\u015fup s\u0131\u00e7rayarak bizi e\u011flendirmi\u015f olmana kar\u015f\u0131l\u0131k, \u015fimdi ben de seni makbul ve uslu bir konu\u011fum olarak a\u011f\u0131rlayaca\u011f\u0131m.<\/p>\n

Ah… Dar h\u00fccremizde lamba sevimli \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 serpmeye ba\u015flay\u0131nca, g\u00f6\u011fs\u00fcm\u00fcz ferahl\u0131yor. Kendi kendisini bulan kalbimiz huzura eriyor. Ak\u0131l yine hakim olmaya ve umutlar ye\u015fermeye ba\u015fl\u0131yor, insan hayat p\u0131narlar\u0131na \u00f6zlem duyuyor. Ah… Bu \u00f6zlem!<\/p>\n

K\u00f6pe\u011fim, m\u0131r\u0131ldanma. \u015eimdi b\u00fct\u00fcn ruhumu kaplayan kutsal seslere k\u00f6pek sesi uymaz, insanlar\u0131n anlamad\u0131klar\u0131 \u015feyle alay etmelerine ve \u00e7ok defa kendilerine \u00fcz\u00fcnt\u00fc veren iyi ve g\u00fczel karg\u0131s\u0131nda homurdanmalar\u0131na al\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131z. K\u00f6pek de onlar gibi m\u0131r\u0131ldan\u0131yor!<\/p>\n

Fakat heyhat, b\u00fct\u00fcn iyi niyetime ra\u011fmen, g\u00f6nl\u00fcmde bir tatmin bulam\u0131yorum. Ama nehir neden kuruyor da, biz yine susuzlu\u011fa mahkum oluyoruz?<\/p>\n

Bu hususta \u00e7ok denemelerim var. Ama bu noksan telafi edilebilir. D\u00fcnya \u00f6tesini takdir etmeyi \u00f6\u011freniyor ve Ahdi cecidde en g\u00fczel ve en vakarl\u0131 ifadesini bulmu\u015f olan bu ilahi tebli\u011fe \u00f6zlem \u00e7ekiyoruz. Esas metnini elime almak ve bu kut\u00adsal metni samimi bir duyguyla sevgili Almanca’ya terc\u00fcme etmek arzusunu duyuyorum.<\/p>\n

(Kitab\u0131 a\u00e7ar ve okumaya ba\u015flar.)<\/p>\n

”Ba\u015flang\u0131\u00e7ta s\u00f6z verdi” diye yaz\u0131l\u0131. Daha ilk sat\u0131rda tak\u0131l\u0131yorum. Okumaya devam etmem i\u00e7in bana kim yard\u0131m eder? S\u00f6ze bu kadar y\u00fcksek de\u011fer vermeye imkan yok. Akl\u0131m\u0131 kullanarak onu ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc \u00e7evirmeliyim.<\/p>\n

”Ba\u015flang\u0131\u00e7ta anlam vard\u0131”. Bu sat\u0131rda iyi d\u00fc\u015f\u00fcn. Kalemin pek h\u0131zl\u0131 y\u00fcr\u00fcmesin. Her varl\u0131\u011f\u0131 yaratan ve birle\u015ftiren \u015fey, anlam m\u0131d\u0131r? Daha do\u011frusu ”ba\u015flang\u0131\u00e7ta kuvvet vard\u0131” demekti. Ama bunu yazarken de b\u00f6yle b\u0131rakmaktan beni men ediyor bir \u015fey. Ruh yard\u0131m ediyor bana. Birdenbire il\u00adhama kavu\u015fuyor meseleyi \u00e7\u00f6z\u00fcyorum. Ve i\u00e7 rahatl\u0131\u011f\u0131 ile ”ba\u015flang\u0131\u00e7ta fiil ve icraat vard\u0131” diye yaz\u0131yorum.<\/p>\n

Fino, oday\u0131 seninle payla\u015facaksam h\u0131rlamay\u0131, v\u0131zlamay\u0131 b\u0131rak. Yak\u0131n\u0131mda b\u00f6yle can s\u0131kan birisine tahamm\u00fcl\u00fcm yok. Birimizden birisi oday\u0131 terk etmeli. Konukseverlik hakk\u0131n\u0131 istemeyerek kald\u0131r\u0131yorum. Kap\u0131 a\u00e7\u0131k.\u00a0 \u00c7\u0131kmakta\u00a0 serbestsin.<\/p>\n

Ama, ne g\u00f6r\u00fcyorum? Tabiatta b\u00f6yle \u015fey ola\u011fan m\u0131? Bir hayalet mi bir ger\u00e7eklik mi o? K\u00f6pek nas\u0131l uzuyor, geni\u015fliyor, ve yerinden zorla kalk\u0131yor. Bu bir k\u00f6pek v\u00fccuduna ben\u00adzemiyor art\u0131k. Eve nas\u0131l bir hayalet getirmi\u015fim?<\/p>\n

Ate\u015fli g\u00f6zleri, korkun\u00e7 di\u015fler ile bir Nil ayg\u0131r\u0131na benziyor. O… Ben seni biliyorum. B\u00f6yle bir cehennem zebanisinin hak\u00adk\u0131ndan ancak ”S\u00fcleyman anahtar\u0131” gelir.<\/p>\n

Koridorda periler:<\/p>\n

<\/b> \u0130\u00e7erde birisi mahpus,
\nGirme yan\u0131na sus!
\nFaka basm\u0131\u015f bir tilkiye benziyor,
\n\u0130\u00e7erdeki va\u015fak korkudan titriyor!
\nAma dikkat!
\nU\u00e7u\u015fun, yukar\u0131ya a\u015fa\u011f\u0131ya,
\nOraya buraya,
\n\u0130sterseniz \u00f6demek ona borcunuzu,
\nHapiste b\u0131rakmay\u0131n kurtar\u0131c\u0131n\u0131z\u0131!<\/p>\n

Faust: <\/strong>\u015eu hayvanla kar\u015f\u0131la\u015fabilmek i\u00e7in d\u00f6rtl\u00fc maniye ihtiyac\u0131m var.<\/p>\n

Semender tutu\u015fsun,
\nSu perisi b\u00fck\u00fcls\u00fcn,
\nHava perisi yok olsun,
\nCin de u\u011fra\u015fs\u0131n dursun!<\/p>\n

Elemanlar\u0131, onlar\u0131n niteliklerini ve kuvvetlerini tan\u0131m\u0131yanlar ruhlara hakim olamaz.<\/p>\n

Semender yok ol alevde,
\nSu perisi, titre b\u00fcz\u00fcl de,
\nHava perisi, \u0131\u015f\u0131lda g\u00f6k de
\nCin, sen de beni destekle \u00f6yle.<\/p>\n

K\u00f6pekte bu d\u00f6rtlerden hi\u00e7 birisi yok! Sakin yat\u0131yor ve bana s\u0131r\u0131t\u0131yor. Hen\u00fcz ona ac\u0131 vermedim,ama daha tesirli b\u00fcy\u00fcler yapay\u0131m da g\u00f6rs\u00fcn!<\/p>\n

Arkada\u015f, sen bir Cehennem ka\u00e7k\u0131n\u0131 m\u0131s\u0131n? \u00d6yle ise kara hayaletlerin \u00d6n\u00fcnde e\u011fildikleri \u015fu i\u015farete bir bak! \u0130\u015fte t\u00fcylerin kabarmaya ba\u015flad\u0131. Her yerden at\u0131lm\u0131\u015f yarat\u0131k. Hi\u00e7 bir zaman do\u011fmam\u0131\u015f, tarifi imkans\u0131z, b\u00fct\u00fcn g\u00f6klerden at\u0131lm\u0131\u015f ve al\u00e7ak\u00e7a han\u00e7erlenmi\u015f olan ona hi\u00e7 bakabiliri misin?<\/p>\n

Soban\u0131n ard\u0131na t\u0131k\u0131lm\u0131\u015f, bir fil gibi \u015fi\u015fiyor, b\u00fct\u00fcn oday\u0131 dolduruyor. Art\u0131k nerede ise sis halinde eriyecek.<\/p>\n

Tavana kadar \u00e7\u0131kma. Efendinin ayaklar\u0131nda yat. G\u00f6r\u00fcyorsun, seni kuru kuruya korkutmuyorum.<\/p>\n

Sem: <\/strong>Kutsal alevle da\u011fl\u0131yorum. \u00dc\u00e7 defa k\u0131rm\u0131z\u0131 ate\u015fi ve beceriklili\u011fimin en g\u00fc\u00e7l\u00fcs\u00fcn\u00fc g\u00f6stermeme l\u00fczum b\u0131rakmadan itaat et.<\/p>\n

(Sis da\u011f\u0131l\u0131rken, bir orta \u00e7a\u011f \u00e7\u00f6mezi k\u0131yafetinde Mefisto, soban\u0131n arkas\u0131nda g\u00f6r\u00fcn\u00fcr.)<\/p>\n

Bu g\u00fcr\u00fclt\u00fc ne? Efendime ne hizmette bulunabilirim?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Finonun asl\u0131 buymu\u015f demek! Gezgin bir \u00e7\u00f6mez. \u0130\u015fte buna g\u00fclerim.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bilgin \u00fcstad\u0131 selamlar\u0131m. Beni \u00e7ok terlettiniz.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Senin ad\u0131n ne?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> S\u00f6z\u00fc o kadar k\u00fc\u00e7\u00fcmseyen ve g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015ften uzakla\u015farak isin derinli\u011fine dalmak isteyen birisinin a\u011fz\u0131ndan bu s\u00f6z bana pek yavan g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Efendiler, sizin gibilerinin i\u00e7y\u00fcz\u00fcn\u00fc adlar\u0131ndan anlamak m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Size ifrit, arabozucu, yalanc\u0131 denirse kim oldu\u011funuz anla\u015f\u0131lm\u0131\u015f olur. Peki ama sen kimsin?<\/p>\n

Mefisto: Daima k\u00f6t\u00fcl\u00fck yapmak istedi\u011fi halde, hep iyilik yapan o kuvvetin bir par\u00e7as\u0131y\u0131m.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bu bilmece ile ne demek istiyorsun?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ben, daima inkar eden bir ruhum. Bunda da hakl\u0131y\u0131m. \u00c7\u00fcnk\u00fc yarat\u0131lan her \u015fey, mahvolmaya lay\u0131kt\u0131r. Onun i\u00e7in hi\u00e7 bir \u015fey yarat\u0131lmasa daha iyi olurdu. \u0130\u015fte sizin g\u00fcnah, y\u0131k\u0131c\u0131l\u0131k, k\u0131saca k\u00f6t\u00fcl\u00fck dedi\u011finiz \u015feyler, benim as\u0131l unsurumdur.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sen kendine par\u00e7ay\u0131m diyorsun. Oysa kar\u015f\u0131mda bir b\u00fct\u00fcn olarak duruyorsun.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Sana basit bir ger\u00e7e\u011fi s\u00f6yl\u00fcyorum. \u0130nsan, bu k\u00fc\u00e7\u00fck delilik alemi, kendisini b\u00fct\u00fcn say\u0131yorsa, ben ba\u015f\u00adlang\u0131\u00e7ta her \u015fey olan par\u00e7an\u0131n bir par\u00e7as\u0131y\u0131m. Ayd\u0131nl\u0131\u011f\u0131 do\u011furmu\u015f olan karanl\u0131\u011f\u0131n bir par\u00e7as\u0131y\u0131m. O ma\u011frur ayd\u0131nl\u0131k ki kendisini do\u011furmu\u015f olan karanl\u0131\u011f\u0131n elinden yerini ve fezas\u0131n\u0131 almak ister; a ba\u015faramaz. \u00c7\u00fcnk\u00fc ne kadar u\u011fra\u015fsa cisimlere yap\u0131\u015f\u0131r kal\u0131r. O, cisimlerden f\u0131\u015fk\u0131r\u0131r. Cisimleri g\u00fczelle\u015ftirir. Y\u00f6r\u00fcngesinde onu bir cisim durdurur. Ve umar\u0131m ki \u00e7ok ge\u00e7mez cisimlerle birlikte yok olur.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Senin necip g\u00f6revlerini \u015fimdi anlad\u0131m. Sen b\u00fcy\u00fck \u015feyleri mahvedemezsin. K\u00fc\u00e7\u00fcklere musallat olursun.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Elbette b\u00f6ylece \u00e7ok bir \u015fey yapm\u0131\u015f olmuyorum. Yoklu\u011fun kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131kan bu battal d\u00fcnyaya, dalgalar, f\u0131rt\u0131nalar, zelzeleler, yang\u0131nlarla nelere te\u015febb\u00fcs ettiysem, yine bir \u015fey yapamad\u0131m. Sonunda kara ve deniz yerinde kal\u0131yor Hele o mel’un hayvan ve insan nesli yok mu? Ona hi\u00e7 bir \u015fey yap\u0131\u00adlam\u0131yor. Ne kadar \u00e7o\u011funu g\u00f6md\u00fcm, yine de yeni ve taze bir kan devredip duruyor. Bu b\u00f6yle giderse \u00e7\u0131ld\u0131raca\u011f\u0131m! Kuruda, ya\u015fta, so\u011fukta, s\u0131cakta, havada, suda, topraktan binlerle tohum filizleniyor. E\u011fer alevi de kendime saklamam\u0131\u015f olsay\u00add\u0131m, bende pek bir \u015fey kalmayacakt\u0131.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sen daima hareketli, \u015fifaland\u0131r\u0131c\u0131 ve yarat\u0131c\u0131 kuvvetin kar\u015f\u0131s\u0131na hile ile s\u0131k\u0131lm\u0131\u015f ifrit yumru\u011funu beyhude sal\u00adl\u0131yorsun. Herc\u00fcmercin garip evlad\u0131, kendine ba\u015fka bir i\u015f ara!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Gelecek seferler bu konuda daha fazla g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcz. Bu defal\u0131k gidebilir miyim?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ni\u00e7in sordu\u011funu anlam\u0131yorum. Seni art\u0131k tan\u0131m\u0131\u015f oldum. \u0130stedi\u011fin gibi ziyaretime gelebilirsin, i\u015fte pencere, i\u015fte kap\u0131 ve i\u015fine yararsa, i\u015fte baca!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u0130tiraf ederim ki, d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kmama bir k\u00fc\u00e7\u00fck engel var. E\u015fi\u011finizdeki \u015fu cin aya\u011f\u0131.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u015eu be\u015f k\u00f6\u015fe i\u015fareti seni rahats\u0131z ediyor ha! Hele bak! Cehennem evlad\u0131, bu sana engel oldu ise i\u00e7eri nas\u0131l girebildin? B\u00f6yle bir cin nas\u0131l aldat\u0131labildi?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>\u0130yi bak\u0131n, be\u015f k\u00f6\u015fenin \u00e7izgileri iyi \u00e7izilmemi\u015f, \u015fu d\u0131\u015far\u0131ya bakan a\u00e7\u0131, g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm gibi, biraz a\u00e7\u0131k kalm\u0131\u015f.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Rastlant\u0131 bunu iyi yapm\u0131\u015f! Sen \u015fimdi benim tutsa\u011f\u0131ms\u0131n ha! Bu epeyce bir basan.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>K\u00f6pek i\u00e7eri s\u0131\u00e7rarken bir \u015feyin fark\u0131nda olmam\u0131\u015ft\u0131, ama \u015fimdi de\u011fi\u015fti. \u015eeytan evden \u00e7\u0131kam\u0131yor?<\/p>\n

Faust: <\/strong>Peki pencereden niye \u00e7\u0131km\u0131yorsun?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u015eeytanlar\u0131n ve hayaletlerin bir kural\u0131 bu. Ancak girdikleri yerden \u00e7\u0131kabilirler. Girmede serbestiz ama \u00e7\u0131kmada de\u011fil.<\/p>\n

Faust: Cehennemin de kurallar\u0131 m\u0131 var? Ne iyi \u015fey! \u00d6yle ise, sizinle bir anla\u015fma yapabiliriz. Hem de g\u00fcvenle!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Sana vadedece\u011fim \u015feyin tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karacaks\u0131n. Bu zevkinden bir \u015fey eksilmeyecek. Ama bu k\u0131saca anlat\u0131lamaz. Oturup konu\u015fmam\u0131z laz\u0131m. Bu defal\u0131k beni serbest b\u0131rakman\u0131z\u0131 rica ederim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Biraz daha kal burada ve bana g\u00fczel bir masal s\u00f6yle.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Gitmeye mecburum. Yak\u0131nda yine gelirim. O zaman istedi\u011fini sorabilirsin.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ben sana bir engel \u00e7\u0131karm\u0131yorum. Sen, kendi kendini hapsettin. \u015eeytan\u0131 yakalayan, onu s\u0131k\u0131 tutmal\u0131d\u0131r. Yoksa, bir daha ele ge\u00e7iremez.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Arzu edersen sana arkada\u015fl\u0131k etmek \u00fczere burada kalmaya haz\u0131r\u0131m. Yeter ki, h\u00fcnerlerim sana ho\u015f\u00e7a vakit ge\u00e7irsin.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Ala. Yeter ki h\u00fcnerlerin ho\u015fa gitsin.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Dostum, sen bu bir saatte zekan i\u00e7in renksiz bir y\u0131ldan daha fazla kazan\u00e7 sa\u011flayacaks\u0131n. Nermin ruhlar\u0131n sana s\u00f6yleyecekleri \u015fark\u0131lar ve g\u00f6sterecekleri manzaralar, bo\u015f bir b\u00fcy\u00fcc\u00fc oyunu olmayacak. Hatta, burnun da bundan ho\u015flanacak. Sonra dama\u011f\u0131n da tat duyacak. Ve keyfinden bay\u0131lacaks\u0131n. Haz\u0131rl\u0131\u011fa ihtiya\u00e7 yok. Hep buraday\u0131z. Haydi hemen ba\u015flayal\u0131m.<\/p>\n

Periler:<\/p>\n

<\/b> Karanl\u0131k kubbeler \u00e7ekilin,
\nMavi g\u00f6\u011f\u00fc \u00f6rtmeyin,
\n\u015eu kopkoyu bulutlar da kalks\u0131n
\nG\u00fcne\u015fler daha tatl\u0131 \u0131s\u0131s\u0131n.
\nY\u0131ld\u0131zlar daha h\u00fcr par\u00fcdas\u0131n!<\/p>\n

Tanr\u0131n\u0131n \u00e7ocuklar\u0131 u\u00e7un,
\nRuh gibi g\u00fczel, ba\u015f\u0131m\u0131zdan ge\u00e7in
\n\u00d6zlemler, emeller, ard\u0131ndan ko\u015fun!
\nFistanlar, kurdeleler
\n\u00c7ardaklarda u\u00e7u\u015fuyor,<\/p>\n

Ve sevi\u015fen ni\u015fanl\u0131lar,
\nBir \u00d6m\u00fcr i\u00e7in andla\u015f\u0131yor!
\n\u00c7ardaklar, s\u0131ra s\u0131ra,
\n\u00dcstlerinde \u00fcz\u00fcm y\u00fckl\u00fc asma,<\/p>\n

Sonra olgunla\u015f\u0131r \u00fcz\u00fcmler,
\nDolar s\u0131ra s\u0131ra k\u00fcfeler,
\nK\u00f6p\u00fckl\u00fc \u015farap, dereler gibi akar,
\nVe temiz ta\u015flardan s\u0131zar!<\/p>\n

G\u00fczel, yakut kayalar,
\nTepeleri arkada b\u0131rak\u0131r,
\nVe g\u00f6llere uzan\u0131r,
\nYe\u015fil yama\u00e7lara yaslan\u0131r!<\/p>\n

Ve kanatlar,
\nNe\u015feyle \u00e7\u0131rpar,
\nG\u00fcne\u015flere u\u00e7ar!
\nKorular halinde co\u015fanlar\u0131 dinledi\u011fimiz,<\/p>\n

K\u0131rlar\u0131nda dans edenleri g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz,
\nAdalara do\u011fru u\u00e7ar!
\nKimisi da\u011flara t\u0131rman\u0131r,
\nKimizi y\u00fczer g\u00f6llerde,
\nYa\u015famak sevinci g\u00f6n\u00fcllerde,
\nAh ne saadet!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Uyuyor! Aferin size \u015firin, havai \u00e7ocuklar. Tatl\u0131 \u015fark\u0131n\u0131zla onu ne g\u00fczel uyuttunuz! Bu konser i\u00e7in size te\u015fekk\u00fcr ederim. Faust, sen daha \u015feytan\u0131 zaptedecek adam de\u011filsin!.<\/p>\n

Onu tatl\u0131 hayallerle avutun,
\nVe bir \u00e7\u0131lg\u0131nl\u0131k deryas\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fcn.<\/p>\n

Ama \u015fu e\u015fi\u011fin b\u00fcy\u00fcs\u00fcn\u00fc bozmak i\u00e7in bir fare di\u015fine ihtiyac\u0131m var. Onu uzun uzun b\u00fcy\u00fclemeye gerek yok. i\u015fte \u015furac\u0131kta bir tanesi t\u0131k\u0131rd\u0131yor, hemen sesimi duyacakt\u0131r.<\/p>\n

Farelerin, sineklerin, kurba\u011falar\u0131n, tahta kurular\u0131n\u0131n, pirelerin eleba\u015f\u0131 sana emir veriyor: Meydana \u00e7\u0131k ve \u015fu e\u015fi\u011fe damlat\u0131lm\u0131\u015f ya\u011f\u0131 yala!<\/p>\n

\u0130\u015fte, s\u0131\u00e7rayarak geliyorsun. Hemen i\u015fe ba\u015fla. Beni b\u00fcy\u00fcleyen a\u00e7\u0131, \u015fu \u00f6ndekidir. Bir daha \u0131s\u0131r, tamam!<\/p>\n

Faust, biz gelinceye kadar sen r\u00fcya g\u00f6rmeye devam et!<\/p>\n

Faust (Uyan\u0131r): <\/b> Yine mi aldat\u0131ld\u0131m. Bir r\u00fcya, beni aldat\u0131p \u015feytan\u0131 ka\u00e7\u0131rd\u0131ktan ve fino da ortadan kaybolduktan sonra b\u00f6yle mi b\u0131rak\u0131p gider?
\n Okuma odas\u0131 Faust, Mefisto
\n<\/b><\/p>\n

Faust:<\/strong> Kap\u0131 vuruluyor, beni yine kim tedirgin edecek?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Benim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Gir.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bunu \u00fc\u00e7 defa s\u00f6ylemelisin.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Gir, i\u015fte.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u0130\u015fte b\u00f6yle ho\u015fuma gidiyorsun. Umar\u0131m ki iyi ge\u00e7inece\u011fiz. Senin vehimlerini uzakla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in k\u0131rm\u0131z\u0131 i\u015flemeli elbise, sert ipekten bir manto giyerek, \u015fapkam\u0131n \u00fcst\u00fcne horoz t\u00fcy\u00fc, belime de uzun, sivri bir k\u0131l\u0131\u00e7 tak\u0131p gen\u00e7 bir asilzade rol\u00fcnde geldim. Sen de b\u00f6yle giyin ki pe\u015fin h\u00fck\u00fcmlerden s\u0131yr\u0131l\u0131p, hayat\u0131n ne oldu\u011funu anlayas\u0131n!<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ne giyersem giyeyim, bu s\u0131n\u0131rl\u0131 d\u00fcnya hayat\u0131n\u0131n ac\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ekece\u011fim! Ben sadece oyunla vakit ge\u00e7irecek kadar gen\u00e7 ve isteksiz ya\u015fayamayacak kadar ya\u015fl\u0131 de\u011filim, d\u00fcnya bana ne bah\u015fediyor? Hep mahrumiyetlere katlanmak, benim nasibim bu. \u00d6m\u00fcr boyunca, her saat kula\u011fa k\u0131s\u0131k sesle ula\u015fan nakarat bu. Sabahlar\u0131 hep korku ile uyan\u0131n\u0131n. Ge\u00e7erken tek bir arzumu bile yerine getirmeyecek olan ve bir sevin\u00e7 belirtisini bile inat\u00e7\u0131 bir aksilikle harabeden, kalbimin yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131, bin bir \u00e7irkin gaile ile baltalayan g\u00fcnd\u00fcz\u00fc g\u00f6r\u00fcnce, a\u011f\u00adlamak gelir i\u00e7imden! Gece ortal\u0131\u011fa \u00e7\u00f6kt\u00fc\u011f\u00fc zaman da, yata\u011f\u0131ma endi\u015felerle uzan\u0131r\u0131m. \u00c7\u00fcnk\u00fc yatakta da istirahat mukadder de\u011fil. Vah\u015fi r\u00fcyalar beni korkutur. G\u00f6\u011fs\u00fcmdeki tanr\u0131, en i\u00e7imden beni tahrik eder. B\u00fct\u00fcn kuvvetlerimin \u00fcst\u00fcn\u00adde yerle\u015fen ak\u0131l, d\u0131\u015far\u0131da beni faaliyete getiremiyor. B\u00f6ylece hayat, benim i\u00e7in bir y\u00fck oluyor. \u00d6l\u00fcm\u00fc \u00f6zl\u00fcyorum. Hayattan tiksiniyorum!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u00d6l\u00fcm, yine de makbul bir konuk de\u011fildir.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Zafer par\u0131lt\u0131s\u0131 i\u00e7inde iken \u00d6l\u00fcm\u00fcn, ba\u015f\u0131na kanl\u0131 zafer tac\u0131n\u0131 ba\u011flad\u0131\u011f\u0131 ve \u00e7\u0131lg\u0131nla\u015fan bir danstan sonra, bir k\u0131z\u0131n kollar\u0131nda yakalad\u0131\u011f\u0131 insan ne bahtiyard\u0131r! Ben de, ruhun y\u00fcksek kudreti \u00f6n\u00fcnde heyecandan t\u0131kanarak, b\u00f6yle can verebilseydim!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u0130yi ama, \u015fu gece yar\u0131s\u0131, esmer usareyi i\u00e7memi\u015ftin!<\/p>\n

Faust: <\/strong>Casusluk etmek galiba ho\u015funa gidiyor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ben, her \u015feyi bilen de\u011filim, ama \u00e7ok \u015fey bilirim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> O korkun herc\u00fcmer\u00e7 an\u0131nda, tatl\u0131, tan\u0131d\u0131k bir ses, beni \u00e7ekti ise, \u00e7ocuk duygular\u0131n\u0131n kal\u0131nt\u0131s\u0131, mutlu zamanlar\u0131n hat\u0131ras\u0131yla beni aldatt\u0131 ise, ruhu \u00e7ekici bir b\u00fcy\u00fcc\u00fcl\u00fckle saran ve onu kama\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 ve riyakar kuvvetleriyle bu yasl\u0131 izbeye s\u00fcrg\u00fcn eden her \u015feye lanet ediyorum!<\/p>\n

Lanet, ruhun kendisi hakk\u0131nda besledi\u011fi o y\u00fcksek fikre,<\/p>\n

Lanet, duygular\u0131m\u0131z\u0131 zorlayan g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcn g\u00f6z kama\u015ft\u0131r\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131na,<\/p>\n

Lanet, r\u00fcyalar\u0131m\u0131zda bizi aldatan ve bir \u00f6m\u00fcr boyunca kand\u0131ran \u015feref h\u00fclyas\u0131na,<\/p>\n

Lanet, mal, m\u00fclk, kad\u0131n, \u00e7ocuk, u\u015fak ve hizmet\u00e7i \u015feklinde bizi ok\u015fayabilen \u015feylere,<\/p>\n

Lanet, bizi hazineler ile cesur hareketlere te\u015fvik eden ve fuzuli e\u011flenceler i\u00e7in alt\u0131m\u0131za d\u00f6\u015fek seren servete,<\/p>\n

Lanet, \u00fcz\u00fcmlerdeki iksire,<\/p>\n

Lanet, a\u015fk\u0131n o en derin hazz\u0131na,<\/p>\n

Lanet, umuda lanet imana ve lanet, her \u015feyden \u00f6nce, sabra… Lanet!<\/p>\n

 <\/p>\n

OKUMA ODASI FAUST, MEF\u0130STO<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Okuma odas\u0131 Faust, Mefisto<\/b><\/p>\n

Faust:<\/strong> Kap\u0131 vuruluyor, beni yine kim tedirgin edecek?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Benim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Gir.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bunu \u00fc\u00e7 defa s\u00f6ylemelisin.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Gir, i\u015fte.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u0130\u015fte b\u00f6yle ho\u015fuma gidiyorsun. Umar\u0131m ki iyi ge\u00e7inece\u011fiz. Senin vehimlerini uzakla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in k\u0131rm\u0131z\u0131 i\u015flemeli elbise, sert ipekten bir manto giyerek, \u015fapkam\u0131n \u00fcst\u00fcne horoz t\u00fcy\u00fc, belime de uzun, sivri bir k\u0131l\u0131\u00e7 tak\u0131p gen\u00e7 bir asilzade rol\u00fcnde geldim. Sen de b\u00f6yle giyin ki pe\u015fin h\u00fck\u00fcmlerden s\u0131yr\u0131l\u0131p, hayat\u0131n ne oldu\u011funu anlayas\u0131n!<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ne giyersem giyeyim, bu s\u0131n\u0131rl\u0131 d\u00fcnya hayat\u0131n\u0131n ac\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ekece\u011fim! Ben sadece oyunla vakit ge\u00e7irecek kadar gen\u00e7 ve isteksiz ya\u015fayamayacak kadar ya\u015fl\u0131 de\u011filim, d\u00fcnya bana ne bah\u015fediyor? Hep mahrumiyetlere katlanmak, benim nasibim bu. \u00d6m\u00fcr boyunca, her saat kula\u011fa k\u0131s\u0131k sesle ula\u015fan nakarat bu. Sabahlar\u0131 hep korku ile uyan\u0131n\u0131n. Ge\u00e7erken tek bir arzumu bile yerine getirmeyecek olan ve bir sevin\u00e7 belirtisini bile inat\u00e7\u0131 bir aksilikle harabeden, kalbimin yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131, bin bir \u00e7irkin gaile ile baltalayan g\u00fcnd\u00fcz\u00fc g\u00f6r\u00fcnce, a\u011f\u00adlamak gelir i\u00e7imden! Gece ortal\u0131\u011fa \u00e7\u00f6kt\u00fc\u011f\u00fc zaman da, yata\u011f\u0131ma endi\u015felerle uzan\u0131r\u0131m. \u00c7\u00fcnk\u00fc yatakta da istirahat mukadder de\u011fil. Vah\u015fi r\u00fcyalar beni korkutur. G\u00f6\u011fs\u00fcmdeki tanr\u0131, en i\u00e7imden beni tahrik eder. B\u00fct\u00fcn kuvvetlerimin \u00fcst\u00fcn\u00adde yerle\u015fen ak\u0131l, d\u0131\u015far\u0131da beni faaliyete getiremiyor. B\u00f6ylece hayat, benim i\u00e7in bir y\u00fck oluyor. \u00d6l\u00fcm\u00fc \u00f6zl\u00fcyorum. Hayattan tiksiniyorum!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u00d6l\u00fcm, yine de makbul bir konuk de\u011fildir.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Zafer par\u0131lt\u0131s\u0131 i\u00e7inde iken \u00d6l\u00fcm\u00fcn, ba\u015f\u0131na kanl\u0131 zafer tac\u0131n\u0131 ba\u011flad\u0131\u011f\u0131 ve \u00e7\u0131lg\u0131nla\u015fan bir danstan sonra, bir k\u0131z\u0131n kollar\u0131nda yakalad\u0131\u011f\u0131 insan ne bahtiyard\u0131r! Ben de, ruhun y\u00fcksek kudreti \u00f6n\u00fcnde heyecandan t\u0131kanarak, b\u00f6yle can verebilseydim!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u0130yi ama, \u015fu gece yar\u0131s\u0131, esmer usareyi i\u00e7memi\u015ftin!<\/p>\n

Faust: <\/strong>Casusluk etmek galiba ho\u015funa gidiyor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ben, her \u015feyi bilen de\u011filim, ama \u00e7ok \u015fey bilirim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> O korkun herc\u00fcmer\u00e7 an\u0131nda, tatl\u0131, tan\u0131d\u0131k bir ses, beni \u00e7ekti ise, \u00e7ocuk duygular\u0131n\u0131n kal\u0131nt\u0131s\u0131, mutlu zamanlar\u0131n hat\u0131ras\u0131yla beni aldatt\u0131 ise, ruhu \u00e7ekici bir b\u00fcy\u00fcc\u00fcl\u00fckle saran ve onu kama\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 ve riyakar kuvvetleriyle bu yasl\u0131 izbeye s\u00fcrg\u00fcn eden her \u015feye lanet ediyorum!<\/p>\n

Lanet, ruhun kendisi hakk\u0131nda besledi\u011fi o y\u00fcksek fikre,
\nLanet, duygular\u0131m\u0131z\u0131 zorlayan g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcn g\u00f6z kama\u015ft\u0131r\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131na,
\nLanet, r\u00fcyalar\u0131m\u0131zda bizi aldatan ve bir \u00f6m\u00fcr boyunca kand\u0131ran \u015feref h\u00fclyas\u0131na,
\nLanet, mal, m\u00fclk, kad\u0131n, \u00e7ocuk, u\u015fak ve hizmet\u00e7i \u015feklinde bizi ok\u015fayabilen \u015feylere,
\nLanet, bizi hazineler ile cesur hareketlere te\u015fvik eden ve fuzuli e\u011flenceler i\u00e7in alt\u0131m\u0131za d\u00f6\u015fek seren servete,
\nLanet, \u00fcz\u00fcmlerdeki iksire,
\nLanet, a\u015fk\u0131n o en derin hazz\u0131na,
\nLanet, umuda lanet imana ve lanet, her \u015feyden \u00f6nce, sabra… Lanet!<\/p>\n

Periler korosu:<\/strong><\/p>\n

Yaz\u0131k, yaz\u0131k ne yapt\u0131n?
\nBir yumrukta d\u00fcnyay\u0131 y\u0131kt\u0131n,
\nYari tanr\u0131 sen onu par\u00e7alad\u0131n!
\nBiz onun y\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yoruz ademe,
\nD\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc kay\u0131p \u00e7ocuklar bizi mateme!
\nKursun onu en g\u00fc\u00e7l\u00fc ademo\u011flu yeniden,
\nG\u00f6\u011fs\u00fcnde yanan yaman ate\u015ften!
\n\u015een bir hayat yeniden ba\u015flas\u0131n,
\nA\u011f\u0131zlarda yeni \u015fark\u0131lar \u00e7\u0131nlas\u0131n!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Bunlar benimkilerin k\u00fc\u00e7\u00fckleri. Hele bak ya\u015fl\u0131lar gibi nas\u0131l sezi\u015fle e\u011flence ve \u00e7al\u0131\u015fma \u00f6\u011f\u00fctl\u00fcyorlar. Seni, duygular\u0131n\u0131n ve kan\u0131n\u0131n dondu\u011fu inzivadan, geni\u015f d\u00fcnyaya \u00e7ekmek istiyorlar. Hayat\u0131n\u0131 s\u0131rtlan gibi kemiren, kaderinle u\u011fra\u015fmaktan vazge\u00e7. Beraber bulundu\u011fun en fena bile sana insanlar i\u00e7inde bir insan oldu\u011funu hissettirir. Ama seni baya\u011f\u0131 kalabal\u0131\u011f\u0131n i\u00e7ine atmay\u0131 kastetmiyon\u0131m. Ben, b\u00fcy\u00fcklerden birisi de\u011filim. Ama, benimle birlikte hayat yolunu y\u00fcr\u00fcmek istersen, derhal emrine girmeye amadeyim! Sana arkada\u015fl\u0131k ederim, yerinde g\u00f6r\u00fcrsen u\u015fa\u011f\u0131n ve hizmet\u00e7in olurum.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Buna kar\u015f\u0131l\u0131k sana ne \u00f6demeliyim?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Buna daha \u00e7ok vakit var.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Hay\u0131r, hay\u0131r, ifrit bir bencildir. Ve ba\u015fkas\u0131na faydal\u0131 bir \u015feyi Allah r\u0131zas\u0131 i\u00e7in yapmaz. \u015eart\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a s\u00f6yle, s\u00f6yleyemezsen b\u00f6yle hizmet\u00e7i eve tehlike getirir!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ben senin hizmetine girmek, bir i\u015faretinle durmadan, dinlenmeden ko\u015fmak isterim. \u00d6te d\u00fcnyada bir daha birle\u015firsek, ayni hizmeti sen bana yapars\u0131n!<\/p>\n

Faust: <\/strong> \u00d6te d\u00fcnya umurumda de\u011fil! Bu d\u00fcnya y\u0131k\u0131nt\u0131 haline geldikten sonrad\u0131r ki, \u00f6te d\u00fcnya ortaya \u00e7\u0131kabilir! Benim sevin\u00e7lerimin kayna\u011f\u0131 bu d\u00fcnyad\u0131r. Ve, dertlerimin \u00fcst\u00fcne \u0131\u015f\u0131ldayan, bu g\u00fcne\u015ftir O dertlerden kurtulabilirsem, art\u0131k ne olursa olsun! Art\u0131k sevenler, tiksinenler olacak\u0131n\u0131, ve o d\u00fcn\u00adyalar\u0131n bir \u00fcst\u00fc ve bir alt\u0131 olacak m\u0131! Umurumda olmaz!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Bu yolda cesaretin varsa, bana ba\u011flan. Bu g\u00fcnlerde h\u00fcnerlerimi zevkle seyredeceksin. Daha hi\u00e7 bir insan\u0131n g\u00f6rmedi\u011fi \u015feyleri sana verece\u011fim.<\/p>\n

Faust: <\/strong> Zavall\u0131 \u015feytan, bana ne verebileceksin? Bir insan\u0131n y\u00fcksek ama\u00e7lara do\u011fru \u00e7\u0131rp\u0131nan ruhunu senin gibilerin anlad\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f \u015fey midir? Ama yine de doyurmayan yeme\u011fin, elinde civa gibi kayan k\u0131rm\u0131z\u0131 alt\u0131n\u0131n, hi\u00e7 bir zaman kazan\u0131lamayacak bir kumar\u0131n, koynunda iken, g\u00f6zc\u00fckler ile kom\u015fuya i\u015faret eden bir k\u0131z\u0131n, ilahlar\u0131n ho\u015flanaca\u011f\u0131 kadar g\u00fczel bir akany\u0131ld\u0131z gibi kay\u0131veren t\u00fcrk\u00fcn var m\u0131? Sen bana kopar\u0131lmadan \u00e7\u00fcr\u00fcyen meyveyi, her g\u00fcn yeniden ye\u015feren a\u011fa\u00e7lar\u0131 g\u00f6ster.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> B\u00f6yle bir g\u00f6rev, beni \u00fcrk\u00fctmez. Bu gibi hazineleri ben sana sa\u011flayabilirim. Aziz dost, rahat\u00e7a g\u00fczel bir ye\u00admek yiyebilece\u011fimiz zaman da gelecek.<\/p>\n

Faust: <\/strong> Bir defa olsun tatmin edilmi\u015f halde tembellik yata\u011f\u0131na uzanabilsem, \u00f6l\u00fcm umurumda olmaz! Beni kendime be\u011fendirecek tarzda y\u00fcze g\u00fclen zevklerle kand\u0131rabilirsen, art\u0131k son g\u00fcn\u00fcm gelmi\u015f olsun. Bu hususta bahse tutu\u015furum.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> Pek ala.<\/p>\n

Faust: <\/strong> ver elini \u00f6yle ise. E\u011fer o (an) a ”dur ge\u00e7me, ne g\u00fczelsin” diyecek olursam, beni art\u0131k zincirlere vurabilirsin. O zaman yok olmaya raz\u0131y\u0131m. Art\u0131k \u00f6l\u00fcm \u00e7anlar\u0131m \u00e7alabilir. Sen de hizmetini bitirmi\u015f olursun. Art\u0131k saat vurabilir, yel\u00adkovan d\u00fc\u015febilir, benim i\u00e7in vakit tamam olabilir.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> \u0130yi d\u00fc\u015f\u00fcn, bunu unutmayaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Faust: <\/strong> Bunda tamam\u0131yla hakl\u0131s\u0131n. Ben g\u00fcnahkarca bir ta\u015fk\u0131nl\u0131k yapm\u0131yorum. Bunda direndi\u011fim i\u00e7in, i\u015fte bir u\u015fak oluyorum. Senin mi, ba\u015fkas\u0131n\u0131n m\u0131, bunu sormam bile.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> Ben hemen bug\u00fcn doktorlar\u0131n ziyafetinde senin emrinde \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m. Yaln\u0131z bir \u015fartla: \u00f6l\u00fcm var, kal\u0131m var, bir iki sat\u0131r yaz\u0131 isterim.<\/p>\n

Faust: <\/strong> Yaz\u0131l\u0131 bir \u015fey de istiyorsun ha, ukala! Sen hen\u00fcz bir erke\u011fin ve bir erkek s\u00f6z\u00fcn\u00fcn ne oldu\u011funu hi\u00e7 anlamad\u0131n m\u0131? A\u011fz\u0131mdan \u00e7\u0131kan s\u00f6z\u00fcn hayat\u0131m\u0131n sonuna kadar kutsal kalmas\u0131 yetmez mi? D\u00fcnya b\u00fct\u00fcn selleriyle s\u00fcr\u00fcklenirken, beni bir vaat mi ba\u011fl\u0131yacak? Ama bu kuruntu kalbimizden geliyor. Kim kendisini ondan ay\u0131rmak isteyebilir? Sadakati, kalbinin temizli\u011finde saklayabilen ne mutludur! Hi\u00e7 bir fedakarl\u0131k onu pi\u015fman etmez. Yaln\u0131z yaz\u0131l\u0131 ve m\u00fch\u00fcrl\u00fc bir par\u015f\u00f6men ka\u011f\u0131d\u0131, herkesin \u00e7ekindi\u011fi bir heyulad\u0131r. Bunda, s\u00f6z, daha kalemin ucunda iken donar. Hakimiyet m\u00fch\u00fcr mumu ve deri par\u00e7as\u0131na kal\u0131r. K\u00f6t\u00fc ruh hangisini \u00fcst\u00fcn tutuyorsun? Maden mi, mermer mi, deri mi, ka\u011f\u0131t m\u0131? Yaz\u0131y\u0131 keski ile mi, hakkak kalemi ile mi, yaz\u0131 kalemi ile mi yazay\u0131m? Be\u011fendi\u011fini se\u00e7.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Neden b\u00f6yle ate\u015fli ve abart\u0131lm\u0131\u015f konu\u015fuyorsun? Her ka\u011f\u0131t par\u00e7as\u0131 kafidir. Bir par\u00e7ac\u0131k kan\u0131nla da imzalars\u0131n.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Bu sa\u00e7ma \u015fey sana yetecekse, kabul.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Kan, pek ayr\u0131k bir usaredir.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Anla\u015fmay\u0131 bozar\u0131m diye korkma. B\u00fct\u00fcn g\u00fcc\u00fcmle eri\u015fmeye u\u011fra\u015ft\u0131\u011f\u0131m ama\u00e7, sana vadetti\u011fim \u015feydir. Ben fazla gururlanm\u0131\u015ft\u0131m. Halbuki sadece senin akran\u0131n\u0131m. B\u00fcy\u00fck ruh, beni ho\u015f g\u00f6rd\u00fc. Tabiat benden gizleniyor. D\u00fc\u015f\u00fcncemin ba\u011f\u0131 koptu. B\u00fct\u00fcn ilimlerden tiksiniyorum. Ate\u015fli ihtiras\u0131m\u0131 \u015fehvetin derinliklerinde dindir. N\u00fcfuz edilemeyen \u00f6rt\u00fcler i\u00e7indeki harikalar\u0131 g\u00f6ster. Kendimizi zaman\u0131n \u00e7a\u011flay\u0131\u015f\u0131 ve olaylar\u0131n ak\u0131\u015f\u0131 i\u00e7ine b\u0131rakal\u0131m art\u0131k. Haz ve elem, ba\u015far\u0131 ve ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131k istedi\u011fi gibi, birbirini kovalas\u0131n. insan, durup dinlenmeden faaliyette bulunur.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Siz \u00f6l\u00e7\u00fc ve hedef tan\u0131m\u0131yorsunuz. Her sofrada \u00e7imlenmek ve hemencecik bir \u015feyler yakalamak istiyorsunuz. Can\u0131n\u0131z istiyorsa buna eri\u015febilirsiniz. Elinizi uzatman\u0131z yeter, \u00e7ekingen olmay\u0131n.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Duyuyorsun i\u015fte, sevin\u00e7ten bahis yok; kendimi i\u00e7ime dalma\u011fa, en ziyade elem veren hazza, <\/em>sevgi do\u011furan kine, kuvvet veren \u00fcz\u00fcnt\u00fcye ad\u0131yorum. Bilgi ihtiras\u0131ndan kurtulan kalbim, art\u0131k gelecekte hi\u00e7 bir kedere kapal\u0131 olmamal\u0131\u00add\u0131r. B\u00fct\u00fcn insanl\u0131\u011f\u0131n kaderini kendi i\u00e7imde ya\u015famak istiyorum. Ruhumla, en y\u00fcksek ve en derin \u015feyleri kavramak, insanl\u0131\u011f\u0131n\u00a0\u00a0\u00a0 nazlar\u0131n\u0131 ve elemlerini g\u00f6\u011fs\u00fcmde toplamak, kendi benli\u011fimi onlar\u0131n benli\u011fi haline getirmek,\u00a0 sonunda da onlar gibi yok olmak istiyorum.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ah! \u0130nan bana! Binlerce y\u0131ld\u0131r bu kat\u0131 lokmay\u0131 \u00e7i\u011fnedim, kimse be\u015fikten mezara kadar s\u00fcren emeklemeleri esnas\u0131nda bu ek\u015fi hamuru hazmedemez. Bizlere inan, b\u00fct\u00fcn bunlar, yaln\u0131z bir tanr\u0131 i\u00e7in yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. O, kendisi ebedi \u0131\u015f\u0131k i\u00e7indir ve bizi ise, karanl\u0131klara salm\u0131\u015ft\u0131r. Halbuki siz, yaln\u0131z gece ve g\u00fcnd\u00fcze de\u011fer veriyorsunuz.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Ama ben bunu istiyorum.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>\u00c7aresine bakar\u0131z. Yaln\u0131z bir \u015feyden endi\u015fem var. Zaman k\u0131sa. sanat uzundur. Ders alman\u0131z\u0131 \u00f6\u011f\u00fctlerim. Bir \u015fairle arkada\u015f olun. O bay, d\u00fc\u015f\u00fcncelere dals\u0131n ve b\u00fct\u00fcn soylu nitelikleri, \u015ferefli ba\u015f\u0131n\u0131za y\u0131\u011fs\u0131n. Aslan cesaretini, geyik s\u00fcratini, \u0130talyan’\u0131n ate\u015fli kan\u0131n\u0131, Kuzeyli’nin sebat\u0131n\u0131; O, size alicenapl\u0131kla hilekarl\u0131\u011f\u0131 birle\u015ftirmeyi ve ate\u015fli gen\u00e7lik heyecan\u0131 ile bir emele a\u015f\u0131k olmay\u0131 \u00f6\u011fretsin. Ben bile, b\u00f6yle bir \u00fcstad\u0131 ta\u00adn\u0131mak ve ona k\u00fc\u00e7\u00fck evren ad\u0131n\u0131 takmak isterdim.<\/p>\n

Faust: <\/strong>B\u00fct\u00fcn duygular\u0131n y\u00f6neldi\u011fi insanl\u0131k tac\u0131n\u0131 elde edemeyeceksem, benim i\u015fim ne?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Sen neysen o’sun. Basma milyonlarla bukleli peruk taksan, baca\u011f\u0131n\u0131 kol y\u00fcksekli\u011finde \u00e7izmeye soksan, yine hep oldu\u011fun gibi kal\u0131rs\u0131n?<\/p>\n

Faust: <\/strong>Anl\u0131yorum, insan, zekas\u0131n\u0131n b\u00fct\u00fcn hazinelerini kendimde bo\u015f yere toplam\u0131\u015f\u0131m. Sonunda \u015f\u00f6yle oturdu\u011fum za\u00adman, i\u00e7imden yeni bir kuvvet kaynam\u0131yor. Bir k\u0131l kadar y\u00fck\u00adselmi\u015f, sonsuza yakla\u015fm\u0131\u015f de\u011filim.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Aziz efendim, bu konular\u0131 herkesin g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc gibi g\u00f6r\u00fcyorsun. Hayat zevki elimizden ka\u00e7madan, daha kurnaz davranmal\u0131y\u0131z.<\/p>\n

Ne? Cellat, elim, aya\u011f\u0131m, ba\u015f\u0131m senindir ama, taze taze zevkini s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcm her \u015fey, benim olmaktan \u00e7\u0131kar m\u0131 bu y\u00fczden? Mesela, ben alt\u0131 beygir sat\u0131n alabilirsem, onlar\u0131n kuvveti de benim olmuyor mu? Bu takdirde tek bir insan oldu\u011fum halde, yirmi d\u00f6rt baca\u011f\u0131m varm\u0131\u015f gibi ko\u015fabilirim. Onun i\u00e7in haydi, cesaret, b\u00fct\u00fcn d\u00fc\u015f\u00fcnceleri bir tarafa b\u0131rak, ve benimle birlikte d\u00fcnyaya dal. Sana \u015funu da diyeyim ki, fazla derin d\u00fc\u015f\u00fcnen bir adam, etraf\u0131nda ye\u015fil \u00e7ay\u0131rlar oldu\u011fu halde, bir k\u00f6t\u00fc ruh taraf\u0131ndan \u00e7orak yerlerde dola\u015ft\u0131r\u0131lan bir hayvana benzer.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u0130\u015fe nas\u0131l ba\u015flayaca\u011f\u0131z?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Buradan hemen \u00e7\u0131kal\u0131m. Bu ne bi\u00e7im i\u015fkence yeri b\u00f6yle? Kendini ve gen\u00e7leri bunaltmakta ne mana var? Bu ne bi\u00e7im hayat? Sen buras\u0131n\u0131 kom\u015funa b\u0131rak. Bo\u015f \u015feylerle kendinizi \u00fcz\u00fcyorsunuz. Bilebildi\u011fin \u015feylerin en iyisini, zaten \u00e7ocuklara s\u00f6yleyemezsin ki. i\u015fte onlardan bir tanesinin sesini koridorda duyuyorum.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Onu g\u00f6rmem m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Zavall\u0131 \u00e7ocuk, \u00e7oktand\u0131r bekliyorum. Buradan \u00fczg\u00fcn gitmemeli. Gel, c\u00fcppeni, takkeni ver bana. Bu k\u0131yafet bana \u00e7ok yara\u015f\u0131r.<\/p>\n

(Giyinir.) i\u015fi \u015fimdi benim kurnazl\u0131\u011f\u0131ma b\u0131rak. Yaln\u0131z bir \u00e7eyrek saat vakte ihtiyac\u0131m var. Bu m\u00fcddet i\u00e7inde sen de g\u00fczel bir yolculu\u011fa haz\u0131rlan.<\/p>\n

[Faust gider.]<\/em><\/p>\n

Mefisto:\u00a0<\/strong>(Faust’un uzun c\u00fcppesi i\u00e7inde.)<\/p>\n

Akl\u0131, bilimi, insan\u0131n en y\u00fcksek g\u00fcc\u00fcn\u00fc de\u011fersiz g\u00f6r bakal\u0131m! G\u00f6z boyac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve b\u00fcy\u00fcc\u00fcl\u00fckleri ile yalan\u0131n ruhundan yard\u0131m um. \u015eimdiden avucumun i\u00e7indesin. Kader ona \u00f6yle bir ruh vermi\u015f ki, i\u00e7i i\u00e7ine s\u0131\u011fmaz, daima ileriyi \u00f6zler, aceleci hamlelerle d\u00fcnya sevin\u00e7lerinin \u00fcst\u00fcnden atlar ge\u00e7er. Onu sefalet hayat\u0131n\u0131n i\u00e7inden ge\u00e7ireyim ve alelade \u015feyler g\u00f6stereyim. \u00d6n\u00fcmde u\u00e7sun. Susuzlu\u011funu gidermesini bo\u015f yere yalvararak kendisini \u015feytana teslim etmese idi, yine yok olacakt\u0131.<\/p>\n

[Bir \u00f6\u011frenci gelir.]<\/em><\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Buraya az evvel geldim. Herkesin sayg\u0131 ile and\u0131\u011f\u0131 bir kimse ile tan\u0131\u015fmak ve inanarak konu\u015fmak istiyorum.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Nezaketinizden duyguland\u0131m. Ama, kar\u015f\u0131n\u0131zda herkes gibi bir adam var. \u00c7evrenizle temasa ge\u00e7tiniz mi?<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Rica ederim, beni yan\u0131n\u0131za kabul edin. Buraya iyi niyet, yeter para, ve taze bir hevesle geldim. Hatta, annem b\u0131rakmak istemedi. Burada faydal\u0131 bir \u015feyler \u00f6\u011frenmek istiyorum.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Tam yerine gelmi\u015fsiniz.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Do\u011frusu, buradan ayr\u0131lmak istiyorum. Bu du\u00advarlar, bu odalar\u0131n i\u00e7i, hi\u00e7 ho\u015fuma gitmiyor. Pek s\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131, hi\u00e7 bir ye\u015fillik, a\u011fa\u00e7 g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor. Bu salonlarda ve s\u0131ralarda g\u00f6r\u00adme, i\u015fitme, d\u00fc\u015f\u00fcnme yetene\u011fim kaybolacak!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bu, al\u0131\u015fmaya ba\u011fl\u0131. \u00c7ocuk da annesinin meme\u00adsini ilk defa isteyerek almaz. Fakat az sonra, emmek ho\u015funa gider. Siz de b\u00f6yle, hikmetin g\u00f6\u011fs\u00fcnde ayn\u0131 \u015feyi g\u00f6receksiniz. G\u00fcn ge\u00e7tik\u00e7e daha fazla zevk alacaks\u0131n\u0131z.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Ben hikmetin boynuna sevin\u00e7le sar\u0131lmak iste\u00adrim. Ama s\u00f6yleyin bana, ona nas\u0131l ula\u015f\u0131r\u0131m?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Hele \u00f6nce hangi fak\u00fclteyi se\u00e7ti\u011finizi s\u00f6yleyin.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> B\u00fcy\u00fck bir bilgin olmak, yerde, g\u00f6kte ne varsa anlamak, bilim ve sanat\u0131 kavramak istiyorum.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Tam yerini bulmu\u015fsunuz. Yaln\u0131z sak\u0131n yolunuzu \u015fa\u015f\u0131rmay\u0131n.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Var kuvvetimle bu i\u015fe sar\u0131laca\u011f\u0131m. Yaln\u0131z g\u00fczel pazar ve bayram tatillerinde biraz dinlenmek ve e\u011flenmek ho\u015fuma gider.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Zaman\u0131 iyi kullanmal\u0131. O, \u00e7ok \u00e7abuk ge\u00e7er. Fakat d\u00fczen size zaman kazanmay\u0131 \u00f6\u011fretir. Dostum, size \u00f6\u011f\u00fctlerim, \u00f6nce mant\u0131k dersleri al\u0131n. Bu derste, akl\u0131n\u0131z terbiye g\u00f6r\u00fcr. Adeta \u0130spanyol \u00e7izmesine sokulmu\u015f gibi, d\u00fc\u015f\u00fcnme yolunda ad\u0131mlar\u0131n\u0131 temkinli atar, bir oraya, bir buraya saparak hatalara d\u00fc\u015fmez, sonra yemek, i\u00e7mek gibi \u00e7oktan bildi\u011finiz ve kendili\u011finden yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u015feylerde bile bir, iki, \u00fc\u00e7 diye saymaya l\u00fczum oldu\u011funu size \u00f6\u011fretirler. Ger\u00e7i d\u00fc\u015f\u00fcnme fabrikas\u0131 bir aya\u011f\u0131n bin ipi birden harekete ge\u00e7irdi\u011fi, meki\u011fin bir sa\u011fa, bir sola f\u0131rlad\u0131\u011f\u0131, iplerin g\u00f6r\u00fcnmeden akt\u0131\u011f\u0131, ve bir hamlede binlerle d\u00fc\u011f\u00fcm at\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bir dokuma \u015faheseridir. Filozof ortaya \u00e7\u0131kar, ve ilki \u015fu, ikincisi bu, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc \u015fu, d\u00f6rd\u00fcnc\u00fcs\u00fc \u015fu, ve birinci ve ikinci olmasa idi, \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ve d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc olmazd\u0131 der. Bu bilgileri her yerde \u00f6\u011frenciler \u00f6verler. Ama yine de bir dokumac\u0131 olamazlar. Canl\u0131 bir \u015feyi anlay\u0131\u015f ve nitelendirmek isteyen, \u00d6nce i\u00e7indeki ruhu uzakla\u015ft\u0131rmaya \u00e7abal\u0131yor. K\u00fcll\u00fcn c\u00fczlerini ele al\u0131yor. Ama ne yaz\u0131k, bu c\u00fczler aras\u0131nda ruhi bir ba\u011f kalm\u0131yor art\u0131k. Buna kimya bilimi; Entecheresin natura (tabii ameliye) diyor. Ve, kendi kendisi ile alay ediyor. Ne yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131n fark\u0131nda olmuyor.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Bu fikrinizi iyi anlayamad\u0131m.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Gelecek defalar her \u015feyi basitle\u015ftirmeyi ve s\u0131\u00adn\u0131fland\u0131rmay\u0131 \u00f6\u011frenecek ve daha iyi kavrayacaks\u0131n\u0131z.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Bu s\u00f6zlerden o kadar sersemledim ki, kafam\u0131n i\u00e7inde bir de\u011firmen ta\u015f\u0131 d\u00f6n\u00fcyor sanki!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Sonra, her \u015feyden \u00f6nce metafizik’e ba\u015flamal\u0131s\u0131n. Onda, insan kafas\u0131na s\u0131\u011fmayan \u015feyleri, ak\u0131ll\u0131ca kavramay\u0131 \u00f6\u011frenirsin havsala als\u0131n, almas\u0131n, her \u015fey i\u00e7in g\u00f6steri\u015fli bir deyim bulmaya \u00e7al\u0131\u015facaks\u0131n. Ama bu s\u00f6mestr, \u00f6nce d\u00fczeni sa\u011flamaya \u00e7al\u0131\u015f. G\u00fcnde be\u015f saat ders al\u0131rs\u0131n. \u00c7an \u00e7al\u0131n\u0131nca s\u0131n\u0131fta olmal\u0131. Daha \u00f6nce madde madde her \u015feyi ezberledin mi, her \u015fey yoluna girer. Hoca, kitapta olmayan bir \u015feyi s\u00f6ylemez. Sonra yaz\u0131 yazma hususunda, sanki kutsal ruh dikte ediyormu\u015f gibi gayretli olmal\u0131s\u0131n.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Bunu ikinci bir defa s\u00f6ylemenize gerek kalmayacak. Yazman\u0131n ne kadar faydal\u0131 oldu\u011funu bilirim. Ak \u00fcst\u00fcnde kara ne varsa, insan g\u00fcvenle evine g\u00f6t\u00fcrebilir.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Hele bir kere fak\u00fcltenizi se\u00e7in.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Hukuk ilmi ile ba\u015f\u0131m ho\u015f de\u011fil.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bunda sizi pek ay\u0131plamam. Bu ilmin ne oldu\u011funu bilirim. Kanunlar ve haklar, irsi bir hastal\u0131k gibi, ku\u015faktan ku\u015fa\u011fa ge\u00e7erler. Ve, memleketten memlekete, g\u00f6bekten g\u00f6be\u011fe, sessizce atlarlar. Ak\u0131l, divanelik; hay\u0131r, i\u015fkence \u015feklinde g\u00f6sterilir. Sen de, o ku\u015fa\u011f\u0131n torunlar\u0131ndan oldu\u011fun i\u00e7in vay haline! Bizimle beraber do\u011fmu\u015f olan hukuka gelince, ne yaz\u0131k, bunlardan bahseden olmuyor!<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> S\u00f6zleriniz hukuka kar\u015f\u0131 nefretimi artt\u0131r\u0131yor. Size \u00f6\u011frenci olabilene ne mutlu! Nerde ise, ilahiyat \u00f6\u011frenimine karar verece\u011fim.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> Sizi yanl\u0131\u015f yola itmek istemem. Bu ilme gelince, onda yanl\u0131\u015f yola gitmekten korunmak zordur, i\u00e7inde ne kadar \u00e7ok gizli zehir vard\u0131r ki, ila\u00e7 gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcr. En iyisi, bunda da hoca s\u00f6z\u00fcne uymakt\u0131r. Yani, kelimelere ba\u011flan\u0131p, b\u00f6ylece g\u00fcvenli kap\u0131lardan iman m tap\u0131na\u011f\u0131na girersiniz.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Ama kelime bir kavram ifade etmeli.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> Pek do\u011fru, ama insan kendisini bu y\u00fczden s\u0131k\u0131nt\u0131ya sokmamal\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc, nerde ki kavram yoktur, tam zaman\u0131nda bir kelime imdada yeti\u015fir. Kelimelerle m\u00fckemmel tart\u0131\u015f\u0131labilir. Sistemler kurulabilir. Kelimeye pek ala iman edilebilir. Ve ondan bir tek harf \u00e7\u0131kar\u0131lamaz.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Af edin. Bir \u00e7ok sorular\u0131mla sizi burada tutuyorum. Ama sizi biraz daha rahats\u0131z edece\u011fim. Bana t\u0131p hakk\u0131ndaki yerinde fikirlerinizi de s\u00f6yler misiniz? \u00dc\u00e7 sene k\u0131sa bir s\u00fcredir. Ve saha \u00e7ok geni\u015ftir. Ve, insana parma\u011f\u0131 ile yol g\u00f6steren birisi olursa ileriye gitmek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Kendi kendine) B\u0131kt\u0131m kuru laftan art\u0131k, yine \u015feytan rol\u00fcne d\u00f6nmeyelim.<\/p>\n

T\u0131bb\u0131n esprisini kavramak kolayd\u0131r. B\u00fcy\u00fck ve k\u00fc\u00e7\u00fck alemi incelersen ve sonunda i\u015fi oluruna veya Allah’\u0131n takdirine b\u0131rak\u0131rs\u0131n. D\u00f6rt bucakta ilim aramak i\u00e7in d\u00f6n\u00fcp dola\u015fmak beyhude.<\/p>\n

Herkes ancak \u00f6\u011frenebilece\u011fi kadar \u00f6\u011frenir. Yaln\u0131z\u0131 (an) yakalayabilen tam adamd\u0131r. Hen\u00fcz sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131z yerinde, cesaretiniz de eksik olmasa gerek. Siz kendinize g\u00fcvenirseniz, ba\u015fkalar\u0131 da size can\u0131n\u0131 emniyet eder. Hele kad\u0131nlar\u0131 idare etmeyi \u00f6\u011frenin. Her g\u00fcn yenile\u015fen dertlerini, binlerle ah ve vahlar\u0131n\u0131 hep ayn\u0131 tarzda tedavi etmelisin. Bir par\u00e7a itibar g\u00f6sterdin mi, hepsi sana ba\u011flan\u0131r. Kad\u0131nlar\u0131, sizin sanat ve beceriklili\u011finizin ba\u015fkalar\u0131na \u00fcst\u00fcn oldu\u011funa inand\u0131racak bir unvan ve \u015f\u00f6hretiniz olmal\u0131. O zaman ba\u015fkalar\u0131n\u0131n y\u0131llarca emek verdi\u011fi \u015feylere siz kolayca konars\u0131n\u0131z. K\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck nab\u0131zlar\u0131n\u0131 iyi yoklamaks\u0131n. Sonra ate\u015fli ve kurnaz bak\u0131\u015flar\u0131nla, sanki kemerlerini kontrol ediyormu\u015f gibi kal\u00e7alar\u0131n\u0131 kavramal\u0131s\u0131n.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> \u0130\u015fte bu ala. Hi\u00e7 olmazsa i\u015fin asl\u0131 anla\u015f\u0131l\u0131yor.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Aziz dost, her teori kurudur. Hayat\u0131n alt\u0131n a\u011fac\u0131 ise ye\u015fildir.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Ben b\u00f6yle hemen gidemem. Hat\u0131ra defterimi sizden yararlanmam i\u00e7in gelecek sefer, hikmetinizin b\u00fct\u00fcn esaslar\u0131n\u0131 anlatman\u0131z\u0131 rica edebilir miyim?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Elimden geleni k\u0131van\u00e7la yapar\u0131m.<\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> Ben b\u00f6yle hemen gidemem. Hat\u0131ra defterimi size sunmal\u0131y\u0131m. Bir \u015feyler yazmak l\u00fctfunu esirgemeyin.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Peki. [Yazar ve defteri iade eder.]<\/em><\/p>\n

\u00d6\u011frenci:<\/strong> (Okur) ”Siz de tanr\u0131 gibi olacak, hay\u0131r ve \u015ferri bileceksiniz.” [Kitab\u0131, sayg\u0131 ile kapar ve veda eder.]<\/em><\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Sen hele o eski s\u00f6ze ve benim bir y\u0131lan olan ye\u011fenime uy, bir g\u00fcn gelir, Allah’\u0131n benzeri olman\u0131n cezas\u0131n\u0131 \u00e7ekersin.<\/p>\n

[Faust gelir.]<\/em><\/p>\n

Faust: <\/strong>\u015eimdi nereye gidece\u011fiz?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Neresini istersen. \u00d6nce k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fcnyay\u0131, sonra b\u00fcy\u00fck d\u00fcnyay\u0131 g\u00f6r\u00fcr\u00fcz. Bu bedava inceleme gezisi ne kadar faydal\u0131 ve e\u011flenceli olacak!<\/p>\n

Faust: <\/strong>Yaln\u0131z ben \u015fu uzun sakal\u0131mla o hafif hayat tarz\u0131na uyamam. Bu te\u015febb\u00fcste ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131z. Zaten yan\u0131nda kendimi o kadar k\u00fc\u00e7\u00fck hissederim ki! Onun i\u00e7in hep \u015fa\u015f\u0131raca\u011f\u0131m.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Aziz dostum. Her \u015fey d\u00fczelir. Sen nefsine g\u00fcvendi\u011fin anda, ya\u015faman\u0131n s\u0131rr\u0131n\u0131 anlam\u0131\u015f olacaks\u0131n.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Evden nas\u0131l \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131z? At\u0131n, araban, u\u015fa\u011f\u0131n nerde?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Mantomuzu a\u00e7aca\u011f\u0131z, o bizi havada ta\u015f\u0131yacak. Yaln\u0131z bu c\u00fcretli ad\u0131m\u0131m\u0131zda fazla y\u00fck alma yanma! Haz\u0131rlayaca\u011f\u0131m bir par\u00e7a ate\u015f havas\u0131, bizi bu d\u00fcnyadan havaland\u0131racak. Hafif olursak \u00e7abuk y\u00fckseliriz. Yeni hayat yolunu kutlar\u0131m.<\/p>\n


\nLeipzig’de Auerbach meyhanesi \u015een delikanl\u0131lar\u0131n i\u00e7ki alemi<\/strong><\/p>\n

Frosch: <\/strong> \u0130\u00e7en yok mu, g\u00fclen yok mu yahu? Surat asmay\u0131 \u00f6\u011fretirim ben size. Ba\u015fka g\u00fcnler alev sa\u00e7\u0131yordunuz, bug\u00fcn \u0131slanm\u0131\u015f samana benziyorsunuz.<\/p>\n

Brander: <\/strong> Kabahat sende. Bir e\u011flence bulam\u0131yorsun. Hi\u00e7 bir muziplik, hi\u00e7 bir domuzluk yapt\u0131\u011f\u0131n yok.<\/p>\n

Frosch: <\/strong> (Kafas\u0131na bir bardak \u015farab\u0131 d\u00f6ker.) \u0130\u015fte sana ikisi de.<\/p>\n

Brander: <\/strong> Domuz o\u011flu domuz.<\/p>\n

Frocsh: <\/strong> Bunu istiyordun ya. \u0130\u015fte dedi\u011fin oldu.<\/p>\n

Siebel: <\/strong> Kavga \u00e7\u0131karan defolsun buradan. Ne\u015f’e ile \u015fark\u0131 s\u00f6yleyin, kafay\u0131 \u00e7ekin, ve ba\u011fr\u0131\u015f\u0131n. Hulla, hulla.<\/p>\n

Altmeyer: <\/strong> Eyvah yok oldum. Pamuk yeti\u015ftirin, herif ku\u00ada\u011f\u0131ma su p\u00fcsk\u00fcrtt\u00fc.<\/p>\n

Siebel: <\/strong> Kubbe \u00e7\u0131nlamal\u0131 ki, sesin kuvveti anla\u015f\u0131ls\u0131n.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Do\u011fru, do\u011fru. Her \u015feyi ho\u015f g\u00f6rmeyenler \u00e7\u0131k\u0131n buradan.<\/p>\n

Altmeyer: <\/strong> Tralalla, tralalla…<\/p>\n

Frosch:<\/strong> Han\u00e7ereler akortlu. [Terenn\u00fcme ba\u015flar.]<\/em>\u00a0 ”Kutsal Roma \u0130mparatorlu\u011fu, nas\u0131l oluyor da, hala y\u0131k\u0131lm\u0131yor?”<\/p>\n

Brander: <\/strong> Ne berbat bir \u015fark\u0131. Siyasi bir \u015fark\u0131, gaml\u0131 bir \u015fark\u0131. Bir Roma \u0130mparatorlu\u011funun i\u015flerine bakmaya zorunlu olmad\u0131\u011f\u0131m\u0131z i\u00e7in her sabah tanr\u0131ya \u015f\u00fckredin. Ben imparator veya ba\u015fbakan olmay\u0131\u015f\u0131m\u0131 kar say\u0131yorum. Ama bir ba\u015f da laz\u0131m. Kendimize bir eleba\u015f\u0131 se\u00e7elim. Hangi niteli\u011fin \u00f6nemli oldu\u011funu, ve insan\u0131 y\u00fcceltti\u011fini bilirsiniz.<\/p>\n

Frosch:<\/strong>\u00a0 (Terenn\u00fcm eder.) ”Bayan b\u00fclb\u00fcl haydi u\u00e7. Sevgilime binlerle selam g\u00f6t\u00fcr.”<\/p>\n

Siebel:<\/strong> Sevgiliye selam yollamak yok. Bu bahsin a\u00e7\u0131lmas\u0131n\u0131 istemem.<\/p>\n

Frosch:<\/strong> ”Sevgiliye selam ve \u00f6p\u00fcc\u00fck”, sen buna engel olamazs\u0131n. [Terenn\u00fcm eder.] <\/em><\/p>\n

S\u00fcrg\u00fcy\u00fc a\u00e7, durgun gecede,
\nS\u00fcrg\u00fcy\u00fc a\u00e7, sevgili n\u00f6bette,
\nS\u00fcrg\u00fcy\u00fc kapa, sabah olunca.<\/p>\n

Siebel:<\/strong> \u015eark\u0131m s\u00f6yle ve \u00f6v onu bakal\u0131m. Ben kendi pay\u0131ma g\u00fclerim buna. O beni ortada b\u0131rakt\u0131, sana da yapaca\u011f\u0131 bu. Sevgiliye bir ev c\u00fccesi gerek.<\/p>\n

C\u00fcce, onunla bir yol \u00e7apraz\u0131nda fingirdeyebilir. Ve, Blochberg’den d\u00f6nen ihtiyar teke d\u00f6rt nala ko\u015farak ona t\u00fcnayd\u0131n diye meleyebilir. Soylu ve temiz bir delikanl\u0131, bu kad\u0131na \u00e7ok fazla. Selam yollama yerine, onun pencerelerini ta\u015flamal\u0131.<\/p>\n

Brander:<\/strong>\u00a0(Masaya vurur) Dikkat, dikkat baylar, bana itaat edin. Bilirsiniz ki ben, hayat\u0131n tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karmas\u0131n\u0131 bilirim. \u0130\u00e7imizde a\u015f\u0131klar var. Onlar\u0131n onuruna, usul\u00fcnce bir \u015fark\u0131 s\u00f6ylemeliyim. Dikkat edin, en yeni tarzda bir \u015fark\u0131. Son m\u0131sras\u0131n\u0131 hep beraber s\u00f6yleyelim:<\/p>\n

Mutfakta, yuvas\u0131nda bir fare vard\u0131.
\nSadece ya\u011f ve tereya\u011fla ge\u00e7inirdi,
\nDoktor Lauter gibi bir g\u00f6bek ba\u011flam\u0131\u015ft\u0131.
\nA\u015f\u00e7\u0131 kad\u0131n ona zehir verdi,
\nO zaman d\u00fcnya basma zindan oldu,
\nSanki y\u00fcreci\u011finde a\u015fk vard\u0131.<\/p>\n

[Hep beraber co\u015farlar ve koro halinde ”Sanki y\u00fcreci\u011finde a\u015fk vard\u0131” m\u0131sras\u0131n\u0131 s\u00f6ylerler.] <\/em> <\/p>\n

Brander: <\/strong>
\nFare delikten girer \u00e7\u0131kard\u0131,
\nVe her tabaktan yalard\u0131,
\nB\u00f6ylece yeme\u011fe kanard\u0131.
\nBuna \u00f6fkelenmek faydas\u0131zd\u0131.
\nNice defalar korkudan s\u0131\u00e7ram\u0131\u015ft\u0131,
\nZavall\u0131 hayvan art\u0131k bundan b\u0131km\u0131\u015ft\u0131.
\nSanki y\u00fcreci\u011finde a\u015fk vard\u0131.<\/p>\n

Hepsi birden: <\/strong> Sanki y\u00fcreci\u011finde a\u015fk vard\u0131. <\/p>\n

Brander:
\n<\/strong> Korkudan g\u00fcpeg\u00fcnd\u00fcz mutfa\u011fa girerdi,
\nBir g\u00fcn nihayet i\u00e7ine ate\u015f d\u00fc\u015ft\u00fc.
\nFeci feryatlar\u0131 bast\u0131,
\nZehir veren kad\u0131n buna g\u00fcl\u00fcyordu.
\nFare, delikten son \u0131sl\u0131\u011f\u0131m \u00e7ald\u0131.
\nSanki y\u00fcreci\u011finde a\u015fk vard\u0131.<\/p>\n

Koro: <\/strong> Sanki y\u00fcreci\u011finde a\u015fk vard\u0131.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>Basit delikanl\u0131lar nas\u0131l da seviniyorlar! Zavall\u0131 farelere zehir vermek bir h\u00fcner bence…<\/p>\n

Frosch:<\/strong> Farelere \u00e7ok sempatin var galiba.<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> Kel kafal\u0131 \u015fi\u015fkoya bak\u0131n, bu y\u0131k\u0131m onu yumu\u015fatt\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc farenin \u015fi\u015fmi\u015f le\u015fini kendine benzetti.<\/p>\n

[Faust ve Mefisto girerler.]<\/em><\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Seni her \u015feyden \u00f6nce, ne\u015feli toplant\u0131lara g\u00f6t\u00fcrmeliyim ki ne kadar kolay ya\u015fanabilece\u011fini g\u00f6resin. \u015eu halk i\u00e7in her g\u00fcn, bir bayramd\u0131r. Az\u0131c\u0131k zeka ve \u00e7ok rahatl\u0131k, bu yeter. Herkes dar bir halka i\u00e7inde yavru kedilerin kuyruklar\u0131 ile oynad\u0131klar\u0131 gibi dans edip dururlar. Ba\u015flar\u0131 a\u011fr\u0131mad\u0131k\u00e7a, ve meyhaneci bor\u00e7 verdik\u00e7e, keyifleri yerindedir. Ve, \u00fcz\u00fcnt\u00fc bilmezler.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Bunlar seyahatten geliyorlar galiba. Garip hallerinden belli ki, daha geleli bir saat bile olmam\u0131\u015f.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>Do\u011fru, sen hakl\u0131s\u0131n. Ben Leipzig’imi \u00f6verim. Oras\u0131 Paris de\u011fildir ama, halk\u0131n\u0131 yeti\u015ftiren bir yerdir.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>Bu yabanc\u0131lar kim olsa gerek?<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Dur hele, bir yanlar\u0131na gideyim. Bir bardak \u015farapla heriflerin s\u0131rr\u0131n\u0131, \u00e7ocuk di\u015fi \u00e7eker gibi al\u0131n\u0131n. Soylu bir evden \u00e7\u0131km\u0131\u015f gibi geliyorlar, bana. Gururlu ve memnun olmayan bir halleri var.<\/p>\n

Brander: <\/strong>Bahse girerim, bunlar panay\u0131r \u015faklaban\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Altmayer: <\/strong>Belki.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Durun, onlar\u0131 s\u00f6yletirim ben. Mefisto, Faust’a: Halk, yakas\u0131na yap\u0131\u015fsa bile, \u015feytan\u0131n fark\u0131nda olmaz.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Baylar, sizi selamlar\u0131m.<\/p>\n

Siebel:<\/strong> Selama kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in \u00e7ok te\u015fekk\u00fcr. (Hafif\u00e7e Mefisto’yu yandan s\u00fczer.) Herif, tek aya\u011f\u0131 \u00fcst\u00fcnde ne sallan\u0131yorsun \u00f6yle?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Yan\u0131n\u0131za oturmam\u0131za m\u00fcsaade eder misiniz? \u0130yi bir \u015farap bulam\u0131yoruz, bari bu toplulukta e\u011flenelim.<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> \u00c7ok g\u00fc\u00e7 be\u011fenir bir adama benziyorsunuz.<\/p>\n

Frocsh:<\/strong> Ribbah k\u00f6y\u00fcnden yola ge\u00e7 \u00e7\u0131kt\u0131n\u0131z galiba. Ak\u015fam yeme\u011fini bay Hans’la beraber mi yediniz?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bug\u00fcn ona u\u011frayamadan ge\u00e7tik. Son g\u00f6r\u00fc\u015fmemizde siz ye\u011fenlerinden \u00e7ok bahsetti. Ve hepinize selamlar yollad\u0131.<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> (Yava\u015f\u00e7a). Ald\u0131n m\u0131 a\u011fz\u0131n\u0131n pay\u0131n\u0131, adam bu i\u015ften anl\u0131yor.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>Zehirli y\u0131lan.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Dur hele, ben onu alt ederim.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Aldanm\u0131yorsam, usta seslerden bir koro vard\u0131. Bu kubbede \u015fark\u0131 g\u00fczel yans\u0131r elbette.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Siz de virt\u00fc\u00f6z m\u00fcs\u00fcn\u00fcz yoksa? Mefisto: Hay\u0131r, haddimiz de\u011fil. Ama arzumuz kuvvetli.<\/p>\n

Altmayer: <\/strong>Bir \u015fark\u0131 s\u00f6yleyin.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ho\u015funuza giderse.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>Ama yeni bir \u015fark\u0131 olsun.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Biz, \u015fark\u0131 ve \u015farab\u0131n g\u00fczel diyar\u0131ndan, \u0130spanya’ dan geliyoruz.\u00a0 (Terenn\u00fcme ba\u015flar.)<\/p>\n

Vaktiyle b\u00fcy\u00fck bir kral vard\u0131,
\nOnun bir de b\u00fcy\u00fck piresi vard\u0131.
\nO\u011flu gibi severdi.
\nBir g\u00fcn terzisini \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131,
\nPiresine bir kost\u00fcm \u0131smarlad\u0131,
\n\u00d6n\u00fcnde bir de ha\u00e7 as\u0131l\u0131 idi.
\nPire, hemen bir bakan olmu\u015ftu.
\nBir de y\u0131ld\u0131z takm\u0131\u015ft\u0131.
\nKarde\u015flerini de yan\u0131na alm\u0131\u015ft\u0131.
\nOnlara da r\u00fctbeler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131.
\nAma saray halk\u0131n\u0131n ka\u00e7m\u0131\u015ft\u0131 rahat\u0131,
\n\u00c7\u00fcnk\u00fc ezmek pireyi yasak olmu\u015ftu.
\nAma bizi \u0131s\u0131rsa bir pire,
\nEzeriz melunu, sereriz yere.<\/p>\n

Brander:<\/strong> Terzi kellesini seviyorsa, tembih edin, \u00f6l\u00e7\u00fcy\u00fc \u00f6zenle ve pantolonu hi\u00e7 buru\u015fuk yapmas\u0131n.<\/p>\n

Koro: <\/strong>(Co\u015far)<\/p>\n

Ama bizi, \u0131s\u0131rsa bir pire,
\nEzeriz melunu, sereriz yere.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Bravo, bravo, bu g\u00fczeldi.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>Dar\u0131s\u0131 her pirenin ba\u015f\u0131na.<\/p>\n

Brander:<\/strong> Parmaklar\u0131 sivriltip onu yakalay\u0131n.<\/p>\n

Altmayer: <\/strong>Ya\u015fas\u0131n h\u00fcrriyet, ya\u015fas\u0131n \u015farap.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>H\u00fcrriyeti takdis i\u00e7in, ben de bir yudum \u015farap i\u00e7mek isterdim. Ama \u015farab\u0131n\u0131z iyi olsa idi.<\/p>\n

Siebel:<\/strong> Bunu bir daha i\u015fitmeyelim.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Patronun \u015fikayet edece\u011finden korkmasam, sizlere kendiliklerimizden bir \u015feyler sunar\u0131m.<\/p>\n

Siebel:<\/strong> Verin verin, ben kabul ederim.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Dolu bir bardak verin de, sizi \u00f6velim. Yaln\u0131z bar\u00addak k\u00fc\u00e7\u00fck olmas\u0131n. Bir h\u00fck\u00fcm vermem laz\u0131msa a\u011fz\u0131m dol\u00admal\u0131.<\/p>\n

Altmayer: <\/strong>(Yava\u015f\u00e7a) San\u0131r\u0131m Ren’lidirler.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Delecek bir alet laz\u0131m.<\/p>\n

Brander:<\/strong> F\u0131\u00e7\u0131lar kap\u0131 \u00f6n\u00fcnde de\u011fil ki! Delece\u011fi ne yapacaks\u0131n?<\/p>\n

Altmayer: <\/strong>\u015eu arkada patronun bir sepet dolusu aleti var.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Deliciyi eline al\u0131r, Frosch’a) S\u00f6yle ne i\u00e7mek istersin?<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Ne demek istiyorsunuz, \u00e7e\u015fitli \u015faraplar\u0131n\u0131z m\u0131 var?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Herkese istedi\u011fini tatt\u0131raca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> (Frosch’a) Sen duda\u011f\u0131n\u0131 yalamaya ba\u015flad\u0131n bile.<\/p>\n

Fro\u015fch:<\/strong> Ben se\u00e7eceksem, Ren \u015farab\u0131 isterim. En iyi nimetleri vatan verir.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Frocsh’un oturdu\u011fu yerde masan\u0131n kenar\u0131na bir delik a\u00e7ar.) T\u0131ka\u00e7 yapmak i\u00e7in biraz mum getirin…<\/p>\n

Altmayer: <\/strong>Ha, bunlar hokkabaz i\u015fi.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Brander’e) Ya siz?<\/p>\n

Brander: <\/strong>Ben \u015fampanya isterim. Bol k\u00f6p\u00fckl\u00fc olsun.<\/p>\n

[Mefisto deler ve mum t\u0131kac\u0131 ile kapar.]<\/em><\/p>\n

Brander:<\/strong> Daima yabanc\u0131 \u015feylerden uzak kal\u0131namaz. Her \u015feyin iyisi, \u00e7ok defa uzaklardad\u0131r. Halis bir Alman, Frans\u0131z’a tahamm\u00fcl edemez. Ama \u015faraplar\u0131n\u0131 severek i\u00e7er.<\/p>\n

Siebel:<\/strong> \u0130tiraf ederim, ek\u015fi \u015farab\u0131 sevmem. Halis tatl\u0131 \u015faraptan bir bardak ver.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Delerek) Size derhal Tokayer \u015farab\u0131 akacak.<\/p>\n

Altmayer<\/strong>: Hay\u0131r baylar, benim y\u00fcz\u00fcme bak\u0131n. G\u00f6r\u00fcyorum ki bizi aldat\u0131yorsunuz.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Hay\u0131r, hay\u0131r; b\u00f6yle soylu konuklar\u0131 aldatmak fazla cesaret olur. Hemen s\u00f6yle, size hangi cins \u015farap sunabilirim?<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> Hepsi bir. Yaln\u0131z uzun uzad\u0131ya sorma.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Acayip jestlerle.)<\/p>\n

\u00dcz\u00fcm asmada,
\nBoynuz tekede,
\n\u015earap kadehte,
\nTahta masa, \u015earap ver, serin
\nTabiata iyice bak, derin.
\n\u0130\u015fte bir mucize, yeter ki iman edin,
\n\u00c7ekin t\u0131ka\u00e7lar\u0131 bol bol i\u00e7in.<\/p>\n

[Hepsi t\u0131ka\u00e7lar\u0131 \u00e7ekerler, ve herkesin barda\u011f\u0131na istedi\u011fi \u015farap dolar. Ve ”Bize ak\u0131yor g\u00fczel p\u0131nar” derler.] <\/em><\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Beni art\u0131k sak\u0131n unutmay\u0131n.<\/p>\n

Keyfimiz Kanibal vari ho\u015f,
\nB\u00fct\u00fcn kafalar domuzca sarho\u015f.
\nBak, ipini koparan halk nas\u0131l e\u011fleniyor.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Buradan \u00e7\u0131kmak istiyorum.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Dikkat et \u015fimdi, hayvanl\u0131klar\u0131 ne parlak \u015fekilde g\u00f6r\u00fclecek.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>(\u0130\u00e7er ve i\u00e7erken \u015farab\u0131 yere d\u00f6k\u00fcl\u00fcr, bir alev peyda olur.) \u0130mdat, yang\u0131n, Cehennem yan\u0131yor.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Aleve bir i\u015faret yaparak), Dost unsur, sakin ol. (Etraf\u0131ndakilere); Bu defal\u0131k bir ate\u015f damlas\u0131ndan ibaretti.<\/p>\n

Siebel:<\/strong> Ne oluyor? Durun hele, bizi tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131n\u0131z anla\u015f\u0131l\u0131yor. Bunu pahal\u0131 \u00f6deyeceksiniz.<\/p>\n

Frosch:<\/strong> Bu defal\u0131k b\u0131raksak.<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> Onu buradan yava\u015f\u00e7a atsak diyorum.<\/p>\n

Siebel:<\/strong> Ne… Burada hokkabazl\u0131k yap\u0131yorlar ha!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Otur oturdu\u011fun yerde, \u015farap f\u0131\u00e7\u0131s\u0131.<\/p>\n

Siebel:<\/strong> Bir de kabal\u0131k m\u0131 yap\u0131yorsun s\u00fcp\u00fcrge sap\u0131?<\/p>\n

Brander:<\/strong> Dur da ye daya\u011f\u0131.<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> (Masadan bir t\u0131kac\u0131 \u00e7eker, y\u00fcz\u00fcne alev f\u0131rlar) Yan\u0131yorum, yan\u0131yorum.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>B\u00fcy\u00fcc\u00fcl\u00fck bu, vurun, \u00f6ld\u00fcr\u00fcn herifi. [B\u0131\u00e7aklar\u0131 \u00e7ekerler Mefisto’ya sald\u0131r\u0131rlar.]<\/p>\n

<\/em>Mefisto:<\/strong> (Ciddi bir jestle.)
\nYanl\u0131\u015f bi\u00e7im, yanl\u0131\u015f s\u00f6z,
\nDe\u011fi\u015ftirir yer ve \u00f6z,
\nHem burada, hem orada olunuz.<\/p>\n

[Birbirlerine \u015ea\u015fk\u0131n \u015fa\u015fk\u0131n bakarlar.] <\/em><\/p>\n

Altmayer: <\/strong>Nerdeyim ben, ne g\u00fczel memleket bu?<\/p>\n

Frocsh: <\/strong>\u00dcz\u00fcm ba\u011flar\u0131, ger\u00e7ek mi bu?<\/p>\n

Siebel:<\/strong> \u00dcz\u00fcmler de olgun.<\/p>\n

Brander:<\/strong> \u015eu ye\u015fil \u00e7ardaktaki asmaya bak\u0131n, ne g\u00fczel \u00fcz\u00fcmler!<\/p>\n

[Birbirlerinin\u00a0\u00a0 burunlar\u0131n\u0131\u00a0\u00a0 yakalarlar ve b\u0131\u00e7aklar\u0131n\u0131 \u00e7ekerler.]<\/em><\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Yaln\u0131z) G\u00f6z\u00fcn\u00fczden perdeyi kald\u0131r\u0131n ve \u015feytan\u0131n sizinle nas\u0131l e\u011flendi\u011fini g\u00f6r\u00fcn.<\/p>\n

[Faust’la birlikte kaybolur. Di\u011ferleri birbirinden ayr\u0131l\u0131r.]<\/p>\n

<\/em>Siebel:<\/strong> Ne oluyor?<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> Nas\u0131l?<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Bu senin burnun muydu?<\/p>\n

Brander:<\/strong> (Siebel’e) Seninki benim elimde.<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> Bir yumruktu ki, kemiklerimi s\u0131zlatt\u0131, \u00e7\u00f6k\u00fcyorum bir iskemle verin.<\/p>\n

Frosch:<\/strong> Hay\u0131r, s\u00f6yleyin, ne oldu b\u00f6yle?<\/p>\n

Siebel:<\/strong> Nerde o herif? Elime ge\u00e7irirsem can\u0131 cehenneme.<\/p>\n

Altmayer:<\/strong> Ben onu bir f\u0131\u00e7\u0131ya binip giderken g\u00f6z\u00fcmle g\u00f6r\u00add\u00fcm. Ayaklar\u0131m da kur\u015fun gibi a\u011f\u0131r. (Masaya yakla\u015f\u0131r.) Daha \u015farap gelirse benim olsun.<\/p>\n

Siebel: <\/strong>Hepsi yalan ve g\u00f6z boyamas\u0131 idi.<\/p>\n

Frosch: <\/strong>Halbuki ben \u015farap i\u00e7ti\u011fimi hissediyor gibiydim.<\/p>\n

Brander:<\/strong> Ya o \u00fcz\u00fcmler neydi?<\/p>\n

Altmayer: <\/strong>Gel de \u015fimdi mucizeye inanma?
\nB\u00fcy\u00fcc\u00fcler mutfa\u011f\u0131<\/b><\/p>\n

[Bas\u0131k bir ocak \u00fczerinde b\u00fcy\u00fck bir kazan, alt\u0131nda ate\u015f yanar, \u00e7\u0131kan buharlar i\u00e7inde bir \u00e7ok hayaletler g\u00f6r\u00fcn\u00fcr. Oca\u011f\u0131n yan\u0131nda bir di\u015fi \u015febek, kazan\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131r ve ta\u015fmamas\u0131na dikkat eder. Yan\u0131nda erkek \u015febek yavrular\u0131yla \u0131s\u0131nmakta, duvarlar \u00e7ok garip b\u00fcy\u00fcc\u00fc aletlerle dolu.}<\/em><\/p>\n

Faust, Mefisto<\/b><\/p>\n

Faust:<\/strong> Bu \u00e7\u0131lg\u0131n b\u00fcy\u00fcc\u00fcl\u00fckten tiksiniyorum. Bu hezeyan \u00e7\u00f6l\u00fcnde mi \u015fifa bulaca\u011f\u0131m\u0131 vadediyorsun ? Ben bir kocakar\u0131dan m\u0131 \u00f6\u011f\u00fct dinleyece\u011fim? Bu s\u00fcpr\u00fcnt\u00fc kaynatmac\u0131l\u0131\u011f\u0131 m\u0131 otuz senemizi alacak? Ba\u015fka bir \u00e7aren yoksa, vay haline! Ben, umudumu \u015fimdiden kaybettim. Tabiat’ veya soylu bir zeka, bir iksir yaratmam\u0131\u015f m\u0131d\u0131r?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Dostum, i\u015fte yine ak\u0131ll\u0131ca konu\u015fuyorsun. Seni gen\u00e7le\u015ftirmek i\u00e7in de do\u011fal bir ara\u00e7 vard\u0131r. Ama o ba\u015fka bir kitapta yaz\u0131l\u0131d\u0131r. Ve acayip bir konudur.<\/p>\n

Faust: Onu bilmek isterim.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Pek ala. Paras\u0131z, hekimsiz, b\u00fcy\u00fcs\u00fcz elde edile\u00adcek bir \u00e7are.<\/p>\n

Hemen k\u0131rlara \u00e7\u0131k, topra\u011f\u0131 kazmaya ve \u00e7apalamaya ba\u015fla, kendini ve akimi, s\u0131n\u0131rl\u0131 bir saha i\u00e7inde tut, basit yemekler\u00adle beslen, s\u0131\u011f\u0131rlarla, s\u0131\u011f\u0131r gibi ya\u015fa ve hasat yapt\u0131\u011f\u0131n tarlay\u0131, kendin g\u00fcbrelemeyi bir kusur sayma. \u0130nan ki, bu seni seksen ya\u015fma kadar gen\u00e7 tutacak en iyi \u00e7aredir.<\/p>\n

Faust: Ben buna al\u0131\u015f\u0131k de\u011filim. Kazma kullanmas\u0131n\u0131 be\u00adceremem, dar hayat beni sarmaz.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u00d6yle ise, yine cad\u0131 kar\u0131s\u0131na m\u00fcracaat!<\/p>\n

Faust: Peki ama, bu cad\u0131 kar\u0131s\u0131na ne hacet, i\u00e7kiyi kendin kaynatmaz m\u0131s\u0131n?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bu, vakit ge\u00e7irmek i\u00e7in ho\u015f bir e\u011flence olurdu. Ben de o esnada bin k\u00f6pr\u00fc kurard\u0131m. Bu i\u015fe yaln\u0131z bilgi ve h\u00fcner de\u011fil, sab\u0131r da gerek. Sakin bir kafa bununla senelerce u\u011fra\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak o ince mayalanmay\u0131 zaman kuvvetlendirir. Sonra, bu i\u015fe gerekli olan \u015feylerin hepsi b\u00fcy\u00fcl\u00fc e\u015fyad\u0131r. Onlar\u0131 ger\u00e7i \u015feytan \u00f6\u011fretmi\u015ftir, ama kendisi yapamaz. (Hayvanlara bakar). Bak ne \u015firin bir aile! \u015eu hizmet\u00e7i kad\u0131n, bu da u\u015fak. (Hayvanlara.) Bayan evde de\u011fil galiba!<\/p>\n

Hayvanlar:<\/strong> Bacadan \u00e7\u0131k\u0131p ziyafete gitti.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bu serserili\u011fi ne kadar s\u00fcrer?<\/p>\n

Hayvanlar:<\/strong> Biz bacaklar\u0131m\u0131z\u0131 \u0131s\u0131t\u0131ncaya kadar.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Faust’a) \u015eu narin hayvanlar\u0131 nas\u0131l buluyorsun?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bundan daha i\u011fren\u00e7 bir \u015fey g\u00f6rmedim.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ama onlar\u0131n bu konu\u015fma tarz\u0131, tam benim sevdi\u011fim tarzd\u0131r. (Hayvanlara.) S\u00f6ylevin bana, keratalar. B\u00f6yle kar\u0131\u015ft\u0131rarak k\u00f6p\u00fcrtt\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz \u015fey nedir?<\/p>\n

Hayvanlar:<\/strong> Bol bir dilenci \u00e7orbas\u0131 pi\u015firiyoruz.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Epeyce de kalabal\u0131\u011f\u0131n\u0131z var.<\/p>\n

Erkek \u015febek: <\/strong>(Yakla\u015f\u0131p Mefisto’ya s\u00fcrt\u00fcnerek.)
\nYuvarlan zar\u0131n\u0131,
\n\u00c7ok fena halim,
\nKazand\u0131r beni,
\nZengin et beni,
\nDolarsa kesem,
\nGelir benim ne\u015fem.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bari \u015fu maymun piyangoya kat\u0131labilseydi! Kendini ne mutlu sayacakt\u0131! (Bu aral\u0131k, \u015febek yavrular\u0131 b\u00fcy\u00fck bir k\u00fcre ile oynarlar, ve onu yuvarlayarak ortaya getirirler.)<\/p>\n

Erkek \u015febek:
\n\u0130\u015fte d\u00fcnya b\u00f6yle
\n\u0130ner, \u00e7\u0131kar \u00f6yle,
\nVe d\u00f6ner, durmadan,
\nBillur gibi, \u00e7\u0131nlar vurulunca,
\nBin par\u00e7a olur k\u0131r\u0131l\u0131nca,
\n\u015euras\u0131, parlar,
\nBuras\u0131 \u0131\u015f\u0131ldar,
\nS\u0131r\u00e7ad\u0131r k\u0131r\u0131l\u0131r,
\nPar\u00e7alar d\u00f6rt yana yay\u0131l\u0131r.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u015eu elek ne olacak?<\/p>\n

Erkek \u015febek: <\/strong>(Ele\u011fi indirir.) E\u011fer sen bir h\u0131rs\u0131z olsayd\u0131n, derhal te\u015fhis ederdim bununla. (Di\u015fi \u015febe\u011fe do\u011fru ko\u015far ve onu elekten bakt\u0131r\u0131r.) \u015eu elekten bak, h\u0131rs\u0131z\u0131 tan\u0131d\u0131n da ad\u0131n\u0131 s\u00f6ylemeye mi cesaret edemiyorsun ?<\/p>\n

Erkek \u015eebek ile Di\u015fi \u015eebek: <\/strong>Vay miskin vay, tencere nedir, kazan nedir bilmiyor!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Haddini bilmez hayvanlar.<\/p>\n

Erkek \u015febek:<\/strong> \u015eu yelpazeyi getir de iskemleye otur. (Mefisto’yu iskemleye oturtur.)<\/p>\n

Faust: <\/strong>(Bu s\u0131rada bir aynan\u0131n \u00f6n\u00fcnde durur, kah aynaya yakla\u015f\u0131r, kah ondan uzakla\u015f\u0131r.) G\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm nedir? Ne ilahi bir tablo g\u00f6r\u00fcyorum bu b\u00fcy\u00fc\u00adl\u00fc aynada? Ey a\u015fk perisi, kanatlar\u0131n\u0131n en h\u0131zl\u0131s\u0131n\u0131 bana \u00f6d\u00fcn\u00e7 ver ve beni onun diyar\u0131na ilet .Ah, ne olur burada kalmasam da, ona yakla\u015fmaya cesaret etsem! Onu hi\u00e7 olmazsa, bir sis i\u00e7inde g\u00f6rebilsem! Bu, en g\u00fczel bir kad\u0131n\u0131n tasviri! M\u00fcmk\u00fcn m\u00fc bu? Kad\u0131n bu kadar g\u00fczel olabilir mi? Yoksa ben bu, boylu boyuna uzanm\u0131\u015f v\u00fccutta, b\u00fct\u00fcn g\u00f6klerin bir \u00f6z\u00fcn\u00fc m\u00fc g\u00f6r\u00fcyorum? B\u00f6yle \u015fey var m\u0131d\u0131r yery\u00fcz\u00fcnde?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Elbette. Bir tanr\u0131 alt\u0131 g\u00fcn u\u011fra\u015f\u0131r ve yaratt\u0131\u011f\u0131 \u015fey i\u00e7in kendi kendine ”aferin” derse, kusursuz bir eser meyda\u00adna \u00e7\u0131kar. Sen, \u015fimdilik onu doyunca seyret. Ben sana b\u00f6yle bir ger\u00e7ek g\u00fczel tatt\u0131raca\u011f\u0131m, \u00f6yle bir g\u00fczel ki, onu al\u0131p evine g\u00f6\u00adt\u00fcrebilecek adama ne mutlu! (Faust, hala aynaya bakar. Mefisto, iskemlenin \u00fcst\u00fcnde gerinir ve yelpazelenir.) \u015eurada, bir kral taht\u0131mda oturuyor gibiyim. H\u00fck\u00fcmdarl\u0131k asas\u0131 elimde, sadece tac\u0131m eksik.<\/p>\n

Hayvanlar: <\/b>[Aralar\u0131nda bir \u00e7ok garip hareketler yapt\u0131ktan sonra, b\u00fcy\u00fck bir pat\u0131rt\u0131 yaparak Mefisto’ya bir ta\u00e7 giydirirler.’] <\/em> Ne olursun, \u015fu tac\u0131 kan ve terle yap\u0131\u015ft\u0131rmak l\u00fctfunda bulun. [Ta\u00e7la beraber dola\u015f\u0131rken sakarl\u0131kla onu par\u00e7alarlar, ve bu par\u00e7alar\u0131 alarak s\u0131\u00e7ramaya ba\u015flarlar.] <\/em>\u0130\u015fte olan oldu, biz hem konu\u015fur, hem g\u00f6r\u00fcr, dinlenirken de \u015fiir s\u00f6yleriz.<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Aynan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda.) Eyvah, nerde ise \u00e7\u0131ld\u0131raca\u011f\u0131m!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Hayvanlar\u0131 g\u00f6stererek.) Benim de ba\u015f\u0131m d\u00f6nmeye ba\u015fl\u0131yor gibi. E\u011fer yer olursa taliimiz,
\nVe uygun d\u00fc\u015ferse i\u015fimiz,
\n\u0130\u015fte sen o zaman g\u00f6r fikirleri.<\/p>\n

Faust:<\/strong> G\u00f6\u011fs\u00fcm yanmaya ba\u015fl\u0131yor, buradan derhal uzakla\u015fal\u0131m.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bunlar\u0131n \u015fairliklerine diyecek olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabul etmeli.<\/p>\n

[Di\u015fi \u015febe\u011fin ihmal etti\u011fi kazan ta\u015fmaya ba\u015flar, bir alev, bacay\u0131 sarar. B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n korkun\u00e7 bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131kla alevin i\u00e7inden s\u00fcz\u00fcl\u00fcp a\u015fa\u011f\u0131 iner.}<\/em><\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n:<\/strong>
\nAy, ay, ay, Mel’un hayvan vay!
\nUnutursun kazan\u0131,
\nYakars\u0131n kad\u0131n\u0131,
\nMelun hayvan var.
\nNe oluyor orada?
\nSen ne arars\u0131n burada?
\nBuraya sokulan vah\u015fi,
\nYa\u011fs\u0131n basma cehennem ate\u015fi.<\/p>\n

[Kep\u00e7eyi kazana dald\u0131r\u0131r, Faust, Mefisto ve hayvanlara do\u011fru ate\u015f s\u0131\u00e7rat\u0131r. Hayvanlar inlemeye ba\u015flarlar.]<\/em><\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Elindeki yelpazeyi tersine \u00e7evirir, bununla bar\u00addaklar\u0131n ve tencerelerin dibine vurur.)
\nPar\u00e7alan, par\u00e7alan,
\n\u0130\u015fte lapa, i\u015fte kupa,
\nBu bir \u015faka!<\/p>\n

Girmiyor mu kula\u011f\u0131ma?
\nTempodur bu \u015fark\u0131na!
\nBehey hain, \u015feni,
\nTan\u0131mad\u0131n m\u0131 beni?
\nBildiririm sana haddini.
\nTutan olmasa elimi,
\nPar\u00e7alar\u0131m ben seni,
\nVe, cin kedilerini!
\nYok mu korkun \u015fu \u00f6nl\u00fckten,
\nVe \u015fu horoz t\u00fcy\u00fcnden?
\nY\u00fcz\u00fcm\u00fc gizledim mi senden,
\nAd\u0131m\u0131 soruyorsun hala benden!<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc Kad\u0131n:<\/strong> Ah, \u00fcstad\u0131m, sizi b\u00f6yle kabaca selamlad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in, beni affedin. At aya\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rm\u00fcyorum da! ya sizin o iki kargan\u0131z nerde?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bu defal\u0131k kurtuldun, \u00e7\u00fcnk\u00fc birbirimizi g\u00f6rmeyeli \u00e7ok olmu\u015ftu. B\u00fct\u00fcn d\u00fcnyan\u0131n yalad\u0131\u011f\u0131 k\u00fclt\u00fcr, \u015feytana da. sirayet etmi\u015f. O kuzey gulyabanisi k\u0131yafeti ile art\u0131k g\u00f6r\u00fcnmez oldum. Boynuz, kuyruk ve uzun t\u0131rnaklar\u0131 nerde g\u00f6r\u00fcyorsun? Bir t\u00fcrl\u00fc vazge\u00e7emedi\u011fim aya\u011fa gelince, o halk nazar\u0131ndaki itibar\u0131ma zarar verebilirdi. Onun i\u00e7in baz\u0131 gen\u00e7ler gibi, ben de senelerdir takma bacak kullan\u0131yorum.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n:<\/strong> (Dans ederek.) Nerde ise akl\u0131m\u0131 oynataca\u011f\u0131m. Demek \u015feytan cenaplar\u0131n\u0131, yine burada g\u00f6r\u00fcyorum ha!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Kad\u0131n, bu ismi a\u011fz\u0131na almaktan seni men ederim.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n:<\/strong> Neden, o ne yapt\u0131 size?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> O \u00e7oktan masal kitab\u0131na yaz\u0131ld\u0131. Ama bu, insanlar\u0131n halini d\u00fczeltmedi. Fenadan kurtuldular, ama fenalar yine yerinde kald\u0131. Bana, Baron cenaplar\u0131 dersin, i\u015f olur biter. Ben de \u00f6teki asilzadeler gibi asilzadeyim. Asaletimden \u015f\u00fcphe etmezsin. Bak i\u015fte \u015fu sancak \u015fu da arma.<\/p>\n

[Terbiyesizce bir i\u015faret yapar.]<\/em><\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n: <\/strong>(Kat\u0131la kat\u0131la g\u00fcler.) Sizin huyunuz bu, hep b\u00f6yle \u00e7apk\u0131ns\u0131n\u0131z.<\/p>\n

[Mefisto Faust’a.] <\/em>Dostum, bunu iyi kavra, b\u00fcy\u00fcc\u00fclerle d\u00fc\u015f\u00fcp kalkman\u0131n” usul\u00fc bu.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n: <\/strong>Baylar, s\u00f6yleyin bakal\u0131m, ne arzu ediyor\u00adsunuz?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u015eu belli \u015faraptan dolu bir bardak! Ama \u00e7ok es\u00adkisinden olsun, y\u0131llar onun kuvvetini artt\u0131r\u0131r.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n:<\/strong> Ba\u015f \u00fcst\u00fcne, \u015furada bir gi\u015fem var, ara s\u0131ra ben de tad\u0131na bakar\u0131m. Art\u0131k k\u00f6t\u00fc kokusu da kalmad\u0131, size bundan bir kadeh\u00e7ik vermek isterim. (Yava\u015f\u00e7a.) Ama bu, haz\u0131rl\u0131ks\u0131z i\u00e7erse, pek iyi bildi\u011finiz gibi, bir saat bile ya\u015fayamaz.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> O iyi bir dostumdur. Ona iyi gelecek bu. Senin mutfa\u011f\u0131n\u0131n en iyi yemeklerini ona lay\u0131k g\u00f6r\u00fcyorum. Dairem \u00e7iz, tekerlemeni s\u00f6yle ve ona \u015faraptan bir kase dolusu ver.<\/p>\n

[B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n acayip jestlerle bir \u00e7ember \u00e7izer, i\u00e7ine tuhaf bir tak\u0131m e\u015fya yerle\u015ftirir, bu s\u0131rada bardaklar \u015f\u0131ng\u0131rdamaya, kazan \u00f6tmeye ba\u015flar ve bir m\u00fczik peyda olur. Kad\u0131n, sonunda b\u00fcy\u00fck bir kitap getirir, \u015febekleri \u00e7emberin i\u00e7erisine yerle\u015ftirir Bunlar hem rahle vazifesini g\u00f6r\u00fcrler, hem de \u015famdanlar\u0131 tutarlar. Bu i\u015fler bitince Faust’a yakla\u015fmas\u0131n\u0131 i\u015faret eder.]<\/em><\/p>\n

Faust:<\/strong> (Mefisto’ya) Hay\u0131r, sen bana \u015funu s\u00f6yle, ne \u00e7\u0131kacak bundan? Bu acayip e\u015fya, bu delice jestler, bu bayatlam\u0131\u015f yalan, bunlar bildi\u011fim ve nefret etti\u011fim \u015feyler.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Sen sa\u00e7mal\u0131yorsun! Bu, i\u015fin g\u00fcl\u00fcnecek taraf\u0131. Bu kadar somurtkan olma yahu! \u015earab\u0131n sana yaramas\u0131 i\u00e7in b\u00fcy\u00fcc\u00fcn\u00fcn doktor rol\u00fcnde hokkabazl\u0131k yapmas\u0131 laz\u0131m. (Faust’u \u00e7emberin i\u00e7ine iter.)<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n: <\/strong>(Tumturakl\u0131 bir tav\u0131rla kitaptan kaleme almaya ba\u015flar.)<\/p>\n

Bunu iyi anlamal\u0131s\u0131n
\nBirden on yapmay\u0131 becermelisin.
\n\u0130ki \u00e7\u0131kar\u0131p, \u00fc\u00e7\u00fc birle\u015ftirmelisin,
\nZenginli\u011fe b\u00f6yle ermelisin.<\/p>\n

D\u00f6rd\u00fc kaybedip, be\u015f, alt\u0131dan,
\nYedi, sekizle i\u015fi tamamlamal\u0131s\u0131n.
\nDokuz bir, onu s\u0131f\u0131r saymal\u0131s\u0131n,
\nB\u00fcy\u00fcc\u00fc kerrat\u0131 budur, anlayas\u0131n.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bu kocakar\u0131 galiba hummaya tutulmu\u015f, say\u0131kl\u0131yor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Daha bitmesine \u00e7ok var, ben bilirim, bu kitap hep b\u00f6yle devam eder. Ben onunla \u00e7ok vakit kaybettim. \u00c7\u00fcnk\u00fc tam bir \u00e7eli\u015fki, hem ak\u0131ll\u0131, hem deli i\u00e7in, daima esrarengizdir; Dostum, bu sanat hem eskidir, hem yeni. Her devirde \u00fc\u00e7\u00fc bir, ve biri \u00fc\u00e7 yapma metoduyla ger\u00e7e\u011fi bozmak adetti. Bu tekerlemeler b\u00f6yle s\u00f6ylenir ve zahmetsizce \u00f6\u011frenilir. Delilerle kim u\u011fra\u015facak? \u0130nsan san\u0131r ki bir kelime i\u015fitti mi onun alt\u0131nda bir \u015feyler tasavvur etmek laz\u0131m!<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n:<\/strong> (Devam eder) \u0130lmin y\u00fcce kudreti herkes i\u00e7in bir s\u0131rd\u0131r. Kim zihnini yormazsa ona ihsan edilir. B\u00f6yle bir kimse onu emeksiz elde eder.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bu kad\u0131n bize neler sa\u00e7mal\u0131yor b\u00f6yle? Nerede ise ba\u015f\u0131m \u00e7atlayacak. Y\u00fcz bin ki\u015filik bir deliler korosunun bir a\u011f\u0131zdan konu\u015ftu\u011funu i\u015fitiyor gibiyim.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Yeti\u015fir, yeti\u015fir usta kahin. \u0130\u00e7kiyi getir ve kadehi a\u011fz\u0131na kadar doldur. \u015eimdi dostuma zarar\u0131 olmaz bu i\u00e7kinin. O nice \u015feyler i\u00e7mi\u015f ve y\u00fcksek a\u015famalara ula\u015fm\u0131\u015f bir adamd\u0131r.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n: <\/b>[K\u00fclfetli t\u00f6renle barda\u011fa \u015farap doldurur. Faust bunu a\u011f\u00adz\u0131na g\u00f6t\u00fcr\u00fcrken k\u00fc\u00e7\u00fck bir alev peydah olur.]<\/em><\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Haydi indir \u015funu g\u00f6vdeye. Ha gayret! Hemen kalbinde bir ferahl\u0131k duyacaks\u0131n, \u015feytanla senli benli iken alevden mi \u00fcrkeceksin?<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n: <\/b>[<\/em>\u00c7emberi bozar, Faust \u00e7izginin d\u0131\u015f\u0131na \u00e7\u0131kar.]<\/em><\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Hemen \u00e7\u0131kal\u0131m buradan, senin \u015fimdi oturman do\u011fru de\u011fil.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n: <\/strong>\u015eu yudumcuk size afiyet olsun, ve mutlu, h\u0131klar getirsin.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> E\u011fer ben de sana bir iyilik yapabilirsem, onu bana Valpurgiz gecesinde hat\u0131rlatabilirsin.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n:<\/strong> i\u015fte size bir \u015fark\u0131, bunu ara s\u0131ra s\u00f6ylerseniz bamba\u015fka bir haz duyacaks\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Faust’a) \u00c7abuk gel, seni g\u00f6t\u00fcreyim. \u0130\u00e7kinin kuvveti hem i\u00e7ine hem d\u0131\u015f\u0131na i\u015fleyebilmek i\u00e7in senin terlemen laz\u0131m. As\u0131l ba\u015f\u0131bo\u015flu\u011fun tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131karmay\u0131 sana sonra \u00f6\u011fretece\u011fim. \u00c7ok ge\u00e7meden i\u00e7inde a\u015fk perisinin k\u0131m\u0131ldad\u0131\u011f\u0131n\u0131, oray\u0131 buraya s\u0131\u00e7rad\u0131\u011f\u0131n\u0131, b\u00fcy\u00fck bir hazla duyacaks\u0131n.<\/p>\n

Faust: <\/strong>B\u0131rak da \u015fu aynaya \u00e7abucak bir daha bakay\u0131m, kad\u0131n tablosu ne g\u00fczeldi!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Hay\u0131r, hay\u0131r, t\u00fcm kad\u0131nlar\u0131n en g\u00fczelini yak\u0131nda canl\u0131 olarak kar\u015f\u0131nda bulacaks\u0131n. (Kendi kendine.) Kursa\u011f\u0131nda bu i\u00e7ki durduk\u00e7a, her kad\u0131n\u0131 bir Helen zannedeceksin.
\n Sokak Faust, Margaret oradan <\/strong> ge\u00e7erler<\/b><\/p>\n

Faust:<\/strong> G\u00fczel k\u00fc\u00e7\u00fck bayan\u0131m, size kolumu verip e\u015flik etmeye atakl\u0131k edebilir miyim?<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Ben ne k\u00fc\u00e7\u00fck bayan\u0131m, ne de g\u00fczelim. Evime yaln\u0131z gidebilirim. (Ge\u00e7ip gider.)<\/p>\n

Faust:<\/strong> Vallahi \u00e7ok g\u00fczel k\u0131z! B\u00f6ylesini \u00f6mr\u00fcmde g\u00f6rmedim. Afif ve faziletli, bir az da nazl\u0131. O dudaklar\u0131n k\u0131rm\u0131z\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131, o yanaklar\u0131n parlakl\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6l\u00fcnceye kadar unutmayaca\u011f\u0131m. G\u00f6zlerini indirip \u00f6n\u00fcne bak\u0131\u015f\u0131 kalbimde derin bir iz b\u0131rakt\u0131. Hele konu\u015fmay\u0131 kestirip atmas\u0131! \u0130nsan\u0131 tutkun edecek bir g\u00fczellik bu!<\/p>\n

[Mefisto \u00e7\u0131kagelir.]<\/em><\/p>\n

Faust: Beni dinle. \u015eu k\u0131z\u0131 bulup bana getirmelisin.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Hangisini.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u015eimdi \u00f6n\u00fcm\u00fczden ge\u00e7eni.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u015eunu mu? B\u00fct\u00fcn g\u00fcnahlar\u0131ndan kendisini beraat ettiren rahibin yan\u0131ndan geliyor. Ben papaz\u0131n k\u00fcrs\u00fcs\u00fcne iyice sokulmu\u015ftum, pek masum bir kuzu. \u00c7\u0131kar\u0131lacak hi\u00e7 bir g\u00fcnah\u0131 yoktu. Ona benim h\u00fckm\u00fcm ge\u00e7mez.<\/p>\n

Faust: <\/strong>On d\u00f6rt ya\u015f\u0131n\u0131 ge\u00e7mi\u015f ya.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Sen, b\u00f6n a\u015f\u0131klar gibi konu\u015fuyorsun. Her g\u00fczel \u00e7i\u00e7e\u011fe g\u00f6z koymak ve d\u00fcnyada elde edilemeyecek \u015feref, kazan\u0131lmayacak tevecc\u00fch olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sanmak bencilli\u011fini g\u00f6steriyorsun. Ama kedi her zaman bal yemez ki!<\/p>\n

Faust: <\/strong>Ahlak hocas\u0131 bay\u0131m. Sen bu kanunu ba\u015fkalar\u0131na anlat! Ben sana kesin olarak \u015funu s\u00f6yl\u00fcyorum: Bu tatl\u0131 gen\u00e7 k\u0131z hemen bu gece kollar\u0131m\u0131n ara\u015fma girmezse gece yar\u0131s\u0131 se\u00adninle bozu\u015faca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> M\u00fcmk\u00fcn olan \u015fey var, olmayan \u015fey var. Sadece bir f\u0131rsat kollamak i\u00e7in bile en az on d\u00f6rt g\u00fcne ihtiyac\u0131m var.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Benim\u00a0\u00a0 yedi saat dayanabilecek\u00a0\u00a0 sabr\u0131m\u00a0\u00a0 olsayd\u0131, b\u00f6yle bir k\u00fc\u00e7\u00fck mahluku ayartmak i\u00e7in \u015feytana ihtiyac\u0131m olmazd\u0131.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Siz adeta bir Frans\u0131z gibi konu\u015fuyorsunuz. Rica ederim, keyfiniz ka\u00e7mas\u0131n. Sadece vuslat zevki neye yarar? ilk \u00f6nce etraf\u0131nda dola\u015farak ve bin bir dereden su getirerek o bebeci\u011fi yola getirmekten duyaca\u011f\u0131n\u0131z zevk, \u00e7ok daha fazla olur.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bunsuz da benim arzum var.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u015eimdi \u015fakay\u0131 da, azarlamay\u0131 da bir tarafa b\u0131rakal\u0131m. Bu g\u00fczel \u00e7ocu\u011fa o kadar tez nail olamazs\u0131n. Cepheden h\u00fccumla ele ge\u00e7irilecek bir \u015fey de\u011fil o. Hile kullanmam\u0131z gerek.<\/p>\n

Faust: O melekten bana bir \u015fey getir. Beni onun yata\u011f\u0131na g\u00f6t\u00fcr. Bu a\u015fk zevkimi tatmin i\u00e7in onun g\u00f6\u011fs\u00fcnden bir boyun atk\u0131s\u0131 veya ona ait bir \u00e7orap ba\u011f\u0131 getir bana.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ist\u0131raplar\u0131n\u0131z\u0131 anlamaya gayret etti\u011fimi g\u00f6rmeniz i\u00e7in bir an bile kaybetmeyelim, sizi hemen bu ak\u015fam onun odas\u0131na g\u00f6t\u00fcrece\u011fim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Onu g\u00f6rece\u011fim, ona sahip olaca\u011f\u0131m de\u011fil mi?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Hay\u0131r, o kom\u015fu kad\u0131n\u0131n evinde bulunacak, bu s\u0131rada siz yapayaln\u0131z, onun teneff\u00fcs etti\u011fi hava i\u00e7inde, gelecek sevin\u00e7lerin umudu ve onun hayali ile zevke dalacaks\u0131n\u0131z!<\/p>\n

Faust: <\/strong>Gidebilir miyim?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Daha pek erken.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ona verilecek bir hediye bul bana. (\u00c7\u0131k\u0131p gider.)<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Hemencecik hediye, i\u015fte bu kibar bir hareket! Bununla ba\u015far\u0131l\u0131 olacakt\u0131r. Baz\u0131 g\u00fczel yerler ve eskiden g\u00f6m\u00fclm\u00fc\u015f bir \u00e7ok m\u00fccevherler biliyorum, onlar\u0131 bir g\u00f6zden ge\u00e7irmem gerek. (Gider.)
\nAk\u015fam, K\u00fc\u00e7\u00fck ve temiz bir oda<\/b><\/p>\n

Margaret:<\/strong> (Sa\u00e7lar\u0131n\u0131 \u00f6r\u00fcp ba\u011flar.) Bug\u00fcn g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm bay\u0131n kim oldu\u011funu \u00f6\u011frenebilsem, neler verirdim! \u015e\u00fcphe yok ki yi\u011fit bir adama benziyor. Her halde soylu bir ailedendir. Bunu aln\u0131ndan okuyabildim. Yoksa o kadar c\u00fcretli olamazd\u0131. (\u00c7\u0131k\u0131p gider.)
\nFaust, Mefisto<\/b><\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Giriniz, sessizce giriveriniz.<\/p>\n

Faust:<\/strong>\u00a0 (Bir s\u00fcre sessiz durduktan sonra.) Rica ederim beni yaln\u0131z b\u0131rak.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong>\u00a0 (Etraf\u0131na bak\u0131narak.) Her gen\u00e7 bu kadar temiz olmaz. (\u00c7\u0131k\u0131p gider.)<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Etraf\u0131na bak\u0131narak) Bu kutsal yeri dolduran tatl\u0131 lo\u015fluk, ne ho\u015fsun! Umudun \u015febnemi ile \u00f6mr\u00fc s\u00fcr\u00fckleyen tatl\u0131 a\u015fk \u0131st\u0131rab\u0131, kalbimi kapla. Bu odan\u0131n her buca\u011f\u0131nda nas\u0131l bir sessizlik hissi, nas\u0131l bir d\u00fczen ve nas\u0131l bir memnunluk havas\u0131 esiyor! Bu fakirlikte bu ne zenginlik! Bu mahbeste, bu ne mutluluk!<\/p>\n

[Kendini yata\u011f\u0131n yan\u0131ndaki deri iskemlenin \u00fcst\u00fcne atar.]<\/em><\/p>\n

Ge\u00e7mi\u015f ku\u015faklar gibi beni de hazda ve elemde kollar\u0131n\u0131n ara\u015fma al. Bu atalar taht\u0131n\u0131n etraf\u0131n\u0131, kim bilir ka\u00e7 kereler \u00e7ocuk kafileleri sarm\u0131\u015ft\u0131r? Belki de benim k\u00fc\u00e7\u00fck sevgilim, Noel’i kutlamak \u00fczere, o masum hali ve dolgun \u00e7ocuk yanaklar\u0131 ile \u015furada dedesinin buru\u015fuk elini \u00f6pm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/p>\n

Ey gen\u00e7 k\u0131z; sana bir g\u00fcn bir anne gibi hocal\u0131k eden, masan\u0131n \u00fcst\u00fcne \u015fu \u00f6rt\u00fcy\u00fc b\u00f6yle tertemiz \u00f6rtt\u00fcren, hatta kumlan bile ayaklar\u0131n\u0131n dibine k\u0131vr\u0131m k\u0131vr\u0131m serptiren, bir bolluk ve d\u00fczen kayna\u011f\u0131 olan ruhunu, etraf\u0131mda f\u0131s\u0131ldar hissediyorum. Ey sevimli el, o kadar tanr\u0131sals\u0131n ki, \u015fu kul\u00fcbe senin sayende bir cennet oluyor!<\/p>\n

Hele \u015furas\u0131, (yata\u011f\u0131n \u00f6rt\u00fclerinden birini kald\u0131r\u0131r). Beni nas\u0131l bir zevk \u00fcrperi\u015fi kapl\u0131yor. Burada saatler ge\u00e7irmek isterdim. Ey tabiat, sen burada hafif r\u00fcyalarla halis bir melek yaratm\u0131\u015fs\u0131n. Narin g\u00f6\u011fs\u00fc s\u0131cak bir nefesle dolu, o \u00e7ocuk, burada yat\u0131yor. Ve tanr\u0131sal tasvir, kutsal ve temiz bir faaliyet\u00adle, burada b\u00fcy\u00fcm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/p>\n

Ya sen Faust? Seni buraya kim getirdi? i\u00e7im nas\u0131l \u00fcrperiyor. Kalbim nas\u0131l a\u011f\u0131rla\u015f\u0131yor, burada ne ar\u0131yorsun? Zavall\u0131 Faust, seni art\u0131k tan\u0131yam\u0131yorum.<\/p>\n

Seni burada sihirli bir hava m\u0131 sar\u0131yor? Ben \u015f\u00f6yle hemen bir murad almak i\u00e7in can at\u0131yordum, halbuki \u015fimdi bir a\u015fk r\u00fcyas\u0131 i\u00e7inde eridi\u011fimi hissediyorum. insan, \u00fcst\u00fcn kuvvetlerin ve rastlant\u0131lar\u0131n bir oyunca\u011f\u0131 m\u0131d\u0131r?<\/p>\n

\u015eu anda i\u00e7eri giriverse bu g\u00fcnah\u0131n i\u00e7in nas\u0131l bir ceza \u00e7ekeceksin, koca \u00e7apk\u0131n! Ne kadar k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015fecek ve peri\u015fan bir halde onun ayaklar\u0131na kapanacaks\u0131n.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Gelir) \u00c7abuk olun, onun a\u015fa\u011f\u0131dan geldi\u011fini g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u00c7\u0131kal\u0131m, \u00e7\u0131kal\u0131m. Ben art\u0131k buraya hi\u00e7 d\u00f6nmeyece\u011fim.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u0130\u015fte size olduk\u00e7a a\u011f\u0131r bir kutu. Bir yerden bulup getirdim. Onu \u015fu dolaba yerle\u015ftiriverin. Ger\u00e7i \u00e7ocuk, \u00e7ocuk\u00adtur, oyunca\u011f\u0131 sever ama, yemin ederim ki buna bay\u0131lacakt\u0131r Kutunun i\u00e7ine, birisini elde etmeye yarar, \u00e7ok g\u00fczel \u015feyler koydum.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bilmem ki yapmasam m\u0131 bunu?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ama, \u00e7ok soruyorsun? Yoksa bu m\u00fccevheri feda etmek istemiyor musunuz? \u00d6yle ise \u015fehvetiniz u\u011frunda g\u00fcn\u00fcm\u00fcz\u00fc kaybetmeyelim, beni de b\u00f6yle zahmetlere sokmay\u0131n. Ama ben sizin hasis oldu\u011funuzu sanm\u0131yordum. Ba\u015f\u0131m\u0131 ka\u015f\u0131yorum, ellerimi ovu\u015fturuyorum, buna \u015fa\u015f\u0131yorum.<\/p>\n

[Kutuyu dolaba yerle\u015ftirir ve kap\u0131s\u0131n\u0131 tekrar kilitler.]<\/em><\/p>\n

\u00c7abuk, gidelim art\u0131k. Bu tatl\u0131 gen\u00e7 k\u0131z\u0131 y\u00fcrekten bir arzu ile emellerinize boyun e\u011fmek i\u00e7in hemen gidelim. Siz ise sanki i\u00e7erisi dinleyicilerle dolu bir salona girmi\u015fsiniz gibi ve sanki kar\u015f\u0131n\u0131zda fizik ve metafizik, k\u0131r sa\u00e7lar\u0131 ile tecess\u00fcm etmi\u015f gibi. durup bak\u0131yorsunuz, hemen gidelim. (\u00c7\u0131k\u0131p giderler.)<\/p>\n

Margaret:<\/strong> (Elinde bir lamba oldu\u011fu halde gelir.) Buras\u0131 ne kadar s\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131, ne kadar k\u00fcf kokuyor? (Pencereyi a\u00e7ar.) D\u0131\u015far\u0131s\u0131 da o kadar s\u0131cak de\u011fil. Bana bir \u015fey oluyor ama, ne oldu\u011funu bilmiyorum! Bari annem de eve gelseydi. B\u00fct\u00fcn v\u00fccudumu bir \u00fcrperme kapl\u0131yor. Ben de amma delice korkak bir kad\u0131n\u0131m ha. (Soyunurken \u015fark\u0131 s\u00f6ylemeye ba\u015flar.)<\/p>\n

Vakti ile Tule’de bir kral varm\u0131\u015f,
\nSadakati ile \u00fcn salm\u0131\u015f,
\nKar\u0131s\u0131 \u00f6l\u00fcrken onu anm\u0131\u015f,
\nBir alt\u0131n kadeh arma\u011fan b\u0131rakm\u0131\u015f!
\nKral hep onunla i\u00e7ermi\u015f \u015farab\u0131n\u0131,
\n\u0130\u00e7erken unuturmu\u015f azab\u0131n\u0131,
\nVe tutamazm\u0131\u015f g\u00f6zlerinin ya\u015f\u0131n\u0131,
\nSonunda bir g\u00fcn \u00f6l\u00fcm d\u00f6\u015fe\u011fine yatm\u0131\u015f,
\n\u00dclkelerini birer birer saym\u0131\u015f,
\nHepsini \u00e7ocuklar\u0131na payla\u015ft\u0131rm\u0131\u015f,
\nAma vermemi\u015f kimseye kadehi, elinde tutmu\u015f,
\nBir g\u00fcn saray\u0131nda son toplant\u0131s\u0131n\u0131 yapm\u0131\u015f,
\n‘\u015e\u00f6valyelerini etraf\u0131na toplam\u0131\u015f,
\n\u0130\u00e7mi\u015f son hayat alevini,
\nDenize f\u0131rlatm\u0131\u015f kadehini,
\nG\u00f6m\u00fcl\u00fcrken kadeh denizin sular\u0131na,
\nKral da vermi\u015f ruhunu tanr\u0131s\u0131na.<\/p>\n

[Elbisesini yerle\u015ftirirken dolapta m\u00fccevher kutusunu g\u00f6r\u00fcr.’]<\/em><\/p>\n

Bu g\u00fczel kutu buraya nas\u0131l gelmi\u015f? Halbuki ben dolab\u0131 kilitledi\u011fime eminim. Garip \u015fey bu! Acaba i\u00e7inde ne var? Belki birisi annemden bor\u00e7 almak i\u00e7in rehin olarak getirmi\u015ftir. Band\u0131nda bir de k\u00fc\u00e7\u00fck anahtar as\u0131l\u0131. \u015eunu a\u00e7mak geliyor i\u00e7imden.<\/p>\n

Bu ne? Aman Allah’\u0131m! Bak hele, ben b\u00f6yle bir \u015fey \u00f6mr\u00fcmde g\u00f6rmedim. Bir m\u00fccevher! Bununla kibar bir kad\u0131n en y\u00fcksek toplant\u0131lara gidebilir. Acaba \u015fu gerdanl\u0131k bana yak\u0131\u015f\u0131r m\u0131? Bu muhte\u015fem \u015feyler kimin olsa gerek? (M\u00fccevherleri takar ve aynan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131na ge\u00e7er.)<\/p>\n

Bari \u015fu k\u00fcpeler benim olsa idi! Bunlar\u0131 takt\u0131 m\u0131 insan, ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc oluveriyor. Toy \u00e7ocuk, gen\u00e7likle g\u00fczellik senin ne i\u015fine yar\u0131yor? Bunlar ger\u00e7i iyi ve g\u00fczel \u015feyler ama, sade bunlarla i\u015f bitmiyor ki! B\u00f6ylesini yar\u0131 yar\u0131ya ac\u0131yarak \u00f6v\u00fcyorlar. Herkes alt\u0131na can at\u0131yor. Her \u015fey alt\u0131na ba\u011fl\u0131! Ah, biz fakirler!<\/p>\n

 <\/p>\n

GEZ\u0130NT\u0130 YER\u0130<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Faust, d\u00fc\u015f\u00fcnceli, bir a\u015fa\u011f\u0131 bir yukar\u0131 gezinir. Mefisto yan\u0131na gelir.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Allah kahretsin. Can\u0131 cehenneme. Daha a\u011f\u0131r k\u00fcf\u00fcrler olsa idi ve onunla s\u00f6vseydim.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Neyin var? Seni bu kadar \u00f6fkelendiren ne? Ben \u00f6mr\u00fcmde b\u00f6yle bir surat g\u00f6rmedim.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Kendim \u015feytan olmasa idim, hemen bir \u015feytana teslim olurdum.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Akl\u0131n\u0131 m\u0131 oynatt\u0131n sen? Bir \u00e7\u0131lg\u0131n gibi tepinmek sana pek yara\u015f\u0131yor!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Gret\u00e7ik i\u00e7in tedarik etti\u011fim m\u00fccevherleri bir papaz a\u015f\u0131rm\u0131\u015f, m\u00fccevherleri annesi g\u00f6rm\u00fc\u015f, hemen bir korkuya kap\u0131lm\u0131\u015f. Bu kad\u0131n pek iyi koku al\u0131r. Her zaman burnunu dua kitab\u0131na sokar, her hangi bir mal\u0131n helal m\u0131, haram m\u0131 oldu\u011funu anlar. Bu m\u00fccevherlerin de pek tertemiz \u015feyler olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 sezinsemi\u015f, ”yavrum” demi\u015f ”haram mal insan\u0131n ruhunu \u00fczer. Kan\u0131n\u0131 kurutur. Bunlar\u0131 Meryem anaya adayal\u0131m. O bizi kudret helvasile besler.” Zavall\u0131 Margaret de duda\u011f\u0131n\u0131 b\u00fcker. ”Ger\u00e7i bu bir hediyedir, ama bunu buraya getirme in\u00adceli\u011fini g\u00f6steren bir adam, dinsiz olamaz do\u011frusu!” der.<\/p>\n

Bunun \u00fczerine annesi bir papaz\u0131 \u00e7a\u011f\u0131r\u0131r, o da meseleyi \u00e7akar \u00e7akmaz ileri s\u00fcr\u00fclen fikri be\u011fenir ve der ki. ”Esenlik bundad\u0131r. Feragat etmesini bilen kazan\u0131r. Kilisenin sa\u011flam bir midesi vard\u0131r. Nice \u00fclkeleri yiyip yutmu\u015f hi\u00e7 bir zaman, haz\u0131ms\u0131zl\u0131\u011fa u\u011framam\u0131\u015ft\u0131r. Aziz bayanlar\u0131m, haram mal\u0131 ancak kilise hazmedebilir.”<\/p>\n

Faust: <\/strong>Bu genel bir adettir. Bir Yahudi de, bir kral da bunu bilir.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Papaz bunun \u00fczerine tokay\u0131, y\u00fcz\u00fckleri, gerdanl\u0131\u011f\u0131, <\/em>kalp ak\u00e7a imi\u015f gibi \u00e7ekip alm\u0131\u015f ve bir sepet cevizmi\u015f gibi bir te\u015fekk\u00fcre bile lay\u0131k g\u00f6rmemi\u015f. Onlara ilahi \u00f6d\u00fcl\u00fc vaadetmi\u015f. Onlar da m\u00fcsterih olmu\u015flar.
\n
\nFaust: <\/strong>Ya Gret\u00e7ik?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>\u00dcz\u00fcnt\u00fcl\u00fc, ne istedi\u011fini, ne yapaca\u011f\u0131n\u0131 bilmiyor. Gece g\u00fcnd\u00fcz, m\u00fccevherleri ve hele onu getireni d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcp duruyor.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sevgilinin \u00fcz\u00fcnt\u00fcs\u00fc bana elem veriyor. Sen ona yeni bir m\u00fccevher bulup getir. \u0130lk \u00f6ncekiler zaten o kadar iyi de\u011fildi.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Evet, efendimize g\u00f6re her \u015fey \u00e7ocuk oyunca\u011f\u0131.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sen benim dedi\u011fim gibi yap. Onun kom\u015fusu ile temasa ge\u00e7, haydi \u015feytan, lapa gibi olma, \u015feytan ol. Ve yeni m\u00fccevherler getir.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Peki bay\u0131m, memnuniyetle. (Faust gider.) B\u00f6yle \u00e7\u0131lg\u0131n bir a\u015f\u0131k, sevgilisini e\u011flendirmek i\u00e7in g\u00fcne\u015fi, ay\u0131, ve b\u00fct\u00fcn y\u0131ld\u0131zlar\u0131 havai fi\u015fek gibi patlatabilir (Gider.)
\nKom\u015fu kad\u0131n\u0131n evi.<\/b><\/p>\n

Marta:<\/strong> (Kendi kendine.) Sevgili kocam\u0131 tanr\u0131 affetsin. Bana iyi muamele etmezdi. Akl\u0131na esince beni \u015fu ot minderin \u00fcst\u00fcnde b\u0131rak\u0131p seyahate \u00e7\u0131kt\u0131, ve kay\u0131plara kar\u0131\u015ft\u0131. Do\u011frusu onu \u00fczecek bir \u015fey yapmazd\u0131m. Allah bilir \u00e7ok da severdim. (A\u011flar.) Belki de \u00f6lm\u00fc\u015ft\u00fcr bile! Ne felaket! bari \u00f6l\u00fcm\u00fcne ait bir belge elde edebilseydim.\u00a0 (Margaret gelir.)<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Bayan Marta!<\/p>\n

Marta:<\/strong> Gret\u00e7i\u011fim ne var?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Nerde ise dizlerim \u00e7\u00f6kecek. Dolab\u0131mda yine abanoz bir kutu i\u00e7inde ilkinden daha k\u0131ymetli, \u015fahane \u015feyler buldum.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Sak\u0131n annene s\u00f6yleme! Onlar\u0131 da hemen g\u00fcnah \u00e7\u0131\u00adkartan papaza g\u00f6t\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Hele bak\u0131n bir kere, ne g\u00fczel \u015feyler!<\/p>\n

Marta:<\/strong> (M\u00fccevherleri Gret\u00e7i\u011fe takar.) Oh… Ne mutlu yarat\u0131ks\u0131n! Sen s\u0131k s\u0131k yan\u0131ma gelir, bu m\u00fccevherleri burada gizlice takars\u0131n. Ve aynan\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda bir saat\u00e7ik gezinirsin. B\u00f6ylece onun tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131r\u0131z. Sonra bir d\u00fc\u011f\u00fcn, bayram vesilesi ile ilk \u00f6nce k\u00fc\u00e7\u00fck kordonu, sonra inci k\u00fcpeleri takars\u0131n, annen bunun fark\u0131nda olmaz. Olsa bile bir \u015feyler uydurup s\u00f6yleriz.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Bu iki kutuyu getiren kim olsa gerek? Bunda bir acayiplik var. (Kap\u0131 vurulur.) Aman Allah’\u0131m, gelen annem mi acaba?<\/p>\n

Marta:<\/strong> (Perdenin arkas\u0131na bakarak) Yabanc\u0131 bir bay! Buyurun. (Mefisto girer.)<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Hemen b\u00f6yle i\u00e7eri girmeye cesaret etti\u011fim i\u00e7in ayanlardan af dilerim.\u00a0 (Margaret’in \u00f6n\u00fcnden sayg\u0131 ile geri gider) Ben bayan Marta Schwertlero’i ar\u0131yordum.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Benim. Bir \u015fey mi s\u00f6yleyecektiniz?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Yava\u015f\u00e7a.) Sizi tan\u0131m\u0131\u015f oldum. Bu bana yeter. Kibar bir konu\u011fun var, atakl\u0131\u011f\u0131m\u0131 ba\u011f\u0131\u015flay\u0131n. \u00d6\u011fleden sonra yine gelirim.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Allah a\u015fk\u0131na bak, \u00e7ocu\u011fum, bu bay, seni soylu bir k\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z san\u0131yor.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Ben fakir bir k\u0131z\u0131m. Yarabbim, bay ne l\u00fctufkar bu s\u00fcsler ve m\u00fccevherler benim de\u011fil.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>\u0130\u015f yaln\u0131z m\u00fccevherde de\u011fil. Sizde \u00f6yle <\/em>bir g\u00fczellik, \u00f6yle bir nafiz bak\u0131\u015f var ki! Burada kalmama izin verdi\u011finize \u00e7ok seviniyorum.<\/p>\n

Marta: <\/strong>Getirdi\u011finiz haber nedir? Pek sab\u0131rs\u0131zlan\u0131yorum.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Size ne\u015feli bir haber vermek isterdim. Ama, ne \u00e7are kusura bakmazs\u0131n\u0131z. Kocan\u0131z \u00f6ld\u00fc. Size son selam\u0131n\u0131 getirdim.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Ah… \u00d6ld\u00fc m\u00fc? Ah… Benim sad\u0131k sevgilim eyvahlar olsun, kocam \u00f6lm\u00fc\u015f! Aman bana fenal\u0131k geliyor.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Ah… Sevgili bayan, yeise kap\u0131lmay\u0131n.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>O ac\u0131kl\u0131 \u00f6yk\u00fcy\u00fc dinler misiniz?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Ben de i\u015fte bu sebepten \u00f6mr\u00fcmde hi\u00e7 sevmek istemiyorum. B\u00f6yle bir kay\u0131p beni ezgin edebilirdi.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Her hazz\u0131n bir elemi, her elemin bir hazz\u0131 olur.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Onun son anlar\u0131n\u0131 anlat\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>O \u015fimdi Padova’da aziz Antonyos’un yan\u0131nda pek kutsal bir yerde, ebedi istirahat d\u00f6\u015fe\u011finin serinli\u011fi i\u00e7inde yat\u0131yor.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Bana selam\u0131ndan ba\u015fka bir \u015fey getirmediniz mi?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Evet, \u00e7ok \u00f6nemli bir de ricas\u0131 var: Ruhu i\u00e7in \u00fc\u00e7 y\u00fcz defa dua okutman\u0131z. Bundan ba\u015fka bir \u015fey yok. Ceplerim de bombo\u015f.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Ne? Bir m\u00fccevheri, bir antikas\u0131 da m\u0131 yok? Bir i\u015f\u00e7i bile a\u00e7 kalmay\u0131, dilenmeyi g\u00f6z\u00fcne alarak di\u015finden, t\u0131rna\u011f\u0131ndan artt\u0131r\u0131r, keseci\u011finin dibinde kar\u0131\u015fma an\u0131 olacak bir hediye saklar.
\n
\nMefisto: <\/strong>Bayan \u00e7ok m\u00fcteessirim. Ama o, paras\u0131n\u0131 israf etmi\u015f de\u011fildir. Sonra yapt\u0131klar\u0131na da \u00e7ok pi\u015fmand\u0131. Ve mutsuzlu\u011funu yana yak\u0131la anlat\u0131rd\u0131.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Ah, insanlar da hep b\u00f6yle mutsuz oluyorlar, \u015f\u00fcphesiz ben de onun i\u00e7in dua edece\u011fim.<\/p>\n

Mefisto: S<\/strong>iz hemen evlilik hayat\u0131na girmeye lay\u0131ks\u0131n\u0131z. Pek \u015firin bir k\u0131zs\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> A, hay\u0131r hen\u00fcz s\u0131ras\u0131 de\u011fil.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Koca olmasa bile \u015fimdilik bir dost olsun. B\u00f6yle sevimli bir k\u0131z\u0131 kollar\u0131na almak Allah’\u0131n en b\u00fcy\u00fck l\u00fctfudur.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Memleketin adeti b\u00f6yle de\u011fil.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Adet veya de\u011fil, olur gider.<\/p>\n

Marta: <\/strong>Anlatmaya devam edin.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>O \u00f6l\u00fcm d\u00f6\u015fe\u011finde iken, ben yan\u0131nda idim. G\u00fcbreden farks\u0131z \u00e7\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015f samandan bir yatakta idi. Ama \u00e7ilesini fazlas\u0131 ile doldurmu\u015f olarak iyi bir H\u0131ristiyan gibi \u00f6ld\u00fc. \u0130\u00e7inde dert vard\u0131. Ve ”bilseniz” derdi. ”Kar\u0131m\u0131, i\u015fimi, g\u00fcc\u00fcm\u00fc terk etti\u011fim i\u00e7in kendimden nas\u0131l tiksiniyorum. Ah, o an\u0131 beni \u00f6ld\u00fcr\u00fcyor. Bari kar\u0131m beni d\u00fcnyada ba\u011f\u0131\u015flasayd\u0131.” dedi.<\/p>\n

Marta: <\/strong>(A\u011flayarak.) \u0130yi kalpli insan, onu \u00e7oktan ba\u011f\u0131\u015flad\u0131m.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Yaln\u0131z, ”Allah bilir”, demi\u015ftir, ”o benden daha kabahatli idi.”<\/p>\n

Marta:<\/strong> \u0130\u015fte bu yalan. Aya\u011f\u0131 \u00e7ukurda iken yalan s\u00f6ylemek, olur \u015fey mi bu?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>E\u011fer yan\u0131lm\u0131yorsam, son nefesinde say\u0131kl\u0131yordu. Bana diyordu ki: ”Kanma \u00f6nce \u00e7ocuk, sonra ekmek temin edece\u011fim diye, rahat bir nefes alamad\u0131m. Ona bol bol ekmek emin etti\u011fim halde ben kendi pay\u0131m\u0131 rahat yiyemezdim.”<\/p>\n

Marta: <\/strong>Demek b\u00fct\u00fcn i\u00e7ten ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131m\u0131, sevgimi, gece g\u00fcnd\u00fcz \u00e7ektiklerimi unuttu ha!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Hay\u0131r, hay\u0131r. Bu fedakarl\u0131klar\u0131n\u0131z\u0131 hat\u0131rlad\u0131. Marta’dan ayr\u0131ld\u0131\u011f\u0131m zaman” dedi, ”kar\u0131mla \u00e7ocuklar\u0131m i\u00e7in hu\u015fu ile dua ettim. Allah da bize ac\u0131d\u0131 ve duam\u0131z\u0131 kabul etti ve\u00a0 T\u00fcrk padi\u015fah\u0131n\u0131n hazinesini ta\u015f\u0131yan bir gemiyi yakalad\u0131. Ve yi\u011fitlik, \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc buldu. Bana da, hakketti\u011fim pay verildi.”<\/p>\n

Marta:<\/strong> Ya, \u00f6yle mi? Hani nerde? Acaba bir yere mi g\u00f6md\u00fc?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Kim bilir hangi r\u00fczgarlar\u0131n elinde kald\u0131! O yabanc\u0131s\u0131 oldu\u011fu (Napoli) de gezinirken, bir g\u00fczel k\u0131z kendisi ile ilgilenmi\u015f ve ona o kadar sevgi ve ba\u011fl\u0131l\u0131k g\u00f6stermi\u015f ki, adamca\u011f\u0131z mutlu bir ak\u0131bete eren \u00f6mr\u00fcn\u00fcn sonuna kadar bu zevkin ac\u0131s\u0131n\u0131 \u00e7ekmi\u015f!<\/p>\n

Marta:<\/strong> Vay rezil \u00e7apk\u0131n! \u00c7ocuklar\u0131n\u0131n hakk\u0131n\u0131 \u00e7alan h\u0131rs\u0131z. B\u00fct\u00fcn o zorunluluk ve yoksulluklar onu al\u00e7ak\u00e7a ya\u015famaktan al\u0131koymam\u0131\u015f demek?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Evet ama, bu y\u00fczden \u00f6ld\u00fc i\u015fte. \u015eimdi ben sizin yerinizde olsam, bir y\u0131l bir kenara \u00e7ekilir, onun yas\u0131n\u0131 tutard\u0131m. Ve bu arada da yeni bir sevgili arard\u0131m.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Ah Rabbim! \u0130lk kocam gibisini bu d\u00fcnyada bir daha bulamam. O sevimli bir deli\u015fmendi. Yaln\u0131z gezip tozmaya, yabanc\u0131 kad\u0131nlara, yabanc\u0131 \u015faraba, bir de o mel’un zar oyu\u00adnuna d\u00fc\u015fk\u00fcnd\u00fc.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Bu kadar \u00e7ok kusuru siz ho\u015f g\u00f6rd\u00fckten sonar, mesele kalmaz. Yemin ederim, bu \u015fartla ben bile sizinle ni\u015fan\u00adlanabilirim.<\/p>\n

Marta:<\/strong> O… \u015eaka yapmak ho\u015funuza gidiyor galiba bay\u0131m!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Kendi kendine.) \u015eimdi \u00e7ekilip gitme zaman\u0131 geldi. Bu kad\u0131n \u015feytan\u0131n s\u00f6z\u00fcn\u00fc bile senet sayabilir. (Margaret’e.) Kalbiniz ne alemde bakal\u0131m?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Ne demek istiyorsunuz bay\u0131m?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Kendi kendine.) Ah, iyi kalpli su\u00e7suz \u00e7ocuk. (Y\u00fcksek sesle.) Allah’a \u0131smarlad\u0131k, bayanlar.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> G\u00fcle g\u00fcle.<\/p>\n

Marta:<\/strong> \u015eunu da bana \u00e7abuk s\u00f6yleyiverin. Kocam\u0131n nerde ve nas\u0131l \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcne dair bir belge istiyorum. Ben oldum bittim d\u00fczene d\u00fc\u015fk\u00fcn\u00fcm. Onun \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc de haftal\u0131k gazetede oku\u00admak istiyorum.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Evet aziz bayan, iki ki\u015finin tan\u0131kl\u0131\u011f\u0131 ile her ha\u00adkikat meydana \u00e7\u0131kar. Benim bir de kibar bir arkada\u015f\u0131m var ki onu da hakim huzuruna \u00e7\u0131karmak isterim. Onu buraya geti\u00adreyim.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Pek iyi olur.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Bu gen\u00e7 bayan da burada olacak de\u011fil mi? Arkada\u015f\u0131m yi\u011fit bir delikanl\u0131. \u00c7ok gezip g\u00f6rm\u00fc\u015f. Gen\u00e7 bayanlara \u00e7ok nazik davran\u0131r.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Ben o bay\u0131n yan\u0131nda utanc\u0131mdan k\u0131pk\u0131rm\u0131z\u0131 kesilirim.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>D\u00fcnyalar\u0131n sultan\u0131 huzurunda bile y\u00fcz\u00fcn\u00fcz k\u0131zarmamal\u0131.<\/p>\n

Marta:<\/strong> \u015eu evin arkas\u0131ndaki bah\u00e7emde bu ak\u015fam baylar\u0131 bekleyece\u011fiz.<\/p>\n

Sokak Faust, Mefisto<\/strong><\/p>\n

Faust:<\/strong> Nas\u0131l gidiyor i\u015fler, yolunda m\u0131? Yak\u0131nda olacak m\u0131?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>O, bravo, sizi b\u00f6yle ate\u015fli mi bulaca\u011f\u0131m? Gret\u00e7ik yalanda sizin olacak! Onu bu ak\u015fam kom\u015fusu Marta’n\u0131n yan\u0131nda g\u00f6receksin. Bu kad\u0131n da sanki \u00e7\u00f6p \u00e7atanl\u0131k ve \u00e7ingenelik rol\u00fc i\u00e7in yarat\u0131lm\u0131\u015f adeta.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u0130sabet.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ama bizden de bir \u015fey isteniyor.<\/p>\n

Faust: Bir hizmete de\u011fer bu.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Biz sadece kocas\u0131n\u0131n kat\u0131la\u015fm\u0131\u015f v\u00fccudunun Padova’da kutsal bir yerde yatmakta oldu\u011funa dair tan\u0131kl\u0131kta bulunaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Amma ak\u0131ll\u0131s\u0131n. \u0130lk \u00f6nce oraya kadar seyahat etmemiz laz\u0131m.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ne b\u00f6nl\u00fck, buna ne l\u00fczum var? Sen fazla bir \u015fey bilmeden de tan\u0131kl\u0131k etmelisin.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Daha iyi bir tedbir bulamazsan bu plan bo\u015fa gidecek demektir.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Kutsal adam, hala m\u0131 kar\u015f\u0131 koyuyorsun? Ve b\u00f6yle bir fikre saplan\u0131p kal\u0131yorsun? Yalan yere tan\u0131kl\u0131\u011f\u0131 hayat\u0131n\u0131zda ilk defa m\u0131 yap\u0131yorsunuz? Siz tanr\u0131y\u0131, d\u00fcnyay\u0131, i\u00e7inde ya\u015fayanlar\u0131, insan\u0131, onun kafas\u0131nda ve kalbinde ge\u00e7enleri b\u00fcy\u00fck bir belagat, a\u00e7\u0131k bir al\u0131n ve atakl\u0131kla anlat\u0131p durmad\u0131n\u0131z m\u0131? \u0130\u00e7inizi iyice yoklay\u0131n, g\u00f6receksiniz ki, bunlar hakk\u0131n\u00addaki bilginiz, bay Schwertlein’in \u00f6l\u00fcm\u00fc hakk\u0131ndaki bilginizden fazla de\u011fildir.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Sen bir yalanc\u0131 ve safsatac\u0131s\u0131n. Ve hep b\u00f6yle kalacaks\u0131n.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Evet, i\u015fin esas\u0131n\u0131 biraz daha derinden bilmese idim! Sen b\u00fct\u00fcn bu namuskarl\u0131\u011f\u0131nla yar\u0131n zavall\u0131 Gret\u00e7i\u011fi ba\u015ftan \u00e7\u0131karmayacak m\u0131s\u0131n? Ve ona a\u015fk yemini etmeyecek misin?<\/p>\n

Faust: <\/strong> Ben bunu g\u00f6n\u00fclden yapaca\u011f\u0131m.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> Pek ala ama, ebedi a\u015fktan, sadakatten ve kudreti her \u015feyden \u00fcst\u00fcn olan arzudan bahsederken de samimi olacak m\u0131s\u0131n?<\/p>\n

Faust: <\/strong> B\u0131rak bunu… Benim bir duygum olursa ve bu duyguya, bu co\u015fkunlu\u011fa bir isim bulamazsam, b\u00fct\u00fcn duygular\u0131nla d\u00fcnyay\u0131 dola\u015f\u0131p, en etkili deyimleri se\u00e7erek beni kavuran bu ate\u015fe ”sonsuz” veya ”ebedi” evet, ebedi dersem, bu da \u015feytanca bir yalan m\u0131 olur?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> Hakl\u0131 olan yine benim.<\/p>\n

Faust: <\/strong> Dinle beni ve rica ederim, nefesimi yorma. \u015eunu iyi bil ki hakl\u0131 \u00e7\u0131kmak isteyen ve yaln\u0131z kuvvetli bir \u00e7enesi olan bir kimse, bunu daima ba\u015far\u0131r. Haydi b\u0131rakal\u0131m bu gevezeli\u011fi. \u00c7\u00fcnk\u00fc sen, hele sana muhta\u00e7 oldu\u011fum i\u00e7in, hakl\u0131s\u0131n.<\/p>\n

Bah\u00e7e<\/strong><\/p>\n

Margaret, Faust’un kolunda, Marta da Mefisto’nun yan\u0131nda gezinirler.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Hissediyorum ki siz beni koruyor ve utanga\u00e7 yapmak i\u00e7in al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fck g\u00f6steriyorsunuz! Seyyahlar alicenapl\u0131klar\u0131ndan dolay\u0131 b\u00f6yle \u015feyleri ho\u015f g\u00f6rmeye al\u0131\u015f\u0131kt\u0131rlar. Benim basit konu\u015fmam\u0131n sizin gibi g\u00fcn g\u00f6rm\u00fc\u015f bir adam\u0131 e\u011flendiremeyece\u011fini pek iyi bilirim.<\/p>\n

Faust: Senin bir bak\u0131\u015f\u0131n, bir s\u00f6z\u00fcn bana, d\u00fcnyan\u0131n bilgi\u00adlerinden fazla zevk verir. (Gret\u00e7i\u011fin elini \u00f6per.)<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Rahats\u0131z olmay\u0131n\u0131z, siz bu elleri nas\u0131l \u00f6pebiliyorsunuz? Onlar o kadar \u00e7irkin ve sert ki. Annem pek titiz oldu\u011fu i\u00e7in bilseniz ne kadar \u00e7ok i\u015f g\u00f6rmek zorunlulu\u011funda kalm\u0131\u015f\u0131md\u0131r. (Ge\u00e7erler.)<\/p>\n

Marta: <\/strong>Siz bay\u0131m, hep b\u00f6yle seyahatte misiniz?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ne yaz\u0131k ki i\u015f ve vazife bizi buna zorluyor. Baz\u0131 yerlerden ayr\u0131l\u0131rken ne kadar \u00fcz\u00fcl\u00fcr\u00fcz. Ama yine de kalmak m\u00fcmk\u00fcn olmaz. Gen\u00e7lik \u00e7a\u011f\u0131nda b\u00f6yle serbest\u00e7e d\u00fcnyay\u0131 dola\u015fmak ho\u015ftur ama, ihtiyarl\u0131kta insan tek basma kal\u0131p mezara kadar s\u00fcr\u00fcnmekten de hay\u0131r gelmez.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ben bu sonu uzaktan deh\u015fetle g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

Marta:<\/strong> O halde say\u0131n bay, tam zaman\u0131nda tedbir almal\u0131\u00ad\u0131n\u0131z. (Ge\u00e7er.)<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Evet, g\u00f6zden \u0131rak olan g\u00f6n\u00fclden de \u0131rak olur. Nezaket sizde al\u0131\u015fkanl\u0131k halini alm\u0131\u015f. Yaln\u0131z sizin benden da\u00adha anlay\u0131\u015fl\u0131 bir \u00e7ok dostlar\u0131n\u0131z vard\u0131r.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Ah, g\u00fczelim, inan bana, anlay\u0131\u015fl\u0131 denenler, \u00e7ok defa, kibirli ve dar kafal\u0131d\u0131rlar.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Nas\u0131l?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ne \u00e7are ki su\u00e7suzluk ve sadelik hi\u00e7 bir zaman kutsi k\u0131ymetini kendisi takdir etmiyor. Al\u00e7ak g\u00f6n\u00fcll\u00fcl\u00fck, k\u0131ymetlerini sevgi ile da\u011f\u0131tan tabiat\u0131n en y\u00fcksek hediyeleridir.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> S\u0131z <\/em>beni sadece bir an hat\u0131rlay\u0131n. Benim sizi d\u00fc\u015f\u00fcnmek i\u00e7in yeter vaktim olacak.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Yaln\u0131z kald\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u00e7ok oluyor demek?<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Evet, evimiz k\u00fc\u00e7\u00fckt\u00fcr ama, i\u015fler g\u00f6r\u00fclmek is\u00adter. Hizmet\u00e7imiz yok. Yemek pi\u015firmek, silip s\u00fcp\u00fcrmek, \u00f6rg\u00fc \u00f6rmek, diki\u015f dikmek, hem de sabah ak\u015fam oraya buraya ko\u015f\u00admak laz\u0131m. Annemin de eli o kadar s\u0131k\u0131d\u0131r ki. Pek tasarruf yapmaya da zorunlu de\u011filiz, hani Ba\u015fkalar\u0131na nispetle biz da\u00adha iyi ya\u015fayabilirdik. Babam epeyce bir servet b\u0131rakt\u0131. Bir evce\u011fizimiz ve \u015fehir d\u0131\u015f\u0131nda da bir k\u00fc\u00e7\u00fck bah\u00e7emiz var. \u015eimdi g\u00fcnlerimiz olduk\u00e7a sakin ge\u00e7iyor, a\u011fabeyim askerdir. K\u00fc\u00e7\u00fck k\u0131z karde\u015fim de \u00f6ld\u00fc. Benim bu sevgili yavrucukla \u00e7ok u\u011fra\u015fmam laz\u0131m geldi. Ama her eziyete tekrar seve seve katlanmaya raz\u0131y\u0131m. \u00c7ocukca\u011f\u0131z\u0131 o kadar severdim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Sana benziyor idiyse bir melekmi\u015f demek!<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Onu ben b\u00fcy\u00fctm\u00fc\u015ft\u00fcm. Beni \u00e7ok severdi. Babam\u0131n \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra d\u00fcnyaya gelmi\u015fti. Annem o zaman o kadar hasta idi ki ondan umudu kesmi\u015ftik. \u0130yile\u015fmesi pek uzun s\u00fcrd\u00fc. Onun i\u00e7in zavall\u0131 yavruyu kendisi emzirecek halde de\u011fildi. B\u00f6ylece \u00e7ocu\u011fu s\u00fct ve su ile tek ba\u015f\u0131ma ben b\u00fcy\u00fctt\u00fcm. Adeta benim \u00e7ocu\u011fum oldu. Hep benim kollar\u0131mda ne\u015felendi, tepindi ve benim kuca\u011f\u0131mda b\u00fcy\u00fcd\u00fc.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sen bundan her halde en halis saadeti hissetmi\u015fsindir.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Elbette, ama baz\u0131 \u00e7ok g\u00fc\u00e7 saatler de ya\u015fad\u0131m, yavrunun be\u015fi\u011fi geceleri odamda dururdu. K\u0131m\u0131ldad\u0131 m\u0131 hemen uyan\u0131rd\u0131m. Ya s\u00fct vermek veya yan\u0131ma almak laz\u0131m gelirdi. Susmazsa yataktan kalkar, onu kuca\u011f\u0131mda dola\u015ft\u0131r\u0131rd\u0131m, \u00fcstelik sabah erken \u00e7ama\u015f\u0131r teknesinin basma ge\u00e7mek, sonra gidip, \u00f6teberi getirmek, ocak basma ge\u00e7ip yemek pi\u015firmek de benim g\u00f6revimdi. Bu her Allah’\u0131n g\u00fcn\u00fc b\u00f6yle devam ederdi. B\u00f6yle olunca insan daima ne\u015feli olamaz. Ama buna kar\u015f\u0131l\u0131k yemekler lezzetli, uyku da tatl\u0131 gelirdi.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Zavall\u0131 kad\u0131nlar\u0131n i\u015fi zor. Bir yaramaz\u0131 yola getirmek hayli g\u00fc\u00e7t\u00fcr.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Senin gibi birisi olsa idi beni usland\u0131r\u0131rd\u0131.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Do\u011fru s\u00f6yleyin, \u015fimdiye kadar bir \u015fey bulamad\u0131n\u0131z m\u0131? Kalbiniz bir kimseye ba\u011flanmad\u0131 m\u0131?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Atalar s\u00f6z\u00fcd\u00fcr: ”\u00f6z mal\u0131n bir ocak, vefal\u0131 bir kad\u0131n, alt\u0131n ve inciden de\u011ferlidir.”<\/p>\n

Marta:<\/strong> Yani siz hi\u00e7 bir heves duymad\u0131n\u0131z m\u0131 demek istiyorum. Yani demek istiyorum ki, kalbinizde ciddi bir arzu…<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Kad\u0131nlara hi\u00e7 bir zaman \u015faka yapmak atakl\u0131\u011f\u0131nda bulunmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Ah… Beni anlam\u0131yorsunuz ki.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Cidden m\u00fcteessirim, ama anl\u0131yorum ki, siz \u00e7ok l\u00fctuf kars\u0131n\u0131z. (Ge\u00e7erler.)<\/p>\n

Faust: <\/strong>K\u00fc\u00e7\u00fck mele\u011fim, s\u00f6yle bakal\u0131m, bah\u00e7eye girince beni hemen tan\u0131d\u0131n m\u0131?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> G\u00f6rmediniz mi, g\u00f6zlerimi yere indirmi\u015ftim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> G\u00f6sterdi\u011fim atakl\u0131\u011f\u0131 ve sen kiliseden d\u00f6nerken yapt\u0131\u011f\u0131m ars\u0131zl\u0131\u011f\u0131 ba\u011f\u0131\u015fl\u0131yorsun de\u011fil mi?<\/p>\n

Margaret: <\/strong>B\u00f6yle bir \u015fey ba\u015f\u0131ma gelmemi\u015fti, \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131m. Hakk\u0131mda kimse fena bir \u015fey s\u00f6ylemezdi. Kendi kendime, ”bu adam senin tavr\u0131nda terbiyeye uymayan bir \u015feyler mi g\u00f6rd\u00fc, ve seni hemen yanma yakla\u015f\u0131p teklifsizce g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fclebilecek bir k\u0131z sand\u0131 ve bu ona cesaret verdi.” diyordum. Ama itiraf ederim, kalbimde size bir meyil has\u0131l oldu. Ama ne oldu\u011funu bilmiyorum. Bununla beraber size daha sert bir cevap veremedi\u011fim i\u00e7in kendime \u00e7ok k\u0131zd\u0131\u011f\u0131m muhakkakt\u0131r.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Benim aziz sevgilim.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Bana az\u0131c\u0131k m\u00fcsaade edin, (bir papatya kopar\u0131r ve yapraklar\u0131n\u0131 birer birer yolmaya ba\u015flar.)<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bu ne olacak, bir demet mi?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Hay\u0131r, yaln\u0131z bir oyun.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Nas\u0131l?<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Halime g\u00fclmeyin, (papatyay\u0131 kopar\u0131r ve bir \u015feyler m\u0131r\u0131ldan\u0131r.)<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ne m\u0131r\u0131ldan\u0131yorsun \u00f6yle?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> (Y\u00fcksek bir sesle). Beni seviyor… sevmiyor…<\/p>\n

Faust: <\/strong>Ah, tanr\u0131sal kad\u0131n.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> (Devamla), Seviyor… sevmiyor…\u00a0 (Son yapra\u011f\u0131 sevin\u00e7le kopararak) seviyor!<\/p>\n

Faust: <\/strong>Evet yavrum, \u00e7i\u00e7e\u011fin bu s\u00f6z\u00fcn\u00fc sen, tanr\u0131sal bir \u00f6zdeyi\u015f say. Seni seviyorum! Bunun ne demek oldu\u011funu anl\u0131yor musun? O seni seviyor (Gret\u00e7i\u011fin iki elini tutar.)<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Heyecandan titriyorum.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Hi\u00e7 korkma, b\u0131rak da bu bak\u0131\u015f\u0131m ve bu el s\u0131k\u0131\u015f\u0131m sana ifadesi kabil olamayan bir \u015feyi anlats\u0131n. Kendimizi tamamen ebedi olacak bir mutlulu\u011fa b\u0131rakal\u0131m. Sonsuzlu\u011fa kadar. Yoksa onun sonu ezginlik olurdu. Ama hay\u0131r hay\u0131r, onun sonu olmayacak, hi\u00e7 olmayacak.<\/p>\n

[Margaret, onun ellerinden s\u0131yr\u0131l\u0131p ka\u00e7ar, Faust bir an d\u00fc\u015f\u00fcnceli durduktan sonra onu izler.]<\/em><\/p>\n

Marta:<\/strong> Gece oluyor.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Evet, biz de gidelim art\u0131k.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Kalman\u0131z\u0131 rica etmek isterdim ama, buras\u0131 pek fena bir yer. Herkes i\u015fi g\u00fcc\u00fc yokmu\u015f gibi, kom\u015funun ad\u0131mlar\u0131n\u0131 g\u00f6zetler. Sonra her zaman oldu\u011fu gibi, dedikodu yaparlar. Ya bizim \u00e7ifte kumrulara ne oldu?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>\u015eu kar\u015f\u0131daki yoldan gittiler, bizim \u015fen kelebekler.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Delikanl\u0131 k\u0131za tutuldu gibi. Mefisto: K\u0131z da ona! D\u00fcnyan\u0131n gidi\u015fi bu.<\/p>\n

Bah\u00e7ede bir kul\u00fcbe<\/p>\n

<\/strong>Margaret i\u00e7eriye atlar, kap\u0131n\u0131n arkas\u0131na saklan\u0131r, parmak u\u00e7lar\u0131n\u0131 dudaklar\u0131na basar ve delikten bakar.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Geliyor.<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Gelir.) Ah yaramaz, beni atlat\u0131yorsun. \u0130\u015fte buldum seni. (K\u0131z\u0131 \u00f6per.)<\/p>\n

Margaret: <\/strong>(Faust’a sar\u0131l\u0131p \u00f6p\u00fcc\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc iade eder.) \u0130nsanlar\u0131n en iyisi! Seni b\u00fct\u00fcn g\u00f6nl\u00fcmle seviyorum. (Mefisto kap\u0131y\u0131 vurur.)<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Aya\u011f\u0131n\u0131 yere vurur.) Kimdir o?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u0130yi bir dost.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Hayvan\u0131n biri mi?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Veda zaman\u0131 geldi art\u0131k.
\n
\nMarta:<\/strong> Evet, gece oldu bay\u0131m.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Size e\u015flik etsem olmaz m\u0131? <\/p>\n

Margaret: <\/strong>Annem beni… Allah’a \u0131smarlad\u0131k.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Mutlaka gitmeli miyim? Allah’a \u0131smarlad\u0131k.
\n
\nMarta: <\/strong>G\u00fcle g\u00fcle.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Yak\u0131nda tekrar g\u00f6r\u00fc\u015fmek \u00fczere. [Fausfla Mefisto giderler.]<\/em> Aman Allah’\u0131m, b\u00f6yle bir adam neler de d\u00fc\u015f\u00fcnebiliyor? Onun kar\u015f\u0131s\u0131nda utan\u0131yorum. Ve her \u015feye ”evet” diyorum. Ben bir zavall\u0131 bilgisiz \u00e7ocu\u011fum. Bende ne buluyor anlayam\u0131yorum.
\n Orman <\/strong> ve ma\u011fara<\/b><\/p>\n

Faust:<\/strong> (Tek ba\u015f\u0131na.) Ey y\u00fcce ruh, senden istedi\u011fim her \u015feyi bana verdin. Ate\u015fin i\u00e7inden y\u00fcz\u00fcn\u00fc bana \u00e7eviri\u015fin bo\u015funa de\u011filmi\u015f. Bana \u015fahane tabiat\u0131 bir malikane olarak verdin. Onu duymak, ondan zevk almak kudretini bah\u015fettin. Sadece onu so\u011fuk ve hayran bak\u0131\u015flarla seyretmek de\u011fil, bir dostun g\u00f6\u011fs\u00fcne bakar gibi onun kalbine bakmak olana\u011f\u0131n\u0131 verdin. Canl\u0131 yarat\u0131klar serisini g\u00f6zlerimin \u00f6n\u00fcnden ge\u00e7irdin. Ve bana sessiz korularda, karada ve denizde ya\u015fayan karde\u015flerimi tan\u0131ma olana\u011f\u0131n\u0131 verdin. Ormanda f\u0131rt\u0131nalar patlay\u0131p koca \u00e7amlar\u0131, yanlar\u0131ndaki a\u011fa\u00e7lar\u0131n k\u00f6klerini ve dallar\u0131n\u0131 s\u00f6kercesine sallar ve o \u00e7\u0131t\u0131rt\u0131n\u0131n bo\u011fuk sesi tepelerde g\u00fcrlerken, sen beni emin bir ma\u011faraya g\u00f6t\u00fcrd\u00fcn, ve orada bana beni g\u00f6sterdin. Ve g\u00f6\u011fs\u00fcmdeki gizli, derin harikalar\u0131 \u00f6n\u00fcmde a\u00e7t\u0131n. G\u00f6zlerimin \u00f6n\u00fcnde berrak ay, ruhumu ok\u015fayarak y\u00fckselince, kaya duvarlar\u0131ndan ve nemli \u00e7imenlerin aras\u0131ndan ge\u00e7mi\u015f ku\u015faklar\u0131n g\u00fcm\u00fc\u015f hayaletleri beliriyor ve seyrine doyulmaz bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fc yarat\u0131yor. Ah. insan i\u00e7in hi\u00e7 bir \u015feyin kusursuz olamayaca\u011f\u0131n\u0131 \u015fimdi hissediyorum. Sen bana, beni Tanr\u0131’ya yakla\u015ft\u0131ran bu sevin\u00e7le birlikte, bana kendimi so\u011fuk bir atakl\u0131kla tahkir ettiren ve f\u0131s\u0131ldad\u0131\u011f\u0131 bir kelime ile senin l\u00fctuflar\u0131n\u0131 hi\u00e7e indiren ve buna ra\u011fmen art\u0131k vazge\u00e7emeyece\u011fim o yolda\u015f\u0131 verdin. O, g\u00f6\u011fs\u00fcmde, o g\u00fczel g\u00f6r\u00fcnt\u00fcye kar\u015f\u0131 vah\u015fi bir ate\u015f yakt\u0131, b\u00f6ylece ihtirastan zevke sendeliyorum ve zevkin kuca\u011f\u0131nda ihtirastan \u00f6l\u00fcyorum.<\/p>\n

[Mefisto gelir.]<\/em><\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Art\u0131k hayattan ald\u0131\u011f\u0131n nasibi yeter bulmuyor musun? Bunun uzamas\u0131 size ne zevk verecek? Her \u015feyi bir kere tatmak kafidir. Sonra yeni bir \u015fey bulmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Beni \u015fu g\u00fczel g\u00fcnde \u00fczmekten ba\u015fka bir i\u015fin olsayd\u0131 ne iyi olurdu<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> Peki peki, seni rahat b\u0131rak\u0131r\u0131m, bana ciddi olarak bir serzeni\u015fte bulunamazs\u0131n. Senin gibi \u00e7\u0131lg\u0131n, vefas\u0131z ve ha\u015fin yolda\u015f\u0131 olan\u0131n kaybedecek bir \u015feyi olamaz. B\u00fct\u00fcn g\u00fcn\u00fcm\u00fc sana veriyorum, bay\u0131m\u0131z\u0131n ne gibi \u015feylerden ho\u015fland\u0131\u011f\u0131n\u0131, nelerden vazge\u00e7mek laz\u0131m geldi\u011fini surat\u0131n\u0131zdan okumak o kadar kolay de\u011fil.<\/p>\n

Faust: <\/strong>\u0130\u015fte bu ala. Beni tedirgin etti\u011fin yetmiyormu\u015f gibi, \u00fcstelik bir de te\u015fekk\u00fcr bekliyorsun.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Zavall\u0131, fani, hayat\u0131n\u0131 bensiz nas\u0131l idare edecektin? Seni vehim ve hayallerin i\u015fkencesinden, uzun m\u00fcddet tedavi ederek, ben kurtard\u0131m. Ben olmasa idim, sen \u00e7oktan bu hayattan silinirdin. Ma\u011faralarda, kaya kovuklar\u0131nda bir bayku\u015f gibi ne ar\u0131yorsun? Rutubet kokulu yosunlarla, \u0131slak ta\u015flar aras\u0131nda bir kurba\u011fa gibi g\u0131dan\u0131 m\u0131 ar\u0131yorsun? Ne ala e\u011flence! Senin hala doktorluk \u00fcst\u00fcnde.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Iss\u0131z yerlerde gezinmenin bana nas\u0131l yeni bir ya\u015fama g\u00fcc\u00fc verdi\u011fini anl\u0131yor musun? Bunu anlam\u0131\u015f olsayd\u0131n, bu saadeti bana lay\u0131k g\u00f6rmeyecek kadar \u015feytan olmazd\u0131n.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong> Ne ilahi bir zevk! gece karanl\u0131\u011f\u0131nda \u00e7i\u011f alt\u0131nda yatmak, yeri ve g\u00f6\u011f\u00fc co\u015fkunca kucaklamak, kendini bir tanr\u0131 sanacak derecede gurura kap\u0131lmak, bilgi \u00f6zlemiyle d\u00fcnyan\u0131n derinli\u011fini n\u00fcfuza \u00e7al\u0131\u015fmak, tanr\u0131n\u0131n alt\u0131 g\u00fcnde yaratt\u0131\u011f\u0131 \u015feyleri kendi g\u00f6\u011fs\u00fcnde hissetmek, kuvvetine g\u00fcvenerek bilmem nelerden zevk almak, sonra a\u015fk heyecan\u0131 i\u00e7inde her \u015feyin \u00fcst\u00fcnden a\u015farak, fanilikten tamamen s\u0131yr\u0131lmak ve sonra bu y\u00fcksek ilham\u0131… (bir i\u015faret yapar) nas\u0131l bitireyim, s\u00f6ylemekten \u00e7ekiniyorum.<\/p>\n

Fanst:<\/strong> Tuh sana.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Bu ho\u015funuza gitmiyor demek, terbiyeli ruh, demekte hakl\u0131s\u0131n. insan nezih kulaklar\u0131n \u00f6n\u00fcnde afif kulaklar\u0131n vazge\u00e7emedikleri \u015feyi s\u00f6ylememeli. K\u0131sacas\u0131, ara s\u0131ra kendinizi aldatma zevkini size ba\u011f\u0131\u015fl\u0131yorum. Ama siz buna uzun m\u00fcd\u00addet dayanamazs\u0131n\u0131z. Sen yine bitkin bir hale gelmi\u015fsin. Bu daha fazla devam ederse, yine \u00e7\u0131lg\u0131nl\u0131k veya korku ve endi\u015fe i\u00e7ine yuvarlanacaks\u0131n. Bu kadar\u0131 yeter; Sevgilin odas\u0131na kapanm\u0131\u015f oturuyor. Ve her \u015fey ona s\u0131k\u0131nt\u0131 ve \u00fcz\u00fcnt\u00fc veriyor. Hi\u00e7 akl\u0131ndan \u00e7\u0131km\u0131yorsun. Seni b\u00fct\u00fcn kalbi ile seviyor. A\u015fk ihtiras\u0131n, eriyen karlardan peyda olan bir dere gibi ta\u015ft\u0131, bunu onun kalbine ak\u0131tt\u0131n. \u015eimdi derenin sular\u0131 s\u0131\u011fla\u015ft\u0131. Ormanlarda taht kuraca\u011f\u0131na onu b\u00fcy\u00fck efendiye b\u0131rak\u0131p zavall\u0131 taze k\u0131za a\u015fk\u0131n\u0131n \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc versen daha iyi olur san\u0131r\u0131m! Zavall\u0131 k\u0131z vaktini ge\u00e7iremiyor. Pencerenin kenar\u0131nda duruyor. Surlar\u0131n \u00fcst\u00fcnden, bulutlar\u0131n ge\u00e7i\u015fini seyrediyor. ”Ben bir k\u00fc\u00e7\u00fck ku\u015f olsayd\u0131m” t\u00fcrk\u00fcs\u00fcn\u00fc gece yar\u0131\u015fma kadar dilinden d\u00fc\u015f\u00fcrm\u00fcyor. Nadiren ne\u015feli, \u00e7ok defa kederli, bazen i\u00e7ini d\u00f6k\u00fcnceye kadar a\u011flama sayesinde biraz\u00a0 sakinle\u015febiliyor, daima da seni seviyor.<\/p>\n

Faust: <\/strong> Y\u0131lan, y\u0131lan.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Kendi kendine.) Seni bir yakalasam hele.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Rezil, \u00e7ekil kar\u015f\u0131mdan! Ve o g\u00fczel kad\u0131n\u0131n ad\u0131n\u0131 a\u011fz\u0131na alma. Onun v\u00fccudunda uyand\u0131rd\u0131\u011f\u0131n ihtiras\u0131n, yar\u0131 \u00e7\u0131lg\u0131n duygular\u0131m\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131na \u00e7\u0131karma.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ne olacak \u00f6yle ise? O senin ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131 san\u0131yor ve hemen hemen de \u00f6yle.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Ben uzaklarda bile olsam, ona yak\u0131n\u0131m. Onu hi\u00e7 unutam\u0131yorum ve hi\u00e7 bir zaman g\u00f6z\u00fcm\u00fcn \u00f6n\u00fcnden ay\u0131ram\u0131yorum, hatta onun dudaklar\u0131 temas etti diye \u0130sa’n\u0131n v\u00fccudunu bile k\u0131skan\u0131yorum.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Pek do\u011fru dostum. Ben de sizi \u00e7ok defa g\u00fcller alt\u0131nda otlayan o ikizlerden dolay\u0131 k\u0131skanm\u0131\u015ft\u0131m.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Meyanc\u0131, defol oradan.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 l<\/sup><\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ala, siz beni tahkir ediyorsunuz, ama ben buna g\u00fclerim. Erkekle kad\u0131n\u0131 yaratan tanr\u0131 bile, bizzat f\u0131rsat\u0131 haz\u0131rlamakla mesleklerin bu en temizini tan\u0131m\u0131\u015ft\u0131. Haydi gidelim art\u0131k. \u00c7\u00fcnk\u00fc durum \u00e7ok k\u00f6t\u00fc. Siz sevgilinizin odas\u0131na gitmelisiniz, \u00f6l\u00fcme de\u011fil!<\/p>\n

Faust: <\/strong> Onun kollan aras\u0131nda ilahi saf an\u0131n ne de\u011feri olur? B\u0131rak ta kendimi onun g\u00f6\u011fs\u00fcnde \u0131s\u0131tay\u0131m. Zaten hep \u00f6zlemini \u00c7ekmiyor muyum? Ben bir \u00e7a\u011flayan gibi kayadan kayaya g\u00fcrleyen, tutkudan kuduran, u\u00e7uruma y\u00f6nelen, gayesiz ve huzursuz bir yabani de\u011fil miyim ? \u00d6te yanda da o k\u0131zca\u011f\u0131z, o su\u00e7suz, belirsiz duygular\u0131 ile, o Alp yaylas\u0131ndaki kul\u00fcbeci\u011finde b\u00fct\u00fcn ev i\u015flerini g\u00f6rerek, kendi k\u00fc\u00e7\u00fck aleminde ya\u015f\u0131yor. Ben ise Allah’\u0131n belas\u0131, sanki o kayalar\u0131 tuz buz etti\u011fim yetmiyormu\u015f gibi, onun huzurunu da tarumar etmek zorunda kald\u0131m. Ey Cehennem, sana b\u00f6yle bir kurban laz\u0131m m\u0131yd\u0131? Haydi \u015feytan, bana yard\u0131m et ki bu \u0131st\u0131rap devresi k\u0131sals\u0131n. Ne olacaksa hemen olsun! \u0130sterse onun kaderi benim \u00fcst\u00fcme y\u0131k\u0131ls\u0131n ve benimle birlikte yok olsun.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Gene nas\u0131l kayn\u0131yor ve alevleniyor, budala, onun yanma git ve onu teselli et. Senin gibi ku\u015f beyinliler, bir \u00e7\u0131kar yol g\u00f6rmeyince hemen \u00f6l\u00fcm\u00fc g\u00f6zlerinin \u00f6n\u00fcne getirirler. Ya\u00ad\u015fas\u0131n cesur davrananlar! Sen olduk\u00e7a da \u015feytanla\u015ft\u0131n hani! Ve d\u00fcnyada aciz haline d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f bir \u015feytan kadar tuhaf \u015fey olamaz!<\/p>\n

Gret\u00e7ik’in Odas\u0131<\/p>\n

<\/strong>Gret\u00e7ik \u00e7\u0131kr\u0131k ba\u015f\u0131nda, yaln\u0131z.<\/p>\n

Bitti art\u0131k huzurum,
\nGitti elden s\u00fckunum,
\nOnu nerde bulurum!<\/p>\n

Onun olmad\u0131\u011f\u0131 yer,
\nG\u00f6z\u00fcmde mezar olur,
\nD\u00fcnya bana dar olur!
\nAh! Ba\u015f\u0131m pek peri\u015fan,
\nDuygu, y\u00fcrek peri\u015fan!<\/p>\n

Bitti art\u0131k huzurum,
\nGitti elden s\u00fckunum,
\nOnu nerde bulurum!<\/p>\n

Pencereden bakmam onun
\nEvden \u00e7\u0131kmam onun i\u00e7in!
\nUzun boyu, y\u00fcr\u00fcy\u00fc\u015f\u00fc,
\nG\u00f6zlerinin \u0131\u015f\u0131k s\u00fcs\u00fc,
\nS\u00f6zlerinin g\u00fcr b\u00fcy\u00fcs\u00fc,
\nG\u00fcl\u00fc\u015f\u00fc, hele \u00f6p\u00fc\u015f\u00fc!<\/p>\n

Bitti art\u0131k huzurum,
\nGitti elden s\u00fckunum,
\nOnu nerde bulurum!<\/p>\n

Kalbim onu ar\u0131yor,
\nG\u00f6zlerim onu soruyor,
\nKollar\u0131m onu bulsa da,
\nKucaklasam, kucakla\u015fan\u0131,
\n\u00d6psem y\u00fcz\u00fcn\u00fc, g\u00f6z\u00fcn\u00fc,
\nHayat\u0131ma mal olsa da.<\/p>\n

Marta’n\u0131n bah\u00e7esi Margaret, Faust<\/strong><\/p>\n

Margaret: <\/strong>Vadet bana Heinrich.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Elimden gelen her \u015feyi.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> \u015eimdi s\u00f6yle bakal\u0131m, din hakk\u0131nda ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsun? Sen iyi kalpli bir adams\u0131n. Ama, san\u0131yorum ki dini umursam\u0131yorsun.<\/p>\n

Faust: <\/strong>B\u0131rak bunu yavrum. G\u00f6r\u00fcyorsun ki seni seviyorum. Ben sevdiklerim i\u00e7in can\u0131m\u0131 feda ederim. Kimseyi duygusundan ve kilisesinden etmek istemem.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> \u0130\u015fte bu do\u011fru de\u011fil, ona inanmak ta laz\u0131m.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Mutlaka laz\u0131m m\u0131?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Ah… Senin \u00fczerinde etkili olabilseydim, sen mukaddesata da sayg\u0131l\u0131 de\u011filsin.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sayg\u0131l\u0131y\u0131m.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Ama isteksiz olarak: Duaya ve g\u00fcnah \u00e7\u0131kartmaya da gitmemi\u015fsindir. Allah’a inan\u0131yor musun?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Sevgilim, Allah’a inan\u0131yorum demeye kim cesaret edebilir? Bunu papazlara ve bilginlere bile sorsan alaca\u011f\u0131n cevap, soranla e\u011flenmek olur.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Demek inanm\u0131yorsun.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Beni yanl\u0131\u015f anlama g\u00fczelim. Kim inan\u0131yorum diye ikrarda bulunabilir. Ve kim ona bir isim vermek cesaretini g\u00f6sterebilir? Ve kim hissetti\u011fi halde inanm\u0131yorum demeye atakl\u0131k edebilir? Her \u015feyi tutan, koruyan, devam ettiren o, seni beni, ve bizzat kendisini de tutmuyor mu? \u00dcst\u00fcm\u00fczde g\u00f6k kubbele\u015fmiyor mu? Alt\u0131m\u0131zda yer sa\u011flam durmuyor mu? Ebedi y\u0131ld\u0131zlar bize dost\u00e7a bakarak y\u00fckselmiyorlar m\u0131? Ben g\u00f6z\u00fcmle senin g\u00f6z\u00fcne bakm\u0131yor muyum? Ve her \u015fey senin kafana ve kalbine n\u00fcfuz etmiyor mu? Ve her \u015fey ebedi bir s\u0131r halinde g\u00f6ze g\u00f6r\u00fcnerek veya g\u00f6r\u00fcnmeyerek, yak\u0131nda dola\u015f\u0131p durmuyor mu? Kalbini bunlarla ne kadar kabilse doldurup, bu duygularla mutlu oluyorsan, ad\u0131na ister talih de, g\u00f6n\u00fcl de, a\u015fk de, istersen tanr\u0131 de, ne dersen de. Ben ona ad bulam\u0131yorum. Duyu\u015f, her \u015feydir. \u0130sim ise bo\u015f bir g\u00fcr\u00fclt\u00fc, g\u00f6k nurunu sislendiren bir dumand\u0131r.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Bunlar\u0131n hepsi iyi ve g\u00fczel, papaz da a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 bunlar\u0131 s\u00f6yl\u00fcyor, yaln\u0131z ba\u015fka kelimelerle.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Bunu her yerde ve her g\u00fcn g\u00f6klerin \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda bulunan b\u00fct\u00fcn kalpler kendi dilleri ile s\u00f6ylerler. Ni\u00e7in ben de kendi dilimle s\u00f6ylemeyeyim?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Bunlar\u0131 i\u015fitince akl\u0131m yatar gibi oluyor. Ama, yine bir belirsizlik var. \u00c7\u00fcnk\u00fc sende H\u0131ristiyanl\u0131ktan eser, yok.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Sevgili \u00e7ocuk!<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Yan\u0131ndaki arkada\u015f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcnce i\u00e7imde bir \u00fcz\u00fcnt\u00fc duyuyorum.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Neden?<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Yan\u0131ndaki adamdan ruhumun derinliklerine kadar tiksiniyorum. Bu adam\u0131n i\u011fren\u00e7 surat\u0131 kadar hi\u00e7 bir \u015fey, kalbime ok gibi saplanmam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sevgili bebe\u011fim, ondan korkma.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>O oldu mu, beynim d\u00f6n\u00fcyor, oysa ben herkese kar\u015f\u0131 iyi hisler beslerim. Ama sana bakmay\u0131 \u00f6zledi\u011fim zaman, o adam\u0131 g\u00f6r\u00fcnce i\u00e7imden bir titreme geliyor, sinsinin biri. E\u011fer ona kar\u015f\u0131 haks\u0131zl\u0131k ediyorsam Allah beni ba\u011f\u0131\u015flas\u0131n.<\/p>\n

Faust: <\/strong>B\u00f6yle garip adamlar\u0131n bulunmas\u0131 da gerek.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Ben onun gibilerle bulunmak istemezdim. Kap\u0131dan girince i\u00e7eriye \u015f\u00f6yle bir yar\u0131 alayc\u0131, yar\u0131 \u00f6fkeli bir tav\u0131rla bak\u0131yor. Hi\u00e7 bir \u015feye kar\u015f\u0131 ili\u015fkisi yok. Hi\u00e7 kimseyi sevmeyece\u011fi de belli. Ben senin kolunda iken i\u00e7imde ferahl\u0131k ve teslimiyetten gelen bir mutluluk duydu\u011fum halde, onun varl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7imi buland\u0131r\u0131yor.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Sezi\u015fi kuvvetli melek, sen.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Bu his beni o kadar \u00fcz\u00fcyor ki bize do\u011fru yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131 vakit adeta sana olan a\u015fk\u0131m bile sars\u0131l\u0131yor. Sonra o burada iken dua da edemez oluyorum. Bu da i\u00e7imi kemiriyor. Senin de ayn\u0131 \u015feyleri duyman gerek, Heinrich.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Sen bir kere antipatik bulmu\u015fsun onu.<\/p>\n

Margaret:<\/strong> Art\u0131k gitmek zorunday\u0131m.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Ah… Bir saat\u00e7ik olsun, senin yan\u0131nda kalp kalbe, can cana oturmak nasip olmayacak m\u0131?<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Ah… E\u011fer odada yaln\u0131z yatm\u0131\u015f olsayd\u0131m, sana bu ak\u015fam kap\u0131n\u0131n s\u00fcrg\u00fcs\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131k b\u0131rakmay\u0131 isterdim. Ama annemin uykusu derin de\u011fildir, bizi g\u00f6recek olursa, hemen o anda \u00f6l\u00fcr\u00fcm.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Mele\u011fim, bunun kolay\u0131 var. \u0130\u015fte sana bir \u015fi\u015fecik! Onun i\u00e7ece\u011fi \u015feye bunun \u00fc\u00e7 damlas\u0131n\u0131 damlat, o sevgili kad\u0131nca\u011f\u0131z derin bir uykuya dalar.<\/p>\n

Margaret: <\/strong>Senin hat\u0131r\u0131n i\u00e7in ben ne yapmam ki? Allah vere de anneme bir zarar\u0131 olmasa!<\/p>\n

Faust: <\/strong>Sevgilim, \u00f6yle olsa idi sana verir miydim?<\/p>\n

Margaret: <\/strong>\u0130nsanlar\u0131n en iyisi. Ben senin\u00a0\u00a0 y\u00fcz\u00fcne bak\u0131nca bilmem nas\u0131l bir \u015fey, beni senin arzular\u0131na ram ediyor. Senini u\u011frunda \u015fimdiye dek, o kadar \u00e7ok \u015fey yapt\u0131m ki, hemen yapaca\u011f\u0131m bir \u015fey kalmad\u0131 gibi. (Gider.)<\/p>\n

[Mefisto gelir. <\/em> ]<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> O \u015febek gitti mi?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Yine mi casusluk ettin?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Hepsini ayr\u0131nt\u0131lar\u0131yla dinledim. Doktor beyimize epeyce vaiz verildi! Umar\u0131m ki bundan faydalan\u0131rs\u0131n\u0131z! K\u0131zlar insan\u0131n sofu ve dindar olup olmad\u0131\u011f\u0131na pek merakl\u0131lar. Onlar d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrler ki erkek, Tanr\u0131ya itaat ederse, kar\u0131s\u0131na da itaat eder.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Haleluya. \u015eu aziz ve sevgili ruhun kendisine ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na mutluluk veren iman\u0131 ile \u00e7ok sevdi\u011fi adam\u0131 kaybolmu\u015f g\u00f6r\u00adme ihtimalinin azab\u0131n\u0131 \u00e7ekti\u011fini anlam\u0131yor musun?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u015eehvet f\u0131\u00e7\u0131s\u0131, ihtirasl\u0131 koca, bir k\u0131zca\u011f\u0131z seni burnundan s\u00fcr\u00fckl\u00fcyor.<\/p>\n

Faust:<\/strong> U\u011fursuz herif, defol.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Bu k\u0131zca\u011f\u0131z fizyonomiden iyi anl\u0131yor. Yan\u0131nda bulundu\u011fum zaman ona bir \u015feyler oluyormu\u015f! \u015eu maske de benim gizli kimli\u011fimi a\u00e7\u0131\u011fa vuruyormu\u015f. \u015e\u00fcphesiz o benim bir dahi, hatta belki bir \u015feytan oldu\u011fumu bile seziyor. Demek bu gece?<\/p>\n

Faust: <\/strong> Bundan sana ne?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ben de bundan zevk al\u0131r\u0131m.
\n\u00c7e\u015fme ba\u015f\u0131nda, Gret\u00e7ik ve Lizcik testilerile<\/strong><\/p>\n

Lizcik: <\/strong> Berbel’den bir haber var m\u0131?<\/p>\n

Gret\u00e7ik: <\/strong>Bir \u015fey duymad\u0131m, soka\u011fa az \u00e7\u0131k\u0131yorum.<\/p>\n

Lizcik:<\/strong> Bug\u00fcn bana Sibil anlatt\u0131. O da nihayet tongaya basm\u0131\u015f. Kibarl\u0131k taslaman\u0131n sonu bu.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> Nas\u0131l?<\/p>\n

Lizcik:<\/strong> \u0130\u015fin kokusu \u00e7\u0131kt\u0131. \u015eimdi karn\u0131nda bir can daha besliyormu\u015f.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> Vay!.<\/p>\n

Lizcik:<\/strong> Nihayet hak etti\u011fi cezay\u0131 buldu. Ne zamandan beri herifin pe\u015fini b\u0131rakm\u0131yordu. K\u00f6y meydan\u0131nda, dans salonlar\u0131nda gezip tozmalar, her yerde g\u00f6r\u00fcnmeler, \u015farap ve \u00e7\u00f6rek ikramlar\u0131, g\u00fczelim diye \u00f6v\u00fcnmeler. Hatta onun arma\u011fan\u0131n\u0131 kabul etmekten utanmayacak kadar hayas\u0131zla\u015fm\u0131\u015f. S\u00f6z\u00fcn k\u0131sas\u0131 bir a\u015f\u0131kda\u015fl\u0131k, bir yaranma, \u015fakala\u015fma filan derken, i\u015fte b\u00f6yle \u00e7i\u00e7e\u011fi d\u00f6k\u00fcl\u00fcvermi\u015f.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> Zavall\u0131 \u00e7ocuk.<\/p>\n

Lizcik:<\/strong> Ona da ac\u0131yor musun? Bizler iplik b\u00fcker, dokuma dokurken, ve annelerimiz gece bir yere ad\u0131m\u0131m\u0131z\u0131 att\u0131rmazken o, sevgilisinin kuca\u011f\u0131nda bulunuyordu. Kap\u0131 e\u015fiklerinde, karanl\u0131k yollarda, vaktin nas\u0131l ge\u00e7ti\u011fini fark etmiyordu. Art\u0131k b\u0131rak da boynunu b\u00fcks\u00fcn ve g\u00fcnahkar g\u00f6mle\u011fini \u00fcst\u00fcne ge\u00e7irerek gidip kilisede g\u00fcnah \u00e7\u0131karts\u0131n.<\/p>\n

Lizcik:<\/strong> Onu al\u0131rsa delilik etmi\u015f olur. \u015eirin bir delikanl\u0131 ba\u015fka yerlerde de e\u011flenebilir. Esasen gitti bile.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> \u0130\u015fte bu g\u00fczel bir hareket de\u011fil.<\/p>\n

Lizcik:<\/strong> Onunla evlenenin hali fena olacakm\u0131\u015f, delikanl\u0131lar gelin tac\u0131m y\u0131rtacaklarm\u0131\u015f. Biz de kap\u0131s\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcne saman \u00e7\u00f6pleri serperiz.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> (Evine giderken.) Bir zavall\u0131 k\u0131z bir kusur i\u015fleyince, ben vakti ile onu nas\u0131l cesaretle ay\u0131plard\u0131m. Ba\u015fkalar\u0131n\u0131n su\u00e7lar\u0131n\u0131 tenkit yollu, neler s\u00f6ylerdim. B\u00f6yle bir k\u0131z\u0131n y\u00fcz\u00fc bana kapkara g\u00f6r\u00fcn\u00fcrd\u00fc. Ve ne kadar karartsam gene istedi\u011fim kadar kara olmazd\u0131. Bu durum kar\u015f\u0131s\u0131nda tanr\u0131ya \u00f6vg\u00fc sunar ve ovunurdum. Halbuki \u015fimdi ben kendim bir g\u00fcnahkar\u0131n\u0131, ama beni bu g\u00fcnaha s\u00fcr\u00fckleyen \u015feylerin hepsi ne kadar ho\u015f, ne kadar tatl\u0131yd\u0131!<\/p>\n

Kale civar\u0131<\/strong><\/p>\n

Duvar\u0131n oyu\u011funda Meryem anan\u0131n ac\u0131 durumuna tasvir eden bir tablo, \u00f6n\u00fcnde \u00e7i\u00e7ek vazolar\u0131.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:\u00a0 <\/strong> (Vazolara taze \u00e7i\u00e7ekler yerle\u015ftirir.) Ey ac\u0131yla dolu varl\u0131k. Y\u00fcz\u00fcn\u00fc felaketime \u00e7evir. Han\u00e7erlenmi\u015f kalbin ve bin bir ac\u0131yla o\u011flunun \u00f6l\u00fcs\u00fcne bak\u0131yorsun, tanr\u0131ya bak\u0131yorsun! Onun ve kendinin y\u0131k\u0131m\u0131na h\u0131\u00e7k\u0131r\u0131klarla a\u011fl\u0131yorsun. \u0130\u00e7imi ac\u0131n\u0131n nas\u0131l oydu\u011funu kim hissedebilir? Kalbimi burkan, titreten \u015feyi ve onun \u00f6zledi\u011fini sen ve ancak sen bilirsin! Nereye gidersem gideyim, y\u00fcre\u011fim yan\u0131yor, yan\u0131yor, yan\u0131yor. Pek yaln\u0131z da kalm\u0131yorum. A\u011fl\u0131yorum, a\u011fl\u0131yorum, a\u011fl\u0131yorum. Kalbim par\u00e7alan\u0131yor. Sabah erken, senin i\u00e7in bu \u00e7i\u00e7ekleri kopar\u0131rken, penceremin \u00f6n\u00fcndeki cam k\u0131r\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6zlerimle \u0131slatt\u0131m. G\u00fcne\u015f erken, odam\u0131 ayd\u0131nlatt\u0131\u011f\u0131 zaman, beni yata\u011f\u0131mda felaketlerimle ba\u015f ba\u015fa buldu. \u0130mdat et bana! Rezaletten ve \u00f6l\u00fcmden kurtar beni! Ah, ac\u0131yla dolu varl\u0131k, inayet et, y\u00fcz\u00fcn\u00fc y\u0131k\u0131m\u0131ma y\u00f6nelt!
\n Gece Gret\u00e7ik’in kap\u0131s\u0131 \u00f6n\u00fcndeki sokak<\/strong><\/p>\n

Valentin: <\/strong> (Margaret’in karde\u015fi, asker.) Bir i\u00e7ki aleminde niceleri \u00f6v\u00fcn\u00fcr, delikanl\u0131lar gen\u00e7 k\u0131zlar\u0131n g\u00fczelli\u011fini g\u00fcr sesle \u00f6ver ve bunu dolu kadehlerle a\u00e7\u0131\u011fa vururlarken, ben dirse\u011fimi masaya dayay\u0131p g\u00fcvenden gelen bir durgunlukla bir kenarda oturur, bu \u015famatalar\u0131 dinler, b\u0131y\u0131\u011f\u0131m\u0131 burarak g\u00fcler ve elime dolu kadehimi alarak derdim ki: ”Herkes kendine g\u00f6re ama, b\u00fct\u00fcn bu \u00fclkede benim sevgili Gret\u00e7i\u011fime benzeyeni, onun eline su d\u00f6kebilecek olan\u0131 var m\u0131?” Uygun bulma sesleri aras\u0131nda kadehler \u015f\u0131ng\u0131rdard\u0131. Baz\u0131lar\u0131 da: ”Hakl\u0131d\u0131r, Gret\u00e7ik b\u00fct\u00fcn bir ku\u015fa\u011f\u0131n s\u00fcs\u00fcd\u00fcr” diye hayk\u0131r\u0131rlard\u0131. O zaman ba\u015fka k\u0131zlar\u0131 \u00f6venlerin dilleri tutulurdu. Ya \u015fimdi? Sa\u00e7lar\u0131m\u0131 yolmak ve duvarlara t\u0131rmanmak geliyor i\u00e7imden. B\u00fct\u00fcn al\u00e7aklar i\u011fneli s\u00f6zlerle burun k\u0131v\u0131rarak bana s\u00f6vmek istiyor. Hileci bir bor\u00e7lu gibi, b\u00fcz\u00fcl\u00fcp oturmaya h\u00fck\u00fcml\u00fcy\u00fcm. Herhangi bir dolay\u0131s\u0131yla anlatma kar\u015f\u0131s\u0131nda terler d\u00f6k\u00fcyorum. Onlara ”yalanc\u0131” diye ba\u011f\u0131ramad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in her \u015feyi tepelemek geliyor i\u00e7imden. \u015eu gelenler kim acaba? B\u00f6yle sessizce sokulanlar kim? Aldanm\u0131yorsam o ikisi. E\u011fer \u00f6yle ise, kafalar\u0131n\u0131 patlataca\u011f\u0131m, buradan diri \u00e7\u0131kamayacaklar.<\/p>\n

Faust, Mefisto<\/strong><\/p>\n

Faust: <\/strong>Kar\u015f\u0131daki kilisenin tap\u0131nma yerinin penceresinde her zaman yanan lamban\u0131n \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 nas\u0131l titrek bir alev halinde y\u00fckseliyor! Gittik\u00e7e kuvvetini kaybeden bu \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n \u00e7evreleri na\u00ads\u0131l karar\u0131yor! Ve karanl\u0131k etrafa yay\u0131l\u0131yor. Geceleri benim kalbimin i\u00e7erisi de i\u015fte b\u00f6yle karanl\u0131k oluyor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ben de kendimi yang\u0131n merdivenlerine sokulan ve duvarlara s\u00fcrt\u00fcnerek dola\u015fan bir kedi kadar hararetli buluyorum. Bu hususta \u00e7ok namuslu olmama ra\u011fmen, i\u00e7imde biraz h\u0131rs\u0131zl\u0131k, biraz hoyratl\u0131k arzusu var. O muhte\u015fem Valpurgiz gecesini \u00f6zl\u00fcyorum. O gecenin zevki \u015fimdiden uzuvlar\u0131m\u0131 kapl\u0131yor. Zaten \u00f6b\u00fcr g\u00fcn ona kavu\u015fuyoruz. i\u015fte o gece insan ni\u00e7in sabahlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlar.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 j’<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u015eu arka tarafta p\u0131r\u0131ldad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm define acaba \u015fu s\u0131rada yer y\u00fcz\u00fcne mi y\u00fckseliyor?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> K\u00fc\u00e7\u00fck kasay\u0131 oradan \u00e7\u0131karma zevkini yak\u0131nda tadacaks\u0131n. Ge\u00e7enlerde i\u00e7ersine bir g\u00f6z att\u0131m, aslan resimli parlak alt\u0131nlar vard\u0131.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Sevgilimi s\u00fcsleyecek bir m\u00fccevher, bir y\u00fcz\u00fck filan yok mu?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>inci gerdanl\u0131\u011fa benzer bir \u015fey g\u00f6rd\u00fcm galiba.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u0130\u015fte bu ala. Sevgilimin yan\u0131na hediyesiz gidersem \u00fcz\u00fcl\u00fcyorum.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bazen da bedava taraf\u0131ndan i\u015fin tad\u0131n\u0131 \u00e7\u0131kard\u0131\u011f\u0131n\u0131z i\u00e7in hi\u00e7 keyfiniz bozulmamal\u0131. \u015eimdi g\u00f6k y\u00fcz\u00fcn\u00fcn y\u0131ld\u0131zlarla p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l par\u0131ldad\u0131\u011f\u0131 \u015fu anda size bir \u015faheser dinletece\u011fim. Onu daha iyi kand\u0131rmak i\u00e7in size ahlaki bir \u015fark\u0131 s\u00f6yl\u00fcyorum:<\/p>\n

Katerin, sevgilinin kap\u0131s\u0131nda,
\nNe arars\u0131n b\u00f6yle seher vaktinde,
\nVazge\u00e7 iffetin elden gider!
\nErkek bir defa murada erer,
\nSonra da ”adiy\u00f6” der gider.
\nDe\u011fer veriyorsan namusuna;
\nSakla visali nikahl\u0131na.<\/p>\n

Valantin: <\/strong>(\u0130lerleyerek.) Kimi kand\u0131rmaya u\u011fra\u015f\u0131yorsun burada, defol al\u00e7ak fare kapan\u0131! \u015eu elindeki saz\u0131n, sonra da gark\u0131 s\u00f6yleyenin can\u0131 cehenneme!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Gitar ikiye b\u00f6l\u00fcnd\u00fc. Art\u0131k tamir edilemez.<\/p>\n

Valantin:<\/strong> \u015eimdi de kafan yar\u0131lacak.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Faust’a.) Bay doktor haydi bakal\u0131m, \u00e7ekinme, gayret, iyice yan\u0131ma sokulun ki sizi idare edeyim. K\u0131l\u0131c\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7ekin ve sald\u0131r\u0131n. Ben onun vuru\u015flar\u0131n\u0131 \u00e7elerim.<\/p>\n

Valantin:<\/strong> \u015eunu \u00e7el bakal\u0131m.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Neden \u00e7elmeyeyim,<\/p>\n

Valantin:<\/strong> Bunu da.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Elbette.<\/p>\n

Valantin:<\/strong> Sanki \u015feytan k\u0131l\u0131\u00e7 at\u0131yor, ne oluyor b\u00f6yle, elim tutuluyor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> (Faust’a.) Sapla k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131.<\/p>\n

Valantin:<\/strong> (Yere d\u00fc\u015fer.) Ah<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Kabaday\u0131 yat\u0131\u015ft\u0131 i\u015fte. Ama hemen gidelim, derhal ortadan kaybolmal\u0131y\u0131z. \u00c7\u00fcnk\u00fc bir katil \u00e7\u0131\u011fl\u0131\u011f\u0131 ba\u015fl\u0131yor. Ben polisle iyi anla\u015f\u0131r\u0131m ama, ceza mahkemesi ile aram iyi de\u011fil.<\/p>\n

Marta: <\/strong>(Pencereden.) \u0130mdat, imdat!<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> Bir \u0131\u015f\u0131k getirin.<\/p>\n

Marta:<\/strong> Burada s\u00f6v\u00fcp say\u0131yorlar, d\u00f6v\u00fc\u015f\u00fcyorlar, ba\u011fr\u0131\u015f\u0131p vuru\u015fuyorlar.<\/p>\n

Halk: <\/strong>\u0130\u015fte \u00f6len bile var, yerde yat\u0131yor.<\/p>\n

Marta:<\/strong> (D\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar.) Katiller ka\u00e7m\u0131\u015flar m\u0131?<\/p>\n

Gret\u00e7ik: <\/strong>Yerde yatan kim?<\/p>\n

Halk:<\/strong> Annenin o\u011flu.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> Allah’\u0131m, ne y\u0131k\u0131m!<\/p>\n

Valentin:<\/strong> Ben \u00f6l\u00fcyorum. Bu i\u015f s\u00f6ylendi\u011finden bile daha tez olup bitiyor. Kad\u0131nlar ne duruyorsunuz orada, ne a\u011flay\u0131p s\u0131zl\u0131yorsunuz? Buraya gelin de beni dinleyin. (Hepsi yakla\u015f\u0131rlar) Gret\u00e7ik’\u0131m, sen daha gen\u00e7sin ve toysun, fena fena \u015feyler yap\u0131yorsun. Sana bunu mahrem olarak s\u00f6yl\u00fcyorum. Nas\u0131l olsa art\u0131k bir fahi\u015fe oldun, bari bu i\u015fi do\u011fru d\u00fcr\u00fcst yap.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> A\u011fabey, ah Rabbim bu ne demek!<\/p>\n

Valentin:<\/strong> Tanr\u0131m\u0131z\u0131 bu i\u015fe kar\u0131\u015ft\u0131rma. Ne yaz\u0131k ki art\u0131k olan olmu\u015ftur. Ve bundan sonra da ne olacaksa o olacakt\u0131r. Sen gizlice bir erkekle i\u015fe ba\u015flad\u0131n. Az sonra s\u0131ra ba\u015fkalar\u0131na gelecek ve bir d\u00fcz\u00fcne adam\u0131n elinden ge\u00e7tikten sonra b\u00fct\u00fcn \u015fehirlinin mal\u0131 olacaks\u0131n! Rezaletin \u00fcr\u00fcn\u00fc de gizlice d\u00fcnyaya getirilecek, ba\u015f\u0131n\u0131n ve kulaklar\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne gecenin \u00f6rt\u00fcs\u00fc \u00f6rt\u00fclecek, belki onu \u00f6ld\u00fcrmek bile isteyeceksin. Ama o b\u00fcy\u00fcyecek ve g\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131na \u00e7\u0131kacak. Hem de hi\u00e7 g\u00fczelle\u015fmemi\u015f bir halde. G\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fck\u00e7e surat\u0131 daha \u00e7irkinle\u015fecek. Ben daha \u015fimdiden namuslu \u015fehir halk\u0131n\u0131n bir le\u015ften ka\u00e7ar gibi, senden, senin gibi bir kahpeden, y\u00fcz \u00e7evirecekleri zamanlar\u0131n gelece\u011fini g\u00f6r\u00fcyorum. Al\u00e7ak, onlar senin y\u00fcz\u00fcne bakt\u0131klar\u0131 zaman kalbin burkulacak, art\u0131k alt\u0131n gerdanl\u0131klar ta\u015f\u0131yamayacaks\u0131n. Kilisede mihraba yana\u015famayacaks\u0131n. G\u00fczel dantelli elbiseler i\u00e7inde dansa \u00e7\u0131kamayacaks\u0131n. Karanl\u0131k bir yoksulluk k\u00f6\u015fesinde, dilenciler ve sakatlar aras\u0131nda gizleneceksin. Ve tanr\u0131 sonra seni ba\u011f\u0131\u015flasa bile, yer y\u00fcz\u00fcnde yine lanetle an\u0131lacaks\u0131n.<\/p>\n

Marta: <\/strong>Allan\u0131n inayetine s\u0131\u011f\u0131n\u0131n ve af dileyin. \u00dcst\u00fcn\u00fcze bir de kara s\u00fcrme su\u00e7unu mu almak istiyorsunuz?<\/p>\n

Valentin:<\/strong> Al\u00e7ak meyanc\u0131! Senin \u015fu s\u0131ska v\u00fccudunu bir tekme ile ortadan kald\u0131rabilseydim, b\u00fct\u00fcn g\u00fcnahlar\u0131m\u0131n ba\u011f\u0131\u015flanaca\u011f\u0131n\u0131 umabilirdim.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> Karde\u015fim, ne cehennem azab\u0131 bu!<\/p>\n

Valentin:<\/strong> Sana s\u00f6yl\u00fcyorum, \u015fu g\u00f6zya\u015flar\u0131n\u0131 b\u0131rak, namusunu feda etti\u011fin i\u00e7in, kalbime en a\u011f\u0131r darbeyi indirmi\u015f oldun. Ben \u00f6l\u00fcm uykusuna dalarken, askerce ve d\u00fcr\u00fcst bir insan olarak Tanr\u0131ya kavu\u015fuyorum. (\u00d6l\u00fcr.)
\n Kilise<\/strong><\/p>\n

Ayin, org sesi, ilahiler Gret\u00e7ik kalabal\u0131\u011f\u0131n aras\u0131nda, i\u00e7inde vicdan azab\u0131.<\/p>\n

Vicdan azab\u0131: <\/strong>Gret\u00e7ik, sen hen\u00fcz tamam\u0131 ile su\u00e7suz iken, \u015fu mihraba yakla\u015f\u0131p, kalbinde kah \u00e7ocuk oyunlar\u0131, kah tanr\u0131 bulundu\u011fu halde o eski p\u00fcsk\u00fc kitap\u00e7\u0131\u011f\u0131ndan dualar m\u0131r\u0131ldand\u0131\u011f\u0131n zamanki haline ne kadar ba\u015fka idi! Gret\u00e7ik, senin akim nerde? Kalbindeki bu k\u00f6t\u00fcl\u00fck nedir? Senin y\u00fcz\u00fcnden uzun, pek uzun azapl\u0131 bir uykuya dal\u0131p \u00f6te d\u00fcnyaya g\u00f6\u00e7en annenin ruhu i\u00e7in mi dua ediyorsun? E\u015fi\u011finde kimin kan\u0131 var? Kalbinin alt\u0131nda \u015fimdiden k\u0131m\u0131ldanmaya ba\u015flayan \u015fey, \u00f6nsezi uyand\u0131ran varl\u0131\u011f\u0131 ile hem seni, hem kendisini endi\u015felere d\u00fc\u015f\u00fcrm\u00fcyor mu?<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> Ah, ah Zihnimden bir t\u00fcrl\u00fc \u00e7\u0131kmayan, beni kemiren bu d\u00fc\u015f\u00fcncelerden bir kurtulabilsem!<\/p>\n

Koro: <\/strong>K\u0131yamet g\u00fcn\u00fc, tanr\u0131n\u0131n gazab\u0131, d\u00fcnyay\u0131 eritip k\u00fcl edecek. (Org sesleri.)<\/p>\n

Vicdan azab\u0131: <\/strong>Allah’\u0131n gazab\u0131 seni pen\u00e7esine al\u0131yor. K\u0131yamet borular\u0131 \u00e7al\u0131n\u0131yor. Mezarlar sars\u0131l\u0131yor. Ve senin kalbin, k\u00fcllerin durgunlu\u011fu aras\u0131ndan, alevlerde yanmak \u00fczere canlan\u0131yor, titriyor.<\/p>\n

Gret\u00e7ik:<\/strong> Ah, buradan uzakla\u015fabilsem! Org sesi sanki nefesimi t\u0131k\u0131yor. \u0130lahiler kalbimin en derin yerini yaral\u0131yor.<\/p>\n

Koro:
\n<\/strong>Tanr\u0131, mahkemesini kuracak
\nB\u00fct\u00fcn s\u0131rlar a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kacak
\nHi\u00e7 bir \u015fey saklanamayacak.<\/p>\n

Gret\u00e7jk: <\/strong>\u0130\u00e7im \u00f6yle daral\u0131yor ki! \u015eu s\u00fctunlar beni s\u0131k\u0131yor, kubbe beni eziyor, hava almak istiyorum, hava…<\/p>\n

Vicdan azab\u0131:<\/strong> Sen gizlen ama g\u00fcnahla ay\u0131p gizli kalamaz. Hava m\u0131 istiyorsun, \u0131\u015f\u0131k m\u0131? Sak\u0131n ha.<\/p>\n

Koro:<\/b>
\nDo\u011frular bile g\u00fc\u00e7 kurtulabilirken,
\nO zaman zavall\u0131 ben ne s\u00f6ylerim?
\nAvukatlardan hangisini peylerim?<\/p>\n

Vicdan azab\u0131:<\/strong> Temiz insanlar senden y\u00fcz \u00e7eviriyorlar. Temiz ruhlar sana ellerini uzatmaktan tiksiniyorlar. Eyvah!<\/p>\n

Koro:<\/strong> O zaman zavall\u0131 ben ne s\u00f6ylerim?<\/p>\n

Gret\u00e7ik: <\/strong> Kom\u015fum, \u015fi\u015fenizi verin. (D\u00fc\u015f\u00fcp bay\u0131l\u0131r.)<\/p>\n

Valpurgis gecesi<\/strong><\/p>\n

Hartz da\u011flan, Schirke ve Elend mevkileri Faust, Mefisto<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Can\u0131n bir s\u00fcp\u00fcrge sap\u0131 istemiyor mu? Ben kendi ba\u015f\u0131ma tekelerin en kuvvetlisini elde etmek isterdim. Bu yolda hen\u00fcz hedefimizden \u00e7ok uzaktay\u0131z.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bacaklar\u0131mda takat bulundu\u011fu s\u00fcrece \u015fu budakl\u0131 sopa bana yeti\u015fir. Hem yolu k\u0131saltmak neye yarar ki? Vadilerin dehlizvari yollar\u0131nda y\u00fcr\u00fcmek, sonra hep b\u00f6yle sular\u0131n f\u0131\u015fk\u0131rd\u0131\u011f\u0131 \u015fu kayalara t\u0131rmanmak, i\u015fte o yollar\u0131n bize tatt\u0131raca\u011f\u0131 zevk bundad\u0131r. \u0130lkbahar \u015fimdiden kay\u0131n a\u011fa\u00e7lar\u0131n\u0131 kayna\u015ft\u0131r\u0131yor. \u00c7amlar bile onu hissetmeye ba\u015flad\u0131lar. Bizim organlar\u0131m\u0131z\u0131 etkilemesin olur mu?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Do\u011frusu ben hen\u00fcz bir \u015fey hissetmiyorum. Benim v\u00fccudumda hen\u00fcz k\u0131\u015f h\u00fck\u00fcm s\u00fcr\u00fcyor. Yolumun \u00fczerinde kar ve buz olmas\u0131n\u0131 isterdim. K\u0131rm\u0131z\u0131 ay\u0131n yuvarlakla\u015fmamla, hali i\u00e7inde, fersiz k\u0131z\u0131ll\u0131\u011f\u0131 ne kadar h\u00fcz\u00fcnl\u00fc y\u00fckseliyor! Ortal\u0131\u011fa da o kadar az \u0131\u015f\u0131k veriyor ki, insan her ad\u0131mda bir a\u011faca, bir ta\u015fa \u00e7arp\u0131yor. \u0130zin ver de bir yalanc\u0131 \u0131\u015f\u0131k \u00e7a\u011f\u0131ray\u0131m. \u0130\u015fte kar\u015f\u0131m\u0131zda keyifli keyifli yanan bir tanesini g\u00f6r\u00fcyorum. Hey dostum, seni yan\u0131m\u0131za davet edebilir miyim? Ne diye bo\u015f yere \u0131\u015f\u0131ldayas\u0131n. L\u00fctfen bizim yolumuzu yukar\u0131ya do\u011fru ayd\u0131nlat\u0131ver.<\/p>\n

Yalanc\u0131 \u0131\u015f\u0131k: <\/strong>Size h\u00fcrmeten hafif me\u015frepli\u011fimi frenliyebilece\u011fimi umuyorum. Bizim yolumuz genellikle zikzak gider.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ay, ay, insanlar\u0131 taklit etmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor! \u015eeytan a\u015fk\u0131na do\u011fru y\u00fcr\u00fc. Yoksa o titrek alevini \u00fcfler, s\u00f6nd\u00fcr\u00fcveririm.<\/p>\n

Yalanc\u0131 \u0131\u015f\u0131k:<\/strong> ‘\u015eimdi anl\u0131yorum ki siz ev sahibisiniz. Ben de genellikle yan\u0131n\u0131za gelip s\u00f6z\u00fcn\u00fcz\u00fc dinlemek isterdim. Yaln\u0131z d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn ki da\u011f bug\u00fcn sihir \u00e7\u0131lg\u0131nl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7indedir. Ve size, bir yalanc\u0131 \u0131\u015f\u0131k yol g\u00f6sterecekse o kadar ciddiye almamal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/p>\n

[Faust, Mefisto ve yalanc\u0131 \u0131\u015f\u0131k s\u0131ra ile \u015farki s\u00f6ylerler.]<\/em><\/p>\n

Dalm\u0131\u015f\u0131z r\u00fcya ve b\u00fcy\u00fc alemine,
\nG\u00f6t\u00fcr bizi o \u0131ss\u0131z engine,
\nOnur pay\u0131 \u00e7\u0131kar bundan kendine.
\nS\u0131ra s\u0131ra a\u011fa\u00e7lar,
\nBelleri b\u00fck\u00fck yama\u00e7lar,
\nKa\u00e7arlar \u00f6n\u00fcm\u00fczden.
\nBurunlar\u0131 sivri kayalar,
\nNas\u0131l da b\u00f6yle horlarlar!
\n\u00c7aylar, dereler,
\nTa\u015flardan, \u00e7imenlerden ge\u00e7erler.
\n\u0130\u015fitti\u011fim bilinmeyen bir \u00e7a\u011f\u0131lt\u0131 m\u0131?
\nYoksa bir \u015fark\u0131 m\u0131?
\nA\u015fk elinden s\u0131zlan\u0131\u015f\u0131 m\u0131?<\/p>\n

Yoksa o tanr\u0131sal g\u00fcnleri an\u0131\u015f m\u0131?<\/p>\n

Umudumuzun, sevgimizin sesi mi?<\/p>\n

Bir eski zaman masal\u0131 gibi<\/p>\n

Yine \u00e7\u0131nl\u0131yor yank\u0131lar,<\/p>\n

i\u015fte \u00f6t\u00fcyorlar bayku\u015flar, kargalar,<\/p>\n

Acep hepsi uyan\u0131k m\u0131 kalm\u0131\u015flar?<\/p>\n

\u015eu a\u011fa\u00e7lar alt\u0131nda d\u00fc\u015fe dalm\u0131\u015flar,<\/p>\n

\u015eunlara bak\u0131n hele,<\/p>\n

Sanki ince bacakl\u0131, iri kar\u0131nl\u0131 bir kertenkele<\/p>\n

Ve y\u0131lan gibi \u015fu k\u00f6kler,<\/p>\n

Kayaya ve kuma dolanm\u0131\u015flar,<\/p>\n

Yabanc\u0131 ba\u011flar uzat\u0131p bizi,<\/p>\n

Ba\u011flam\u0131\u015flar b\u00f6yle,
\nCanl\u0131 lifler, polipler gibi uzat\u0131p kolunu<\/p>\n

Kesiyor seyyah\u0131n yolunu,<\/p>\n

S\u00fcr\u00fc s\u00fcr\u00fc, renk renk s\u0131\u00e7anlar,<\/p>\n

Yosunlarda, bay\u0131rlarda yatarlar.<\/p>\n

Tutu\u015fmu\u015f binlerle yakamozlar,<\/p>\n

Yolumuzu ayd\u0131nlat\u0131rlar,<\/p>\n

S\u00f6yle bana, duruyor muyuz?<\/p>\n

Yoksa y\u00fcr\u00fcyor muyuz?<\/p>\n

Sanki her \u015fey d\u00f6n\u00fcyor,<\/p>\n

Kayalar, a\u011fa\u00e7lar, y\u00fczler kesi\u015fiyor,<\/p>\n

Ve yalanc\u0131 \u0131\u015f\u0131klar parl\u0131yor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Uyan\u0131k ol, ete\u011fimden tut. \u015eurada bir tepe var ki oradan insan, da\u011f\u0131n ihti\u015famla nas\u0131l par\u0131ldad\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Vadilerin i\u00e7inden nas\u0131l tan k\u0131z\u0131ll\u0131\u011f\u0131 gibi bulan\u0131k bir \u0131\u015f\u0131k par\u0131ld\u0131yor ve u\u00e7urumun en derin yerine kadar giri\u00adyor! \u015euradan bir duman y\u00fckseliyor, \u00f6teden bulutlar ge\u00e7iyor, beri taraftan sis ve t\u00fcller aras\u0131nda bir k\u0131z\u0131ll\u0131k ortal\u0131\u011f\u0131 ayd\u0131nlat\u0131yor. Ve ince yap\u0131l\u0131 bir iplik gibi s\u00fcz\u00fcl\u00fcyor. Sonra da bir p\u0131nar gibi f\u0131\u015fk\u0131r\u0131yor. \u0130\u015fte \u015furada vadinin i\u00e7inde y\u00fczlerce kola ayr\u0131larak k\u0131vr\u0131la k\u0131vr\u0131la mesafe al\u0131yor. Ve \u015fu dar k\u00f6\u015fede kollar birdenbire birle\u015fiveriyor. Ve o zaman sanki etrafa alt\u0131n tozu sa\u00e7\u0131l\u0131yormu\u015f gibi k\u0131v\u0131lc\u0131mlar p\u00fcsk\u00fcr\u00fcyor. Bak i\u015fte kaya du\u00advar\u0131 boylu boyunca tutu\u015fuyor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bu bayram onuruna bay Mammon, saray\u0131 muhte\u015fem bir \u015fekilde ayd\u0131nlatm\u0131\u015f. Senin bunu g\u00f6rmen bir mutluluktur. Ben sab\u0131rs\u0131z konuklar\u0131n geli\u015fini g\u00f6r\u00fcyorum bile.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Kas\u0131rga havada nas\u0131l \u00f6fke sa\u00e7\u0131yor, enseme nas\u0131l korkun\u00e7 darbeler indiriyor.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Kayalar\u0131n ihtiyar b\u00f6\u011fr\u00fcn\u00fc tutmal\u0131s\u0131n, yoksa f\u0131rt\u0131na seni u\u00e7urumun \u00e7ukuruna yuvarlar. Sis, geceyi koyula\u015ft\u0131r\u0131yor. Dinle, bak ormanlardaki \u015famataya! Gece ku\u015flar\u0131 \u00fcrkm\u00fc\u015f ka\u00e7\u0131yorlar. Dinle, ezelden beri ye\u015fil olan saraylar\u0131n s\u00fctunlar\u0131 \u00e7at\u0131rd\u0131yor. Dallar\u0131n \u00e7at\u0131rdayarak k\u0131r\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131, iri g\u00f6vdelerin inleyi\u015fini, k\u00f6klerin g\u0131c\u0131rt\u0131s\u0131n\u0131 dinle. Hepsi korkun\u00e7 bir \u015fekilde cenkle\u015fiyor. Ve y\u0131k\u0131nt\u0131 dolu u\u00e7urumlarda r\u00fczgarlar uluyor, tepede uzaktan yak\u0131ndan gelen sesleri duyuyor musun? Evet, b\u00fct\u00fcn da\u011f\u0131 sihirli bir t\u00fcrk\u00fcn\u00fcn \u00e7\u0131lg\u0131n sesleri sar\u0131yor.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131nlar korosu:<\/strong>
\nBrocken’e \u00e7\u0131k\u0131yor b\u00fcy\u00fcc\u00fcler,
\nEkin sar\u0131, ye\u015fil tohumlar,
\nKalabal\u0131k orada toplan\u0131yor,
\nYaban horozu ba\u015fta oturuyor,
\nTa\u015f a\u011fa\u00e7 aras\u0131ndan ge\u00e7iyor,
\nB\u00fcy\u00fcc\u00fc …yor, teke pis kokuyor!<\/p>\n

Bir ses: <\/strong>\u0130htiyar Baubu bir di\u015fi domuza binmi\u015f yaln\u0131z ba\u015f\u0131na geliyor.<\/p>\n

Koro:
\n<\/strong>Sayg\u0131 g\u00f6sterelim yara\u015f\u0131k olana,
\nBayan Baubu ge\u00e7sin kafilenin ba\u015f\u0131na,
\nBir besili domuz ve \u00fcst\u00fcnde annemiz,
\nArkas\u0131ndan y\u00fcr\u00fcr\u00fcz hepimiz.<\/p>\n

Bir ses:
\n<\/strong>Hangi yoldan buraya geldin?<\/p>\n

Bir ses daha:<\/strong> Ilsenstein \u00fczerinden. Orada bayku\u015fun yuvas\u0131na bakt\u0131m, g\u00f6zlerini fal ta\u015f\u0131 gibi \u00f6yle bir a\u00e7t\u0131 ki!<\/p>\n

Bir ses: <\/strong>Haydi can\u0131n cehenneme, hayvan\u0131 ne ko\u015fturuyorsun bu kadar?<\/p>\n

Bir ses:<\/strong> Beni dikenler aras\u0131nda s\u00fcr\u00fckleyerek her taraf\u0131m\u0131 s\u0131y\u0131rtt\u0131, \u015fu yaralar\u0131ma bak.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131nlar korosu:<\/strong>
\nYol uzun yol geni\u015f,
\nBu ne \u00e7\u0131lg\u0131n bir i\u015f,
\n\u00c7atal batar, s\u00fcp\u00fcrge \u00e7at\u0131rdar,
\n\u00c7ocuklar t\u0131kan\u0131r, analar patlar. <\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fcler korosunun yar\u0131s\u0131:<\/strong>
\nYolda lafa dalmay\u0131n,
\nKad\u0131nlardan geri kalmay\u0131n.
\n\u015eeytan\u0131n huzuruna \u00e7\u0131karken,
\nHedefe kad\u0131n var\u0131r en erken. <\/p>\n

\u00d6teki yar\u0131s\u0131:
\n<\/strong>Bakmay\u0131n onun s\u00f6z\u00fcne,
\nKad\u0131n bin ad\u0131m atsa,
\nVe durmadan ko\u015fsa,
\nErkek bir ad\u0131mda ge\u00e7er \u00f6ne.<\/p>\n

Bir <\/strong> ses: <\/strong>Siz de beraber gelin. Kayalar g\u00f6l\u00fcndekiler, siz de gelin.<\/p>\n

Bir <\/strong> \u00e7ok sesler: <\/strong>(A\u015fa\u011f\u0131dan.) Sizinle beraber yukar\u0131 \u00e7\u0131kmak bir zevktir, biz her \u015feyi temizleriz, kendimiz de p\u0131r\u0131l p\u0131r\u0131l\u0131z, ama ebedi olarak da k\u0131s\u0131r\u0131z.<\/p>\n

Her iki koro:<\/strong>
\nR\u00fczgar susuyor, r\u00fczgar susuyor,
\nBulan\u0131k ay gizleniyor,
\nB\u00fcy\u00fcc\u00fc g\u00fcruhu ge\u00e7iyor,
\nVe k\u0131v\u0131lc\u0131mlar sa\u00e7\u0131yor. <\/p>\n

Bir ses:<\/strong> (A\u015fa\u011f\u0131dan.) Dur, dur,<\/p>\n

Bir ses: <\/strong>(Yukardan.) Kaya yar\u0131\u011f\u0131ndan seslenen kim b\u00f6yle? <\/p>\n

Bir ses:<\/strong> (A\u015fa\u011f\u0131dan.) Beni de beraber al\u0131n. \u00dc\u00e7 y\u00fcz y\u0131ld\u0131r t\u0131rman\u0131yorum, hala tepeye ula\u015famad\u0131m. Benim gibilerin aras\u0131nda bulunmak i\u00e7in can at\u0131yorum. <\/p>\n

Her iki koro:<\/strong>
\nB\u00fcy\u00fcc\u00fcleri omuzlam\u0131\u015f tekeler,
\n\u00c7atall\u0131 sopalar ve s\u00fcp\u00fcrgeler,
\nBug\u00fcn k\u0131m\u0131ldamayan buradan,
\nMutlak olur tatl\u0131 can\u0131ndan.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc yama\u011f\u0131 kad\u0131n: <\/strong>(A\u015fa\u011f\u0131da.) Ben o kadar uzun zamandan beri yerimde say\u0131yorum. \u00d6tekiler nas\u0131l bu kadar yol alabildiler? Evimde hi\u00e7 rahat\u0131m yok, burada da rahata kavu\u015fam\u0131yorum.<\/p>\n

B\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131nlar korosu: <\/strong>
\nB\u00fcy\u00fcc\u00fclere kuvvet verir merhem,
\nBug\u00fcn u\u00e7mayan kal\u0131r sersem,
\nHer tekne bir gemi olur,
\nBir bez par\u00e7as\u0131 yelken olur.<\/p>\n

Her iki koro:<\/strong>
\nTepeye var\u0131nca biz,
\nYerlere oturuveririz,
\nBu g\u00fcruhumuzla biz,
\nAlan\u0131 dolduruveririz.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ortal\u0131kta bir iti\u015fip kak\u0131\u015fma, ba\u011f\u0131r\u0131p \u00e7a\u011f\u0131rma var. C\u0131v\u0131l c\u0131v\u0131l kayna\u015f\u0131yorlar, par\u0131ld\u0131yorlar, ate\u015f sa\u00e7\u0131yorlar, pis pis kokuyorlar. Ger\u00e7ek bir cin peri mah\u015feri! Aman bana iyi tutun, yoksa bizi ay\u0131r\u0131verirler, hani neredesin?<\/p>\n

Fanst:<\/strong> (Uzaktan.) Buraday\u0131m.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ne? Oraya kadar s\u00fcr\u00fcklendin ha? O halde ev sahipli\u011fi hakk\u0131m\u0131 kullanmam gerek. \u00c7ekilin, ifrit cenaplar\u0131 geliyor. Tatl\u0131 yarat\u0131klar \u00e7ekilin. Doktor, bana tutun. Bir ad\u0131mda bu kalabal\u0131ktan s\u0131yr\u0131lal\u0131m. Buras\u0131 benim gibiler i\u00e7in bile fazla \u00e7\u0131lg\u0131n, \u015fu kar\u015f\u0131larda \u00e7ok ayr\u0131cal\u0131 bir parlakl\u0131kla bir \u015fey \u0131\u015f\u0131ld\u0131yor. O \u00e7al\u0131l\u0131\u011fa do\u011fru beni bir \u015fey \u00e7ekiyor, gel, oraya s\u0131v\u0131\u015fal\u0131m.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u00c7eli\u015fkiler kumkumas\u0131, haydi bakal\u0131m bana yol g\u00f6ster.. \u00d6zledi\u011fimiz k\u00f6\u015feye \u00e7ekilmek i\u00e7in Valpurgis gecesi Brokkene gelmekle \u00e7ok ak\u0131ll\u0131l\u0131k etmi\u015fiz!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>\u015euraya bak hele, ne renkli alevler. Ne\u015feli bir grup toplanm\u0131\u015f, yaln\u0131z kalmak s\u00f6z konusu de\u011fil.<\/p>\n

Faust: <\/strong>Ama ben yukarda olmay\u0131 tercih ederdim. \u015eimdiden bir alev ve duman kas\u0131rgas\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum. Halk oraya, k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn kayna\u011f\u0131na do\u011fru ak\u0131yor. Bir \u00e7ok bilmecelerin \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fc orada olsa gerek!<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ama bir \u00e7ok bilmeceler de orada d\u00fc\u011f\u00fcmlenir. Sen b\u00fcy\u00fck y\u0131\u011f\u0131n\u0131 b\u0131rak. Onlar g\u00fcr\u00fclt\u00fc ededursun, biz \u015f\u00f6yle bir sessiz yere yerle\u015felim. B\u00fcy\u00fck alemin i\u00e7inde k\u00fc\u00e7\u00fck alemler yapma adeti \u00e7oktand\u0131r s\u00fcr\u00fcp gider. \u015eurada \u00e7\u0131r\u0131l\u00e7\u0131plak dola\u015fan gen\u00e7 ve tedbirli davran\u0131p \u00f6rt\u00fcnen ihtiyar b\u00fcy\u00fcc\u00fcler g\u00f6r\u00fcyorum. Benim hat\u0131r\u0131m i\u00e7in onlara dost\u00e7a davran\u0131n. Bu k\u00fc\u00e7\u00fck zahmete kar\u015f\u0131l\u0131k e\u011flence b\u00fcy\u00fck olacak! Saz sesleri gibi bir \u015fey i\u015fitiyorum. i\u011fren\u00e7 bir z\u0131r\u0131lt\u0131. Buna al\u0131\u015fmak gerek. Gel, gel ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc olamayacak, ben \u00f6nden i\u00e7eri gireyim, ve sonra seni sokay\u0131m, b\u00f6ylece seni yeniden bendetmi\u015f olurum. Ne dersin dostum, buras\u0131 hi\u00e7 de k\u00fc\u00e7\u00fck bir yer de\u011fil. Bak bir kere, sonunu g\u00f6remezsin. S\u0131ra s\u0131ra y\u00fczlerce ate\u015f yan\u0131yor, dans ediliyor. Yemek pi\u015firiliyor, i\u00e7ki i\u00e7iliyor ve sevi\u015filiyor. Bundan daha iyi neresi var, s\u00f6yle?<\/p>\n

Faust: <\/strong>Bizi i\u00e7eri sokmak i\u00e7in b\u00fcy\u00fcc\u00fc k\u0131yafetinde mi, yoksa \u015feytan k\u0131yafetinde mi g\u00f6r\u00fcneceksin?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ger\u00e7i ben tan\u0131nmadan gezme\u011fe al\u0131\u015f\u0131\u011f\u0131m. Ama bir \u015fenlik g\u00fcn\u00fcnde herkes r\u00fctbesini belli etmeli. Bir dizba\u011f\u0131 ni\u015fan\u0131 bana paye vermez. Ama bir at aya\u011f\u0131 burada \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir hatmi say\u0131l\u0131r. \u015eu kar\u015f\u0131ndaki s\u00fcm\u00fckl\u00fcb\u00f6ce\u011fi g\u00f6r\u00fcyor musun? S\u00fcr\u00fcnerek bize do\u011fru geliyor. Yerleri yoklayan y\u00fcz\u00fc ile benim kokumu ald\u0131 bile. Art\u0131k istesem de kimli\u011fimi gizleyemem. Hele gel, ate\u015ften ate\u015fe dola\u015fal\u0131m. Ben g\u00f6r\u00fcc\u00fcy\u00fcm, sen de k\u0131z\u0131 alacak olan.<\/p>\n

[Yava\u015f yava\u015f s\u00f6nen bir k\u00f6m\u00fcr y\u0131\u011f\u0131n\u0131n\u0131n etraf\u0131nda otu\u00adran bir ka\u00e7 ki\u015fiye d\u00f6ner.]<\/em><\/p>\n

Ya\u015fl\u0131 baylar, burada ne yap\u0131yorsunuz? Sizleri orta yerde co\u015fkun gen\u00e7lerin aras\u0131nda, zevk ve sefa i\u00e7inde g\u00f6rseydim, be\u011fenecektim. Herkes evinde zaten yeter derecede yaln\u0131z kal\u0131yor.<\/p>\n

General: <\/strong>Milletlere ne kadar \u00e7ok hizmet ederseniz ediniz, yine g\u00fcvenilmez, \u00e7\u00fcnk\u00fc kad\u0131nlar g\u00f6z\u00fcnde oldu\u011fu gibi, onlar g\u00f6z\u00fcnde de daima gen\u00e7lik her \u015feyden \u00fcst\u00fcnd\u00fcr.<\/p>\n

Bakan:<\/strong> \u015eimdiki zamanda do\u011fruluktan \u00e7ok uzakla\u015f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ben eski zaman\u0131 \u00f6verim. \u00c7\u00fcnk\u00fc as\u0131l alt\u0131n devri, bizim iktidarda bulundu\u011fumuz devirdi.<\/p>\n

Sonradan g\u00f6rm\u00fc\u015f:<\/strong> Biz de do\u011frusu budala de\u011fildik. Yapmam\u0131z icap eden \u00e7ok \u015feyleri yapard\u0131k. Ama, \u015fimdi her \u015fey tam s\u0131k\u0131 s\u0131k\u0131ya tutmak istedi\u011fimiz bir s\u0131rada alt \u00fcst oluyor.<\/p>\n

M\u00fcellif:<\/strong> Il\u0131ml\u0131 ve ak\u0131ll\u0131ca bir eseri bug\u00fcn kim okuyor? Sevgili gen\u00e7li\u011fe gelince, k\u00fcstahl\u0131\u011f\u0131n bu derecesi hi\u00e7 bir zaman, g\u00f6r\u00fclmemi\u015ftir.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Birdenbire \u00e7ok ya\u015fl\u0131 g\u00f6r\u00fcnerek.) insanlar\u0131 b\u00fcy\u00fck mahkeme \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kacak dereceye gelmi\u015f g\u00f6r\u00fcyorum. Ben son defa olarak b\u00fcy\u00fcc\u00fcler da\u011f\u0131na \u00e7\u0131k\u0131yorum. Mademki benim f\u0131\u00e7\u0131c\u0131\u011f\u0131m bulan\u0131k bulan\u0131k s\u0131z\u0131yor, d\u00fcnya da art\u0131k son g\u00fcn\u00fcne yakla\u015f\u0131yor demektir.<\/p>\n

Ya\u015fl\u0131 sihirbaz: <\/strong>Baylar b\u00f6yle ge\u00e7ip gitmeyin, bu f\u0131rsat\u0131 ka\u00e7\u0131rmay\u0131n, mallar\u0131ma iyi bak\u0131n, nelerim var neler! D\u00fckkan\u0131mda, d\u00fcnyada rastlanabilen. insanlara pek bir zarar vermeyen hi\u00e7 bir \u015fey yoktur. Burada hi\u00e7 bir han\u00e7er yoktur ki kan ak\u0131tmam\u0131\u015f olsun. Hi\u00e7 bir kase yoktur ki \u00f6ld\u00fcr\u00fcc\u00fc bir zehri tam sa\u011flam bir v\u00fccuda ak\u0131tmam\u0131\u015f olsun. Hi\u00e7 bir ziynet e\u015fyas\u0131 yoktur ki g\u00fczel bir kad\u0131n\u0131 ba\u015ftan \u00e7\u0131karmam\u0131\u015f olsun, hi\u00e7 bir k\u0131l\u0131\u00e7 yoktur ki, kemeri par\u00e7alamam\u0131\u015f, ve hasma, belki de arkadan, saplanmam\u0131\u015f olsun.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Teyze han\u0131m, siz <\/em>zaman\u0131n gere\u011fini anlam\u0131yorsunuz, olan oldu, ge\u00e7en ge\u00e7ti, siz, yeni \u015feyler satmaya bak\u0131n, bizi ancak yenilikler \u00e7eker.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bari ben kendimi kaybetmesem! Buna adeta bir panay\u0131r diyece\u011fim geliyor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> B\u00fct\u00fcn bu k\u00fctle yukar\u0131 \u00e7\u0131kmak istiyor, sen itti\u011fini san\u0131yorsun, halbuki itiliyorsun.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bu kim?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>\u0130yi bak, o, Lilit’tir.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Kim?<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ademin ilk kar\u0131s\u0131! Onun g\u00fczel sa\u00e7lar\u0131ndan, y\u00fcz\u00fcne emsalsiz bir parlakl\u0131k veren o m\u00fccevherlerinden kendini sak\u0131n! O bunlarla bir delikanl\u0131y\u0131 ele ge\u00e7irirse, bir daha b\u0131rakmaz art\u0131k.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u015eurada, biri ya\u015fl\u0131, biri gen\u00e7 iki kad\u0131n oturuyor, daha \u015fimdiden hoplamaktan yorulmu\u015flar.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bug\u00fcn durup dinlenme yok! Yeni bir dans ba\u015fl\u0131yor. Haydi gel de \u015funlar\u0131 yakalayal\u0131m.<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Gen\u00e7 kad\u0131nla dansa ba\u015flar.) Vaktiyle g\u00fczel bir r\u00fcya g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcm. Bir elma a\u011fac\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcnde iki g\u00fczel elma parl\u0131yordu, imrenmi\u015ftim. A\u011faca t\u0131rmanmaya ba\u015flad\u0131m…<\/p>\n

G\u00fczel kad\u0131n: <\/strong>K\u00fc\u00e7\u00fck elmalara pek isteklisiniz, hem de ta Cennet’ten beri! Benim bah\u00e7emde de \u00f6yleleri bulundu\u011fu i\u00e7in sevin\u00e7ten i\u00e7im titriyor.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Ya\u015fl\u0131 kad\u0131na.) Vaktiyle k\u00f6t\u00fc bir r\u00fcya g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcm, yar\u0131lm\u0131\u015f bir a\u011fa\u00e7ta bir … vard\u0131, o kadar … dolu\u011fu halde yine ho\u015fuma gitmi\u015fti.<\/p>\n

Ya\u015fl\u0131 kad\u0131n:<\/strong> At aya\u011f\u0131 ta\u015f\u0131yan soyluya derin sayg\u0131lar\u0131m\u0131 sunar\u0131m. \u015eayet … dan i\u011frenmezlerse bir … buyruklar\u0131na haz\u0131r\u0131m.<\/p>\n

Prokfantasmist:<\/strong> Mel’un yarat\u0131klar, bu ne atakl\u0131k. Size \u00e7oktan g\u00f6sterilmedi mi ki bir cin, hi\u00e7 bir vakit do\u011fru d\u00fcr\u00fcst ayak \u00fcst\u00fcnde duramaz. Halbuki \u015fimdi siz, biz insanlar gibi, dansetmeye kalk\u0131yorsunuz.<\/p>\n

G\u00fczel kad\u0131n:<\/strong> (Dans ederken.) Bizim baloda ne ar\u0131yor bu, kuzum?<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Dans ederken.) Ay, bu her yere girer \u00e7\u0131kar, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n dans\u0131na de\u011fer bi\u00e7er, at\u0131lan her ad\u0131m hakk\u0131nda bir dedikodu bulamazsa, onu yok sayar. Hele eski de\u011firmeninde kendisinin yapt\u0131\u011f\u0131 gibi bir \u00e7ember i\u00e7inde d\u00f6necek olsan\u0131z, onu ho\u015f g\u00f6r\u00fcr, hele bu y\u00fczden kendisini be\u011fenecek olursan\u0131z…<\/p>\n

Proktofan: <\/strong>Hala burada m\u0131s\u0131n\u0131z? Olur \u015fey de\u011fil. \u00c7\u0131k\u0131n buradan bakal\u0131m. Biliyorsunuz ki biz bir tasfiye yapt\u0131k. \u015eu \u015feytan s\u00fcr\u00fcs\u00fc de hi\u00e7 d\u00fczen ve \u00e7ekid\u00fczen tan\u0131m\u0131yor. Biz, ger\u00e7i ak\u0131ll\u0131y\u0131z ama, yine Tegel’de cinler oynuyor! Ne zamandan beri bunlar\u0131 s\u00fcp\u00fcr\u00fcp att\u0131\u011f\u0131m halde, yine ortal\u0131k temizlenmiyor. Olur \u015fey de\u011fil.<\/p>\n

G\u00fczel kad\u0131n:<\/strong> Bizi tedirgin etmekten vazge\u00e7in art\u0131k.<\/p>\n

Proktofan: <\/strong>Cinler, sizin y\u00fcz\u00fcn\u00fcze s\u00f6yl\u00fcyorum, ben fikir bask\u0131s\u0131na dayanamam. Buna al\u0131\u015famam. [Dans devam eder.] <\/em> Bug\u00fcn hi\u00e7 bir \u015feyde ba\u015far\u0131l\u0131 olamayaca\u011f\u0131m\u0131 g\u00f6r\u00fcyorum, ama ne de olsa bir seyahat yapm\u0131\u015f oluyorum. Son ad\u0131m\u0131m\u0131 atmadan \u015feytanlarla \u015fairleri yenmeyi umuyorum.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> O \u015fimdi gidip bir batakl\u0131\u011fa oturacak. Onun dinlenme bi\u00e7imi bu. Kan s\u00fcl\u00fckleri onun kaba etinde keyif \u00e7atarken, ruhlardan ve hayaletlerden \u015fifa bulmu\u015f olacak.[Dam\u0131 b\u0131rakm\u0131\u015f olan Faust’a.] <\/em> Dansta sana o kadar g\u00fczel \u015fark\u0131lar s\u00f6yleyen g\u00fczel kad\u0131n\u0131 ni\u00e7in b\u0131rakt\u0131n?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ah. \u015eark\u0131 s\u00f6ylerken a\u011fz\u0131ndan bir k\u0131rm\u0131z\u0131 fare f\u0131rlad\u0131.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> i\u015fte bu iyi bir belirti! Buna pek \u00f6nem verilmez, iyi ki \u015fu fare k\u00fcl rengi de\u011fildi. B\u00f6yle bir c\u00fcmb\u00fc\u015f esnas\u0131nda buna kim dikkat edecek?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bundan sonra g\u00f6rd\u00fcm ki…<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ne g\u00f6rd\u00fcn?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Mefisto, \u015fu kar\u015f\u0131da soluk y\u00fczl\u00fc g\u00fczel bir \u00e7ocu\u011fun tek ba\u015f\u0131na oturdu\u011funu g\u00f6r\u00fcyor musun? Pek yava\u015f k\u0131m\u0131ld\u0131yor. Ayaklar\u0131 ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu halde vuruyormu\u015f gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. Bana \u00f6yle geliyor ki bu k\u0131z benim Gret\u00e7ik’ime benziyor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> B\u0131rak bunu. Ondan hay\u0131rl\u0131 bir \u015fey \u00e7\u0131kmaz. O bir sihirli hayal ve cans\u0131z bir puttur. Onunla kar\u015f\u0131la\u015fmak hayra belirti de\u011fildir. Donuk bak\u0131\u015flar\u0131ndan insan\u0131n kan\u0131 donar ve v\u00fccudu ta\u015f kesilir. Meduze1<\/sup> ad\u0131n\u0131 her halde i\u015fitmi\u015fsinizdir.
\n
\nFaust:<\/strong> Ger\u00e7ekten bu g\u00f6zler bir \u00f6l\u00fcn\u00fcn sevgili eli ile kapat\u0131lmam\u0131\u015f olan g\u00f6zlerdir. Bu g\u00f6\u011f\u00fcs Gret\u00e7ik’in bana teslim etti\u011fi g\u00f6\u011f\u00fcst\u00fcr. Bu v\u00fccut, zevkini tatm\u0131\u015f oldu\u011fum v\u00fccuttur.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> B\u00f6n divane, bu bir sihirdir. \u00c7\u00fcnk\u00fc herkes onu kendi sevgilisine benzetir.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bu ne heyecan, bu ne ac\u0131! Bu bak\u0131\u015flardan g\u00f6zlerimi ay\u0131ram\u0131yorum. B\u0131\u00e7ak s\u0131rt\u0131ndan daha ince bir k\u0131rm\u0131z\u0131 kolye bu g\u00fczel gerdan\u0131 pek tuhaf bir \u015fekilde s\u00fcsl\u00fcyor.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Pek do\u011fru, onu ben de g\u00f6r\u00fcyorum. O kafas\u0131n\u0131 koltu\u011funun alt\u0131nda da ta\u015f\u0131yabilir. \u00c7\u00fcnk\u00fc Perseus onun kafas\u0131n\u0131 kesmi\u015fti. Hep kuruntulara kap\u0131l\u0131yorsunuz. Tepenin beri taraf\u0131na gelin, buras\u0131 Prater gibi e\u011flenceli. G\u00f6zlerim boyanmad\u0131 ise, orada bir tiyatro g\u00f6r\u00fcyorum. Ger\u00e7ekten nedir o acaba?<\/p>\n

Perdeci: <\/strong>Yeni bir piyes ba\u015fl\u0131yor, yedi piyesin sonuncusu. Burada yedi temsil vermek bir adettir. Bunu yazan bir amat\u00f6rd\u00fcr, oynayanlar da amat\u00f6rd\u00fcr. Ortadan \u00e7ekilirsem beni mazur g\u00f6r\u00fcn baylar, perdeyi a\u00e7maya gidiyorum.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Sizleri Blokberg’da g\u00f6rd\u00fck\u00e7e seviniyorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc sizin yeriniz buras\u0131d\u0131r!<\/p>\n

Valpurgis gecesi r\u00fcyas\u0131<\/strong><\/p>\n

Yahut <\/strong> Oberonla Titania’n\u0131n evlenmelerinin ellinci y\u0131l d\u00f6n\u00fcm\u00fc \u015fenli\u011fi
\n Perde aras\u0131<\/b><\/p>\n

Tiyatro m\u00fcd\u00fcr\u00fc:<\/strong> Miding’in yi\u011fit \u00e7ocuklar\u0131, bug\u00fcn dinlenece\u011fiz. \u0130\u015fte b\u00fct\u00fcn sahne, k\u00f6hne bir da\u011f ve rutubetli bir vadiden ibaret.<\/p>\n

Te\u015frifat\u00e7\u0131:<\/strong> D\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn alt\u0131n d\u00fc\u011f\u00fcn olmas\u0131 i\u00e7in ilk d\u00fc\u011f\u00fcnden itibaren elli y\u0131l\u0131n ge\u00e7mesi gerek, ama sava\u015fma biterse, ben alt\u0131n\u0131 \u00fcst\u00fcn tutar\u0131m.<\/p>\n

Oberon:<\/strong> Ey ruhlar, daima benimle beraber iseniz, bunu \u015fu saatte g\u00f6sterin. Kral ve krali\u00e7e, d\u00fc\u011f\u00fcnlerinin ellinci y\u0131l\u0131n\u0131 kutluyorlar.<\/p>\n

Puk:<\/strong> Puk gelip de aya\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrtme\u011fe ba\u015flad\u0131 m\u0131, onunla birlikte keyif \u00e7atmak i\u00e7in, y\u00fczlerce ki\u015fi arkas\u0131ndan gelir.<\/p>\n

Ariel: <\/strong>Ariel g\u00f6k y\u00fcz\u00fc gibi temiz ve berrak sesi ile terenn\u00fcme kat\u0131labilir. Onun sesi bir \u00e7ok as\u0131k suratlar\u0131 b\u00fcy\u00fclemekle kalmaz, g\u00fczelleri de kendine \u00e7eker.<\/p>\n

Oberon:<\/strong> \u0130yi ge\u00e7inmek isteyen \u00e7iftler, bizim ikimizden \u00f6rnek almal\u0131. \u0130ki ki\u015finin birbirini sevmesi isteniyorsa, onlar\u0131 ara s\u0131ra birbirinden ay\u0131rmak yeter.<\/p>\n

Titania: <\/strong>Erkek somurtkan, kad\u0131n da m\u0131zm\u0131z olursa yakalar\u0131ndan tutup birini G\u00fcney Kutbu’na, \u00f6tekini de Kuzey Kutbu’na s\u00fcr\u00fcn\u00fcz.<\/p>\n

Orkestra: <\/strong>Sineklerin a\u011fz\u0131, sivri sineklerin burun, onlar\u0131n akrabalar\u0131, yapraklar i\u00e7inde kurba\u011fa, \u00e7ay\u0131rda A\u011fustos b\u00f6ce\u011fi… i\u015fte m\u00fczisyenler bunlard\u0131r.<\/p>\n

Tek <\/strong> ses:<\/strong> Bak\u0131n i\u015fte Gayda geliyor. O bir sabun k\u00f6p\u00fc\u011f\u00fcd\u00fcr, onun bas\u0131k burnundan \u00e7\u0131kan s\u00fcm\u00fckl\u00fc b\u00f6cek z\u0131v\u0131lt\u0131s\u0131 m\u0131 dinleyin.<\/p>\n

Hen\u00fcz te\u015fekk\u00fcl eden ruh: <\/strong>\u00d6r\u00fcmcek ayakl\u0131, kurba\u011fa kar\u0131nl\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck kanatl\u0131. Ger\u00e7i b\u00f6yle bir hayvan yok, ama b\u00f6yle bir \u015fiir var.<\/p>\n

Bir \u00e7ift ku\u015f:<\/strong> K\u00fc\u00e7\u00fck ad\u0131m, y\u00fcksek s\u0131\u00e7ray\u0131\u015flarla, ball\u0131 \u015febnem ve g\u00fczel kokular aras\u0131nda dola\u015f\u0131yorsun. Her ne kadar yeter derecede tepmiyorsan da havaya y\u00fckselemiyorsun.<\/p>\n

M\u00fctecessis seyyah:<\/strong> Bu bir maskara alay\u0131 m\u0131 yoksa? O tanr\u0131lar g\u00fczeli Oberon’u burada g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm i\u00e7in g\u00f6zlerime inanay\u0131m m\u0131 acaba?<\/p>\n

Ortodoks:<\/strong> Ne t\u0131rna\u011f\u0131, ne kuyru\u011fu var, buna ra\u011fmen Yunan tanr\u0131lar\u0131 gibi, \u015f\u00fcphesiz, o da bir \u015feytand\u0131r.<\/p>\n

Kuzeyli sanat\u00e7\u0131: <\/strong>Benim duyabildi\u011fim \u015feyler, \u015fimdiki halde ancak taslak halinde. Bununla beraber vakit kaybetmeden \u0130talya seyahatine haz\u0131rlan\u0131yorum.<\/p>\n

\u00d6z dil merakl\u0131s\u0131:<\/strong> Ah, beni buraya s\u00fcr\u00fckleyen talihsizli\u011fimdir. Nas\u0131l da da\u011f\u0131n\u0131k durumdalar. B\u00fct\u00fcn b\u00fcy\u00fcc\u00fcler toplulu\u011funun i\u00e7inde ancak ikisi pudra s\u00fcrm\u00fc\u015f.<\/p>\n

Gen\u00e7 b\u00fcy\u00fcc\u00fc kad\u0131n: <\/strong>Pudra ihtiyar ve bitkin kad\u0131nlar\u0131n fistan\u0131 gibidir, i\u015fte onun i\u00e7in ben tekenin \u00fcst\u00fcnde \u00e7\u0131r\u0131l \u00e7\u0131plak oturarak g\u00fczel v\u00fccudumu g\u00f6steriyorum.<\/p>\n

Umumhane kar\u0131s\u0131: <\/strong>Burada sizinle at\u0131\u015fmaya bizim terbiyemiz uygun de\u011fildir! Ama dilerim ki bu gen\u00e7 ve narin halinizde ya\u015flanmadan \u00e7\u00fcr\u00fcy\u00fcp gidesiniz.<\/p>\n

Orkestra \u015fefi:<\/strong> Sinek a\u011f\u0131zl\u0131 ve sivri sinek burunlular, \u00e7\u0131plak kad\u0131n\u0131n ba\u015f\u0131na \u00fc\u015f\u00fc\u015fmeyin, \u00f6yle! Yapraklar i\u00e7inde kurba\u011falar ve \u00e7ay\u0131rlar i\u00e7inde A\u011fustos b\u00f6cekleri, siz de tempoyu kaybetmeyin.<\/p>\n

F\u0131r\u0131ldak:<\/strong> (Bir tarafa d\u00f6nerek.) Ne ala toplum! K\u0131zlar\u0131n hepsi birer gelin, ve bekarlar teker teker en umutlu insanlar!<\/p>\n

F\u0131r\u0131ldak:<\/strong> (\u00d6te tarafa d\u00f6ner.) E\u011fer yer yar\u0131larak bunlar\u0131n hepsini i\u00e7ine almayacak olursa, hemen gidip kendimi cehenneme ataca\u011f\u0131m.<\/p>\n

Hicviyeler: <\/strong>Bizler k\u00fc\u00e7\u00fck ve keskin birer b\u00f6cek s\u0131fat\u0131 ile sevgili atam\u0131z \u015feytana sayg\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131 sunar\u0131z.
\n
\nHennings: <\/strong>Hele bak\u0131n \u015funlara! S\u00fcr\u00fcler halinde hep bir a\u011f\u0131zdan nas\u0131l sersemce alay ediyorlar. Hatta sonunda iyi bir kalbe sahip olduklar\u0131n\u0131 bile s\u00f6yl\u00fcyorlar.<\/p>\n

\u0130lham perilerinin krali\u00e7esi: <\/strong>Bu b\u00fcy\u00fcc\u00fcler ordusu i\u00e7inde kendimi kaybetmekten \u00e7ok memnun olurdum. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u015f\u00fcphe yok ki, bunlar\u0131 ilham perilerinden daha iyi idare edebilirdim!<\/p>\n

Sab\u0131k ”zaman\u0131n dehas\u0131”:<\/strong> \u0130nsan, ak\u0131ll\u0131 adamlar yan\u0131nda adam olur. Gel ete\u011fime yap\u0131\u015f. Blokberg, bir \u00e7e\u015fit Alman Parna’s\u0131d\u0131r. Onun bir de geni\u015f tepesi vard\u0131r.<\/p>\n

M\u00fctecessis seyyah: <\/strong>\u015eu sahte a\u011f\u0131r ba\u015fl\u0131l\u0131k adam\u0131n ad\u0131 nedir kuzum? Ma\u011frur ad\u0131mlarla y\u00fcr\u00fcyor, burnunu sokmad\u0131\u011f\u0131 yer kalm\u0131yor. Sanki Cizvitlerin izimi ar\u0131yor.<\/p>\n

Tama:<\/strong> Ben berrak suda oldu\u011fu kadar bulan\u0131k suda da avlanmay\u0131 severim, i\u015fte onun i\u00e7in o sofu baylar\u0131n, \u015feytanlar\u0131n aras\u0131na kar\u0131\u015ft\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcyorsunuz.<\/p>\n

D\u00fcnya vatanda\u015f\u0131: <\/strong>Evet, sofular i\u00e7in her \u015fey bir ara\u00e7t\u0131r. \u015eurada Blokberg’de bile bir gizli cemiyet kurarlar.<\/p>\n

Dans\u00f6r: <\/strong>Yeni bir koro mu geliyor dersiniz? Uzaktan davul sesleri duyuyorum. Sak\u0131n keyfinizi bozmay\u0131n, bunlar balaban ku\u015flar\u0131n\u0131n d\u00fczenli sesleridir.<\/p>\n

Dans ustas\u0131: <\/strong>Herkes nas\u0131l da bacaklar\u0131n\u0131 oynat\u0131yor ve g\u00fcc\u00fc yetti\u011fi kadar dans edebiliyor? Kamburu hopluyor, hantal\u0131 z\u0131pl\u0131yor, nas\u0131l g\u00f6r\u00fcnd\u00fcklerini hi\u00e7 merak etmiyorlar.<\/p>\n

Kemanc\u0131: <\/strong>\u015eu serseri tak\u0131m\u0131 kolay kolay kin beslemiyor. Ve birbirini yok etmekten adeta ho\u015flan\u0131yor. Orfeos’un saz\u0131 hayvanlar\u0131 nas\u0131l birle\u015ftirirse, gayda da bunlar\u0131 \u00f6yle birle\u015ftiriyor.<\/p>\n

\u0130stidlalci: <\/strong>Ne ele\u015ftiri ne ku\u015fku benim fikrimi \u00e7elebilir. \u015eeytan\u0131n bir kimli\u011fi olmasa nas\u0131l olur da \u015feytanlar var olabilirdi!<\/p>\n

\u0130dealist: <\/strong>Varl\u0131k benim i\u00e7in iyiden iyiye i\u015fkence oldu. Son derece \u00fczg\u00fcn\u00fcm. Burada ilk defa olarak dayan\u0131kl\u0131l\u0131\u011f\u0131m\u0131 kaybediyorum.<\/p>\n

Metafizik\u00e7i:<\/strong> Ben ise burada bulunmaktan \u00e7ok k\u0131van\u00e7 duyuyorum ve \u015funlarla birlikte ben de seviniyorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u015feytanlar\u0131n bulunu\u015fundan iyi ruhlar\u0131n varl\u0131\u011f\u0131na ge\u00e7ebilirim.<\/p>\n

\u015e\u00fcpheci:<\/strong> Onlar k\u00fc\u00e7\u00fck p\u0131r\u0131lt\u0131lar\u0131n pe\u015finde gidiyorlar ve bu yoldan zengin olacaklar\u0131n\u0131 umuyorlar. \u015eeytandan her zaman \u015f\u00fcphelenmek gerek, onun i\u00e7in buras\u0131 tam bana g\u00f6re!<\/p>\n

Orkestra \u015fefi: <\/strong>Yapraklar i\u00e7inde kurba\u011fa, ve \u00e7ay\u0131rlarda A\u011fustos B\u00f6cekleri, mel’un amat\u00f6rler! Sinek a\u011f\u0131zlar\u0131, sivri sinek burunlar\u0131, siz de m\u00fczisyenmi\u015fsiniz ya!<\/p>\n

Giri\u015fkenler: <\/strong>Ne\u015feli yarat\u0131klar ordusunun ad\u0131 ”gams\u0131z” olmal\u0131. Art\u0131k ayaklar\u0131m\u0131z\u0131n \u00fczerinde y\u00fcr\u00fcyemedi\u011fimiz i\u00e7in ba\u015flar\u0131m\u0131z\u0131 ayak yap\u0131p y\u00fcr\u00fcyoruz.<\/p>\n

Beceriksizler:<\/strong> Vakti ile bizde birer lokma edinmi\u015ftik, ama i\u015fimiz \u015fimdi Allah’a kald\u0131. Pabu\u00e7lar\u0131m\u0131z danstan delindi, art\u0131k yal\u0131n ayak dola\u015f\u0131yoruz.<\/p>\n

Yalanc\u0131 \u0131\u015f\u0131klar:<\/strong> Biz do\u011fmu\u015f oldu\u011fumuz batakl\u0131ktan geliyoruz, ama bu dans\u00f6rler aras\u0131nda biz kibar delikanl\u0131lar\u0131z.<\/p>\n

\u015eahap: <\/strong>Bir y\u0131ld\u0131z ve ate\u015f \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda g\u00f6klerden buraya f\u0131rlad\u0131m, \u015fimdi ise ezgin, \u00e7ay\u0131rda yat\u0131yorum. Beni kim aya\u011fa kald\u0131r\u0131r?<\/p>\n

\u015ei\u015fmanlar:<\/strong> Yer verin, yer verin, kenara \u00e7ekilin, otlar bile yere serilsin. Ruhlar geliyor, onlar\u0131n da \u015fi\u015fmanlar\u0131 var.<\/p>\n

Pak:<\/strong> B\u00f6yle t\u0131k\u0131z fil yavrular\u0131 gibi ortaya \u00e7\u0131kmay\u0131n, bug\u00fcn\u00fcn en iri yarat\u0131\u011f\u0131 pehlivan yap\u0131l\u0131 Puk olmal\u0131.<\/p>\n

Ariei:<\/strong> Madem ki \u015fefkatli tabiat bir inayette bulunmu\u015f, size ruhun kanatlar\u0131n\u0131 bah\u015fetmi\u015f, siz de benim belli belirsiz izlerimden y\u00fcr\u00fcyerek g\u00fcller tepesine \u00e7\u0131k\u0131n.<\/p>\n

Orkestra: <\/strong>(\u00c7ok yava\u015f.) Bulut y\u0131\u011f\u0131nlar\u0131 ve sis tabakas\u0131 yukardan ayd\u0131nlanmaya ba\u015flad\u0131. Yapraklar aras\u0131ndaki hava ve sazlar aras\u0131nda esen r\u00fczgar gibi, her \u015fey da\u011f\u0131l\u0131p gidiyor!<\/p>\n

S\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131 bir g\u00fcn<\/strong><\/p>\n

K\u0131rlar Faust – Mefisto<\/strong><\/p>\n

Faust: <\/strong> Yoksulluk ve yeis i\u00e7inde, ac\u0131nacak bir halde. Uzun zaman s\u00fcr\u00fcnd\u00fckten sonra, \u015fimdi de yakalanm\u0131\u015f. Talihsiz g\u00fczel k\u0131zca\u011f\u0131z, su\u00e7lu olarak korkun\u00e7 ac\u0131lar \u00e7ekmek \u00fczere zindana at\u0131lm\u0131\u015f. Al\u00e7ak, hain ruh! \u015eu ana kadar bunu benden saklad\u0131n. Dur\u00a0\u00a0 | bakal\u0131m, kar\u015f\u0131mda dur. \u0130blis g\u00f6zlerini kafan\u0131n i\u00e7inde f\u0131ld\u0131r f\u0131ld\u0131r d\u00f6nd\u00fcr. Dayan\u0131lmaz varl\u0131\u011f\u0131nla bana meydan oku. Zindanda… Tamiri imkans\u0131z yoksulluk i\u00e7inde. Habis ruhlara ve hissiz insanl\u0131\u011f\u0131n adaletine teslim edilmi\u015f. Sen ise beni bu esnada i\u011fren\u00e7 e\u011flencelerle oyal\u0131yorsun. Onun gittik\u00e7e \u015fid\u00addetlenen ac\u0131lar\u0131n\u0131 benden gizliyorsun ve onu, yok olurken, yard\u0131ms\u0131z b\u0131rak\u0131yorsun.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Bu ak\u0131bete u\u011frayanlar\u0131n ilki o de\u011fil ki.<\/p>\n

Faust:<\/strong> K\u00f6pek. \u0130\u011fren\u00e7 canavar!. Ey sonsuz ruh, \u015fu ha\u015fereyi; \u00e7ok geceler kar\u015f\u0131ma \u00e7\u0131k\u0131p \u00fczerime sald\u0131rd\u0131\u011f\u0131, su\u00e7suz yolcular\u0131n ayaklar\u0131 alt\u0131nda \u00f6fke sa\u00e7t\u0131\u011f\u0131 ve yere d\u00fc\u015fenlerin omuzlar\u0131na as\u0131ld\u0131\u011f\u0131 vakit, g\u00f6r\u00fcnmekten ho\u015fland\u0131\u011f\u0131 k\u00f6pek bi\u00e7imine sok. Tekrar en ziyade sevdi\u011fi k\u0131yafete sok ki, kumlar\u0131n \u00fcst\u00fcnde karn\u0131 ile s\u00fcr\u00fcns\u00fcn. Ve ben de o al\u00e7a\u011f\u0131 ayaklar\u0131mla ezeyim. Bu ilk olarak onun basma gelen bir hal de\u011filmi\u015f, ha! Ne felaket! Birden fazla yarat\u0131\u011f\u0131n, yoksullu\u011fun bu u\u00e7urumuna d\u00fc\u015fmesi hepsinin su\u00e7lar\u0131na bir kefaret, bir tanesinin b\u00fcy\u00fck ba\u011f\u0131\u015flay\u0131c\u0131n\u0131n g\u00f6zleri \u00f6n\u00fcnde \u00f6l\u00fcm korkular\u0131 i\u00e7inde felakete u\u011framas\u0131, hepsi i\u00e7in kafi bir ceza de\u011filmi\u015f gibi! Hi\u00e7 bir insan ruhunun kavrayamayaca\u011f\u0131 bir facia. Bu bir tek zavall\u0131 insan\u0131n felaketi, beni iliklerime kadar titretiyor. Ve ruhumu kemiriyor. Halbuki sen b\u00f6yle binlercesinin ak\u0131beti kar\u015f\u0131s\u0131nda istifini bozmadan s\u0131r\u0131t\u0131p duruyorsun.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> \u0130\u015fte burada oyunumuzun ve esprimizin \u00f6yle bir noktas\u0131na geldik ki, insanlar \u015fuurlar\u0131n\u0131 kaybediyorlar. Sen bu i\u015fte sonuna kadar y\u00fcr\u00fcyemeyecek idi isen, benimle ne diye i\u015f birli\u011fi ettin? U\u00e7mak istiyorsun, fakat ba\u015f\u0131n d\u00f6nmeyece\u011fine emin de\u011filsin. Biz mi sana \u0131srar ettik, sen mi bize?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Kar\u015f\u0131mda o obur di\u015flerini g\u0131c\u0131rdatma, tiksiniyorum. Bana g\u00f6r\u00fcnmek l\u00fctfunda bulunmu\u015f olan b\u00fcy\u00fck ruh! Benim kalbimi ve ruhumu biliyorsun. Felaketlere sevinen, ziyanlardan zevk alan bu al\u00e7ak yolda\u015f\u0131 ba\u015f\u0131ma ne diye dolad\u0131n?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>\u00d6l\u00fcyor musun?<\/p>\n

Faust:<\/strong> K\u0131zca\u011f\u0131z\u0131 kurtar, yoksa vay haline. Binlerce y\u0131l s\u00fcreyle en korkun\u00e7 lanetler basma ya\u011facak.<\/p>\n

Mefisto:<\/strong> Ben adaletin zincirini \u00e7\u00f6zemem. Kilidini a\u00e7t\u0131ramam. Bana ”kurtar onu” diyorsun. Onu felakete s\u00fcr\u00fckleyen kimdi? Ben mi? Yoksa sen mi?<\/p>\n

Faust:<\/strong> (\u00d6fke ile etraf\u0131na bak\u0131n\u0131r.)<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>G\u00f6k g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcn\u00fc m\u00fc yakalayacaks\u0131n? \u0130yi ki o senin gibi \u015fa\u015fk\u0131n kal\u0131ms\u0131zlara teslim edilmemi\u015f! Su\u00e7suz cevaplar vereni param par\u00e7a ederek s\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131 hallerde \u00f6fkesini savmaya \u00e7al\u0131\u015fmak, m\u00fcstebitlerin metodudur.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Beni oraya g\u00f6t\u00fcr, o kurtulmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ya kar\u015f\u0131na \u00e7\u0131kacak tehlike? Bilesin ki i\u015fledi\u011fin kanl\u0131 cinayetlerin izleri hala ortada. \u00d6ld\u00fcr\u00fclenin mezar\u0131 \u00fcst\u00fcnde intikam perileri u\u00e7u\u015fuyor. Ve \u00f6ld\u00fcrenin geri d\u00f6nmesini g\u00f6zl\u00fcyorlar.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Senden bunu da m\u0131 isteyecektim? B\u00fct\u00fcn \u00f6l\u00fcmlerin ve cinayetlerin alt\u0131nda ezilesin, canavar! Beni oraya g\u00f6t\u00fcr ve onu kurtar diyorum sana!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Seni oraya g\u00f6t\u00fcrece\u011fim. Ve elimden geleni yapaca\u011f\u0131m. Ama dinle, yerin ve g\u00f6\u011f\u00fcn b\u00fct\u00fcn kuvvetleri bende mi? Ben cezaevi bek\u00e7isini uyuturum. Sen de anahtar\u0131 a\u015f\u0131r\u0131rs\u0131n, ve insan eli ile onu zindandan \u00e7\u0131kar\u0131rs\u0131n. Ben g\u00f6zc\u00fcl\u00fck ederim, b\u00fcy\u00fcl\u00fc atlar haz\u0131r durur, ve ikinizi ka\u00e7\u0131r\u0131r\u0131m. Yapabilece\u011fim \u015fey budur.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Haydi gidelim.<\/p>\n

Gece, a\u00e7\u0131k bir alan Faust, Fefisto siyah atlar \u00fczerinde \u015fim\u015fek gibi yakla\u015f\u0131rlar.<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u015eunlar orada dara\u011fac\u0131n\u0131n etraf\u0131nda ne haz\u0131rl\u0131yorlar?<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ne yapt\u0131klar\u0131n\u0131, ne ettiklerini bilmiyorum.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bir yukar\u0131 bir a\u015fa\u011f\u0131 dola\u015f\u0131yorlar, e\u011filip do\u011fruluyorlar.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Bir b\u00fcy\u00fcc\u00fc kafilesi.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bir \u015feyler serpiyorlar, bir \u015feyler at\u0131yorlar.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>Ge\u00e7elim, ge\u00e7elim.
\n Zindan<\/b><\/p>\n

Faust:<\/strong> [Elinde bir deste anahtarla bir lamba oldu\u011fu halde k\u00fc\u00e7\u00fck bir demir kap\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcnde.] <\/em> Beni, \u00e7oktand\u0131r unuttu\u011fum bir \u00fcrperti al\u0131yor, insanl\u0131\u011f\u0131n b\u00fct\u00fcn yoksullu\u011fu \u00fcst\u00fcme \u00e7\u00f6k\u00fcyor. O burada \u015fu nemli duvarlar\u0131n arkas\u0131nda oturuyor, halbuki onun su\u00e7u, ne su\u00e7suz bir kuruntudan olu\u015fmu\u015ftur. Yan\u0131na girmekte karars\u0131zl\u0131k m\u0131 ediyorsun? Onu tekrar g\u00f6rmekten korkuyor musun? Haydi y\u00fcr\u00fc, senin gecikmen onun \u00f6l\u00fcm\u00fcne sebep olur. [Kilidi eline al\u0131r, i\u00e7erden bir \u015farla duyulur.]<\/em><\/p>\n

Faust:<\/strong> (Kap\u0131y\u0131 a\u00e7arak.) Sevgilisinin kendisini dinledi\u011fini hissetmiyor bile! Zincirlerin \u015fak\u0131rt\u0131s\u0131 ve saman h\u0131\u015f\u0131rt\u0131s\u0131 duyuluyor, (i\u00e7eri girer.)<\/p>\n

Margaret:<\/strong> (Yata\u011f\u0131n\u0131n \u00fcst\u00fcne kapanarak.) Eyvah, eyvah, geliyorlar! \u00d6l\u00fcm ne ac\u0131!
\n
\nFaust:<\/strong> (Yava\u015f\u00e7a) Sus, sus, seni kurtarmaya geliyorum.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> (Onun ayaklar\u0131na kapanarak.) E\u011fer insansan ac\u0131m\u0131 duy.<\/p>\n

Faust:<\/strong> N\u00f6bet\u00e7ileri uykudan uyand\u0131racaks\u0131n. [Zincirleri, s\u00f6kmek i\u00e7in eline ahr.]<\/em><\/p>\n

Margaret: <\/strong> (Dizleri \u00fcst\u00fcnde.) Cellat, benim \u00fczerime bu egemenli\u011fi sana kim verdi? Hen\u00fcz gece yar\u0131s\u0131 iken beni al\u0131p g\u00f6t\u00fcr\u00fcyorsun. Ac\u0131 bana, b\u0131rak ya\u015fayay\u0131m. Sabah erkene kalsa ge\u00e7 mi olur? (Aya\u011fa kalkar.). Ben hen\u00fcz o kadar gencim, o kadar gencim ki! Halbuki i\u015fte hemen \u00f6lmem icap ediyor. Hem g\u00fczelim de. Su\u00e7um bu idi. Dostum yak\u0131n\u0131mda idi. \u015eimdi uzaklarda. \u00c7elengini par\u00e7aland\u0131, \u00e7i\u00e7ekler da\u011f\u0131ld\u0131. Beni \u00f6yle hoyrat\u00e7a tutma. Esirge beni. Sana ne yapt\u0131m? Beni bo\u015f yere yalvartma. Seni \u00f6mr\u00fcmde bir kere bile g\u00f6rmedim.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Bu y\u00fcrekler ac\u0131s\u0131na dayanabilecek miyim acaba?<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Art\u0131k tamamen senin elindeyim. Yaln\u0131z b\u0131rak ta \u015fu \u00e7ocu\u011fu bir daha emzireyim. Onu b\u00fct\u00fcn gece \u00f6zledim. Bana eziyet olsun diye yan\u0131mdan ald\u0131lar. \u015eimdi de diyorlar ki, g\u00fcya onu ben \u00f6ld\u00fcrm\u00fc\u015f\u00fcm. Hem art\u0131k ben hi\u00e7 bir zaman sevmemem. Benim \u00fcst\u00fcme \u015fark\u0131lar s\u00f6yl\u00fcyorlarm\u0131\u015f, ne ay\u0131p \u015fey! Eski bir masal b\u00f6yle biter. Kim onlara bunu b\u00f6yle yorumlay\u0131n diyor?<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Diz \u00e7\u00f6ker.) Seni seven birisi \u015fu u\u011fursuz zincirleri s\u00f6kmek i\u00e7in ayaklar\u0131na kapan\u0131yor.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> (Onun yanma diz \u00e7\u00f6ker.) B\u0131rak ta azizlere yalvarmak i\u00e7in diz \u00e7\u00f6kelim, su e\u015fi\u011fin ve basamaklar\u0131n alt\u0131nda cehennem kayn\u0131yor. K\u00f6t\u00fc ruh, korkun\u00e7 bir \u00f6fke ile k\u0131yametler kopar\u0131yor.<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Y\u00fcksek sesle.) Gret\u00e7ik, Gret\u00e7ik!<\/p>\n

Margaret: <\/strong> (Dikkat kesilir.) Bu, sevgilimin sesi idi. (Yerinden s\u0131\u00e7rar, zincirleri yere d\u00fc\u015fer.). Nerede o? Beni \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 duydum. Art\u0131k kurtuldum! Kimse beni tutamaz. Onun boynuna sar\u0131l\u0131p u\u00e7mak istiyorum. Onun g\u00f6\u011fs\u00fcne yaslanmak istiyorum. Gret\u00e7ik diye ba\u011f\u0131rd\u0131. Kap\u0131n\u0131n e\u015fi\u011finde mi idi? Cehennem’in u\u011fultu ve g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc ile \u015feytan\u0131n k\u0131r\u0131c\u0131 alay\u0131 aras\u0131nda onun tatl\u0131 ve sevimli sesini tan\u0131d\u0131m.<\/p>\n

Faust:<\/strong> O benim.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Sensin ha. Bunu bir daha s\u00f6yle. (Onu tutar.) Ta kendisi, ta kendisi! Hani, b\u00fct\u00fcn ac\u0131lar\u0131m ne oldu? O zindan korkusu, zincir korkusu nereye kayboldu? Evet sensin! Beni kurtarmaya geliyorsun. Art\u0131k kurtuldum! Seni ilk defa g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm o sokak ve Marta ve beraber seni bekledi\u011fimiz o sevimli bah\u00e7e, g\u00f6z\u00fcm\u00fcn \u00f6n\u00fcne geliyor.<\/p>\n

Faust:<\/strong> (Gitmeye haz\u0131rlanarak.) Gel, benimle gel.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Ah, dur biraz! Seninle ayn\u0131 yerde bulunmak\u00adtan o kadar zevk al\u0131yorum ki.\u00a0 (Faust’un yanma sokulur.)<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u00c7abuk ol. E\u011fer acele etmezsen cezas\u0131n\u0131 pek ac\u0131 \u00e7ekeriz.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Nas\u0131l, sen art\u0131k beni \u00f6pm\u00fcyor musun? Ayr\u0131lal\u0131 bu kadar az zaman oldu\u011fu halde, \u00f6pmeyi unuttun mu sevgilim? Senin boynuna sar\u0131l\u0131rken neden b\u00f6yle korku duyuyor\u00adsun? Halbuki her zaman senin s\u00f6zlerin, bak\u0131\u015flar\u0131n bana b\u00fct\u00fcn g\u00f6kleri bah\u015federdi. Ve sen beni bo\u011facakm\u0131\u015f gibi ihtirasla \u00f6perdin. \u00d6p beni, yoksa ben seni \u00f6perim. (Faust’a sar\u0131l\u0131r.). Eyvah dudaklar\u0131n so\u011fuk ve cans\u0131z; Sevgin nerde kald\u0131 ve be\u00adni bundan kim mahrum b\u0131rakt\u0131? (Ondan y\u00fcz\u00fcn\u00fc \u00e7evirir.)<\/p>\n

Faust:<\/strong> Gel, izle beni. Sevgilim cesaretini topla. Seni sonsuz bir a\u015fkla seviyorum. Haydi, beni izle. Senden yaln\u0131z bunu istiyorum.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> (Ona d\u00f6ner.) Ger\u00e7ekten sen misin?<\/p>\n

Faust:<\/strong> Evet benim. Gel benimle, haydi!<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Zincirlerimi \u00e7\u00f6z\u00fcyor, beni yine kuca\u011f\u0131na al\u0131yorsun, nas\u0131l oluyor da benden tiksinmiyorsun!<\/p>\n

Faust:<\/strong> Gel, gel. Ortal\u0131k a\u011farmaya ba\u015flad\u0131.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Ben annemi \u00f6ld\u00fcrd\u00fcm. \u00c7ocu\u011fumu da bo\u011fdum. O hem bana, hem sana ihsan edilmi\u015f de\u011fil miydi? Sana da; \u00e7\u00fcnk\u00fc o sensin. Buna inan\u0131r gibi oluyorum, elini ver, bakay\u0131m. Bu, r\u00fcya de\u011fil, senin sevgili elin. Fakat bu el, \u0131slak, sil \u015funu. Bana \u00f6yle geliyor ki bu, kana bulanm\u0131\u015f. Aman Allah’\u0131m, sen ne yapt\u0131n? K\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 k\u0131n\u0131na sok, bunu senden istiyorum.<\/p>\n

Faust:<\/strong> B\u0131rak o ge\u00e7mi\u015f \u015feyleri, onlar ge\u00e7mi\u015fe kar\u0131\u015fs\u0131n, beni \u00f6ld\u00fcr\u00fcyorsun.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Hay\u0131r, sen hayatta kalmal\u0131s\u0131n. Son mezarlar\u0131 tan\u0131mlayaca\u011f\u0131m. Hemen yar\u0131n bunlar\u0131n gere\u011fine bak\u0131ls\u0131n. Anneme en iyi yeri ay\u0131r\u0131rs\u0131n. A\u011fabeyimi hemen onun yan\u0131 basma, beni de biraz \u00f6teye, ama pek o kadar uza\u011fa de\u011fil! Yavruyu g\u00f6\u011fs\u00fcm\u00fcn sa\u011f taraf\u0131na koyars\u0131n. Yan\u0131mda ba\u015fka kimse yatmas\u0131n. Senin yanma sokulmak, sana sar\u0131lmak benim i\u00e7in aziz bir mutluluktu. Ama art\u0131k bu bana mukadder de\u011fil. Bana \u00f6yle geliyor ki sana zorla sokuluyorum da sen beni itiyorsun. Ama yine de o, sensin. Bana o kadar iyi, o kadar masum bak\u0131yorsun ki.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ben oldu\u011fumu hissediyorsan gelsene.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> D\u0131\u015far\u0131ya m\u0131?<\/p>\n

Faust:<\/strong> \u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011fe.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> D\u0131\u015far\u0131s\u0131 mezar, \u00f6l\u00fcm beni g\u00f6zetliyor. Gel \u00f6yle ise, ben buradan \u00f6l\u00fcms\u00fcz dinlenme yata\u011f\u0131ma giderim. Ba\u015fka yere bir ad\u0131m atmam! Sen art\u0131k gidiyorsun. Ah! Heinrich, seninle beraber gelmek ke\u015fke m\u00fcmk\u00fcn olsa idi.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Gelebilirsin, haydi, kap\u0131 a\u00e7\u0131k.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Ben buradan \u00e7\u0131kamam, benim i\u00e7in umut edilecek bir \u015fey kalmad\u0131. Ka\u00e7mak niye yarar ki? Beni nas\u0131l olsa g\u00f6zetliyorlar. Dilenmeye zorunlu olmak ve hele vicdan azab\u0131yla, ne yoksulluk! Yabanc\u0131 diyarlara gitmek, o da y\u00fcrekler ac\u0131s\u0131! Hem nas\u0131l olsa beni yakalarlar.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ben senin yan\u0131nda kal\u0131r\u0131m.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> \u00c7abuk, \u00e7abuk. Zavall\u0131 \u00e7ocu\u011fu kurtar. Dere boyunca yukar\u0131 giden yolu izle. K\u00fc\u00e7\u00fck k\u00f6pr\u00fcy\u00fc ge\u00e7, ormana dal. Sol tarafta i\u015faret levhas\u0131n\u0131n bulundu\u011fu yerde havuzun i\u00e7inde. Onu hemen tutup \u00e7\u0131kar. O \u00e7\u0131kmaya u\u011fra\u015f\u0131yor, \u00e7\u0131rpm\u0131yor, kurtar onu, kurtar!<\/p>\n

Faust:<\/strong> Akl\u0131n\u0131 basma topla. Yaln\u0131z bir tek ad\u0131m atmakla \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011fe kavu\u015facaks\u0131n.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Hele \u015fu da\u011f\u0131 bir a\u015fm\u0131\u015f olsa idik! Orada annen bir ta\u015f\u0131n \u00fczerinde oturuyor. Tepemde bir so\u011fukluk hissediyorum. Orada annem bir ta\u015f\u0131n \u00fcst\u00fcnde oturuyor ve kafas\u0131n\u0131 sall\u0131yor. Bir i\u015faret vermiyor, \u00e7a\u011f\u0131rm\u0131yor. Kafas\u0131 a\u011f\u0131rla\u015fm\u0131\u015f, \u00f6yle derin uyumu\u015f ki, uyanmaz art\u0131k. Bizi sevinsin diye uyumu\u015ftu, onlar ne mutlu g\u00fcnlerdi!<\/p>\n

Faust:<\/strong> Yalvar\u0131p yakarma fayda vermezse, seni omuzlay\u0131p g\u00f6t\u00fcrmeyi g\u00f6ze al\u0131yorum.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Hay\u0131r, b\u0131rak beni! Ben zorla gelemem. Ben] b\u00f6yle k\u0131r\u0131c\u0131l\u0131kla tutma. Biliyorsun senin hat\u0131r\u0131n i\u00e7in her \u015feyi yapt\u0131m.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ortal\u0131k a\u011far\u0131yor, sevgilim, sevgilim!<\/p>\n

Margaret: <\/strong> G\u00fcn a\u011far\u0131yor evet. G\u00fcn ba\u015fl\u0131yor. Son g\u00fcn\u00fcm\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 buraya giriyor. Bu benim d\u00fc\u011f\u00fcn g\u00fcn\u00fcm olmal\u0131 idi! Gret\u00e7i\u011fin yanma girdi\u011fini kimseye s\u00f6yleme! Benim \u00e7elengime yaz\u0131k oldu. Olan oldu bir kere. Biz birbirimizi yine g\u00f6rece\u011fiz, ama dansta de\u011fil. Halk toplan\u0131yor. Sesler se\u00e7ilmiyor. Meydanlar, sokaklar halk\u0131 alm\u0131yor. \u00c7anlar \u00e7alm\u0131yor, de\u011fnek k\u0131r\u0131l\u0131yor, beni nas\u0131l da yakalay\u0131p ba\u011fl\u0131yorlar! Kanl\u0131 iskemleye do\u011fru s\u00fcr\u00fckleniyorum i\u015fte! Enseme inecek olan baltan\u0131n keskinli\u011fi herkesin ensesinde hemen bir \u00fcrperme meydana getiriyor! D\u00fcnya bir mezar gibi sessiz duruyor!<\/p>\n

Faust:<\/strong> Ah. Hi\u00e7 d\u00fcnyaya gelmese idim!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(D\u0131\u015far\u0131da g\u00f6r\u00fcn\u00fcr.) Haydi, yoksa yok olacaks\u0131n\u0131z, yeise kap\u0131lmaktan, karars\u0131zl\u0131ktan ve bo\u015f konu\u015fmalardan fayda yok. Ortal\u0131k a\u011farmaya ba\u015flad\u0131, atlar\u0131m titre\u015fiyorlar.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> \u015eu yerden \u00e7\u0131kan \u015fey nedir? \u015eunu, \u015funu, defet onu buradan! Bu kutsal yerde onun i\u015fi ne? O beni istiyor.<\/p>\n

Faust:<\/strong> Sen ya\u015famal\u0131s\u0131n.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Tanr\u0131n\u0131n adaleti, ben kendimi sana teslim ettim.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Faust’a) Gel, gel, yoksa seni de onunla beraber y\u00fcz\u00fcst\u00fc b\u0131rak\u0131r\u0131m.<\/p>\n

Margaret: <\/strong> Tanr\u0131m, ben seninim, kurtar beni! Ey melekler, kutsal kafileler, beni korumak i\u00e7in etraf\u0131ma saf olun. Heinrich, senden t\u00fcylerim \u00fcrperiyor!<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>O, mahkum oldu.<\/p>\n

Bir <\/strong> ses:\u00a0<\/strong> (Yukardan.) O, kurtuldu.<\/p>\n

Mefisto: <\/strong>(Faust’a) Gel yan\u0131ma.<\/p>\n

[Faust ile beraber ortadan kaybolur.]<\/em><\/p>\n

Bir <\/strong> ses:\u00a0<\/strong> (i\u00e7erden gittik\u00e7e zay\u0131flayarak gelir.) Heinrich, Heinrich!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yohann Wolfgang von Goethe Çeviri: Ord. Prof. Dr. Sadi Irmak FAUST, İstanbul Kitapevi, 1973 GÖKTE ÖN KONUŞMA Tanrı, gök sakinleri, sonra Mefisto üç büyük melek öne geçerler. Rafael: Güneş, her zamanki gibi kardeş kürelerin yarışan ahengi içinde ses veriyor ve mukadder yolunu gürleyen bir hızla tamamlıyor… Kimse hikmetini anlayamasa da, onu seyretmek meleklere güç veriyor. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[],"class_list":["post-9548","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aydin-adige-abhaz-gencligi","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9548"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9550,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9548\/revisions\/9550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}