{"id":9827,"date":"2019-03-15T19:55:23","date_gmt":"2019-03-15T19:55:23","guid":{"rendered":"http:\/\/circassiancenter.com\/tr\/?p=9827"},"modified":"2025-05-30T09:18:06","modified_gmt":"2025-05-30T14:18:06","slug":"kim-korkar-kiril-alfabesinden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/kim-korkar-kiril-alfabesinden\/","title":{"rendered":"K\u0130M KORKAR K\u0130R\u0130L ALFABES\u0130NDEN\u2026"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

M<\/span>E\u015eFE\u015e\u015e\u00dc Necdet Hatam
\n<\/span> <\/b> Maykop, Ekim 2012<\/span><\/p>\n

Diasporadaki yayg\u0131n kan\u0131 Kiril alfabesinin \u00e7ok zor oldu\u011fu y\u00f6n\u00fcndedir. Benim de Kiril alfabesinin \u00e7ok zor oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm d\u00f6nemler olmu\u015ftur. Bu konuyu diasporaya \u00f6zg\u00fc san\u0131rken anavatanda da Kiril alfabesi ile okuma yazmay\u0131 \u00e7ok zor bulduklar\u0131n\u0131 g\u00f6zlemledim. Anadili bilenlerin sezgi ile okumay\u0131 s\u00f6kt\u00fcklerine biraz da yazmay\u0131 \u00f6\u011frendiklerine s\u0131k\u00e7a tan\u0131k oldum, oluyorum.<\/span><\/p>\n

Daha s\u0131k tan\u0131k oldu\u011fum da \u00e7ocuklar\u0131n bir hevesle Ad\u0131\u011fabze derslerine ba\u015flamalar\u0131 ve s\u0131n\u0131flar ilerledik\u00e7e yani dilbilgisi kurallar\u0131n\u0131 da \u00f6\u011frenmeye s\u0131ra geldik\u00e7e \u00e7o\u011funun dilden so\u011fumalar\u0131 ise en s\u0131k tan\u0131k oldu\u011fum s\u00fcre\u00e7tir diyebilirim.<\/p>\n

\u015eimdilerdeki yo\u011funlukta de\u011filse de genelde dile \u00f6zelde dilimize olan ilgim ise epeyce eskilere dayan\u0131yor. Rahmetli \u0130zzet a\u011fabeyin \u201cKafkasya K\u00fclt\u00fcrel Dergi\u201dye ek olarak verdi\u011fi bir sayfal\u0131k alfabe ve dergide yer verilen bir \u015fiir yard\u0131m\u0131 ile okuma yazmay\u0131 s\u00f6kt\u00fc\u011f\u00fcmde hen\u00fcz lise ikinci s\u0131n\u0131ftayd\u0131m. T\u0131p fak\u00fcltesi \u00f6\u011frencili\u011fim s\u00fcresince \u201cT\u00fcrk Dili\u201d dergisinin d\u00fczenli abonesi idim. T\u00fcrkiye\u2019de benim Ankara\u2019daki y\u0131llar\u0131ma rastlayan hemen her alfabe \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131na katk\u0131m oldu. Yam\u00e7\u0131 birle\u015fik say\u0131s\u0131ndaki Ad\u0131\u011fey ve Kheberd\u00e9y alfabelerinin a\u00e7\u0131klamalar\u0131n\u0131 yazm\u0131\u015ft\u0131m. 1992\u2019de anavatana d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcmden sonra anavatan\u0131n ciddi dergilerinde makaleler yay\u0131nlad\u0131m. Konferanslara bildiriler sundum.<\/p>\n

Alfabenin yaz\u0131m kurallar\u0131n\u0131n ilk kabul edildi\u011fi g\u00fcnlerden beri dilbilgisi kurlar\u0131na ili\u015fkin yay\u0131nlar\u0131n tamam\u0131n\u0131 de\u011fil elbette ama, \u00e7o\u011funu okudum. \u00d6nceleri sadece anadilde yaz\u0131lm\u0131\u015f olanlar\u0131 okuyup anlayabiliyorken \u015fimdilerde Rus\u00e7a olanlardan da yararlanabiliyorum. Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalar yapmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum.<\/p>\n

Sonunda dilimizi \u00f6\u011frenmeyi g\u00fc\u00e7le\u015ftiren \u015feyin alfabemizin Kiril temelli olmas\u0131 de\u011fil, kimi dilbilgisi kurallar\u0131n\u0131n dilbilimle uyumlu olmad\u0131\u011f\u0131, dahas\u0131 ilk kabul edildi\u011fi y\u0131llarda daha \u00e7a\u011fda\u015f olan alfabe sisteminin daha sonra yap\u0131lan eklemelerle anla\u015f\u0131lmas\u0131 zor hale getirildi\u011fi sonucuna vard\u0131m.
\n\u015eimdi de s\u0131ra bunlar\u0131 ilgilenenlerle payla\u015fmaya geldi.<\/p>\n

Ger\u00e7ekte bilgi ve \u00f6nerilerimin mutlaka oldu\u011fu gibi kabul edilmelerini de\u011fil tart\u0131\u015f\u0131lmas\u0131n\u0131 diliyorum. Anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131 sand\u0131\u011f\u0131m konuyu anlamam\u0131\u015f ya da yanl\u0131\u015f anlam\u0131\u015f olabilirim. Dolay\u0131s\u0131 ile alfabe tasla\u011f\u0131n\u0131, okuma yazmay\u0131 daha kolay daha anla\u015f\u0131l\u0131r k\u0131laca\u011f\u0131n\u0131 umdu\u011fum \u00f6nerileri ele\u015ftirilerinize, katk\u0131lar\u0131n\u0131za sunuyorum.<\/p>\n

\u0130nan\u0131yorum ki, \u00f6nerilerimiz do\u011frultusunda yap\u0131lacak de\u011fi\u015fikliklerle Kiril temelli alfabenin hi\u00e7 de zor olmad\u0131\u011f\u0131 anla\u015f\u0131lacak, dil bilenler \u00e7ok k\u0131sa s\u00fcrede okur-yazar olacak, dil bilmeyenler de dili daha kolay \u00f6\u011freneceklerdir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MEŞFEŞŞÜ Necdet Hatam Maykop, Ekim 2012 Diasporadaki yaygın kanı Kiril alfabesinin çok zor olduğu yönündedir. Benim de Kiril alfabesinin çok zor olduğunu düşündüğüm dönemler olmuştur. Bu konuyu diasporaya özgü sanırken anavatanda da Kiril alfabesi ile okuma yazmayı çok zor bulduklarını gözlemledim. Anadili bilenlerin sezgi ile okumayı söktüklerine biraz da yazmayı öğrendiklerine sıkça tanık oldum, oluyorum. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[137],"tags":[],"class_list":["post-9827","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yazarlar-mesfessu-necdet-hatam","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9827"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45840,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9827\/revisions\/45840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.circassiancenter.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}