|
|
|
|
1. TIMOTHY |
1. ТИМОФЕЙ |
1.TİMETEOS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widows,
Elders and
Slaves
1
Do not
rebuke an
older man
harshly,
but exhort
him as if
he were
your
father.
Treat
younger
men as
brothers,
2 older
women as
mothers,
and
younger
women as
sisters,
with
absolute
purity.
3 Give
proper
recognition
to those
widows who
are really
in need.
4 But if a
widow has
children
or
grandchildren,
these
should
learn
first of
all to put
their
religion
into
practice
by caring
for their
own family
and so
repaying
their
parents
and
grandparents,
for this
is
pleasing
to God.
5 The
widow who
is really
in need
and left
all alone
puts her
hope in
God and
continues
night and
day to
pray and
to ask God
for help.
6 But the
widow who
lives for
pleasure
is dead
even while
she lives.
7 Give the
people
these
instructions,
so that no
one may be
open to
blame.
8 Anyone
who does
not
provide
for their
relatives,
and
especially
for their
own
household,
has denied
the faith
and is
worse than
an
unbeliever.
9 No widow
may be put
on the
list of
widows
unless she
is over
sixty, has
been
faithful
to her
husband,
10 and is
well known
for her
good
deeds,
such as
bringing
up
children,
showing
hospitality,
washing
the feet
of the
Lord’s
people,
helping
those in
trouble
and
devoting
herself to
all kinds
of good
deeds.
11 As for
younger
widows, do
not put
them on
such a
list. For
when their
sensual
desires
overcome
their
dedication
to Christ,
they want
to marry.
12 Thus
they bring
judgment
on
themselves,
because
they have
broken
their
first
pledge.
13 Besides,
they get
into the
habit of
being idle
and going
about from
house to
house. And
not only
do they
become
idlers,
but also
busybodies
who talk
nonsense,
saying
things
they ought
not to.
14 So I
counsel
younger
widows to
marry, to
have
children,
to manage
their
homes and
to give
the enemy
no
opportunity
for
slander.
15 Some
have in
fact
already
turned
away to
follow
Satan.
16 If any
woman who
is a
believer
has widows
in her
care, she
should
continue
to help
them and
not let
the church
be
burdened
with them,
so that
the church
can help
those
widows who
are really
in need.
17 The
elders who
direct the
affairs of
the church
well are
worthy of
double
honor,
especially
those
whose work
is
preaching
and
teaching.
18 For
Scripture
says, “Do
not muzzle
an ox
while it
is
treading
out the
grain,”
and “The
worker
deserves
his
wages.”
19 Do not
entertain
an
accusation
against an
elder
unless it
is brought
by two or
three
witnesses.
20 But
those
elders who
are
sinning
you are to
reprove
before
everyone,
so that
the others
may take
warning.
21 I
charge
you, in
the sight
of God and
Christ
Jesus and
the elect
angels, to
keep these
instructions
without
partiality,
and to do
nothing
out of
favoritism.
22 Do not
be hasty
in the
laying on
of hands,
and do not
share in
the sins
of others.
Keep
yourself
pure.
23 Stop
drinking
only
water, and
use a
little
wine
because of
your
stomach
and your
frequent
illnesses.
24 The
sins of
some are
obvious,
reaching
the place
of
judgment
ahead of
them; the
sins of
others
trail
behind
them.
25 In the
same way,
good deeds
are
obvious,
and even
those that
are not
obvious
cannot
remain
hidden
forever.
|
|
|
Шъузабэхэр,
нахьыжъхэр,
унэІутхэр
1
Шынахьыжъым
уфэмыгубж,
ау тым
фэдэу
гурыгъаІу;
кІалэхэми
пшыхэм
узэрафыщытым
фэдэу
афыщыт;
2
бзылъфыгъэ
нахьыжъхэми
ныхэм
узэрафыщытым
фэдэу
афыщыт,
бзылъфыгъэ
ныбжьыкІэхэми
шыпхъухэм
узэрафыщытым
фэдэу
гукъэбзэ
закIэкIэ
афыщыт.
3 Шъузабэу
зизэкъо
дэдэхэм
лъытэныгъэ
афэшІ.
4 Шъузабэ
горэм
лъфыгъэхэри
ахэмэ
къакІэхъухьагъэхэри
иІэхэмэ,
ежьхэм
яунагъо
лъытэныгъэ
фашІынэу
ыпэрапшІэу
зэрарэгъашІ,
ятэ-янэхэм
къафашІагъэри
афарэшІэжь,
сыда
пІомэ, ар
Тхьэм
игуап.
5 Шъузабэу
зизэкъо
дэдэу
къэнагъэр
Тхьэм
щэгугъы,
чэщи мафи
Тхьэр
къыдэІэпыІэнэу
елъэІу
зэпыт.
6 Ау
шъузабэу
зызэригъэтхъэжьыным
нэмыкІ
емыгупшысэрэр,
псауми,
лІагъэм
фэд.
7
ШІошъхъуныгъэ
зиІэхэр
зыми
зэригъэмысэнхэ
щымыІэным
пае, мы
Іоф
пстэумкІи
унашъо
афэшІ.
8 Ау
цІыфэу
зиунэкъощхэм,
зэкІэмэ
анахьи
иунэ
исхэм,
алъымыплъэрэм
ишІошъхъуныгъэ
ыгъэпцІыгъ.
Ар
шІошъхъуныгъэ
зимыІэм
нахьи нахь
дэижь.
9
Шъузабэхэм
ацІэхэр
зэрыт
тхылъым
зыцІэ
ратхэн
фаер
зыныбжь
тІокІищым
нэсыгъэу,
зэ нахь
дэмыкІуагъэу,
10
зишІушІагъэхэмкІэ
цІыфхэр
шыхьат
зыфэхъурэр
ары:
гущыІэм
пае, бын
зыпІугъэу,
хьакІэхэр
зыгъэлъэпІагъэу,
Тхьэм
ицІыф
лъапІэхэм*
алъакъохэр
афэзытхьакІыгъэу,
гузэжъогъу
хэтхэм
адэІэпыІагъэу,
шІушІэгъэ
пстэуми
апылъыгъэ
шъузабэр
ары.
11 Шъузэбэ
ныбжьыкІэхэм
ацІэхэр а
тхылъым
имытхэх.
Сыда
пІомэ,
хъопсэн
агу
къихьэмэ,
Христос
акІыб
къыфагъазэзэ,
дэкІожьынхэм
енэцIыщтых.
12 Аущтэу
гущыІэ
пытэу
Христос
ратыгъэр
зэрамыгъэцэкІагъэм
пае, мысэ
хъущтых.
13 Ащ
нэмыкІэуи,
а шъузэбэ
ныбжьыкIэхэм
Iоф
амышІэу
унэ
ихьэ-икІэу
къакІухьэу
яхабз. Іоф
зэрамышІэрэм
изакъоп,
Іоржъорхэу,
яІоф
зыхэмылъым
яІоф
халъхьэу,
амыІуапхъэхэри
аІох.
14 Арышъ,
шъузэбэ
ныбжьыкІэхэр
дэкІожьынхэу,
быни
къакІэхъонэу,
яунагъуи
зэрахьанэу,
джэгъогъоу
шэйтаныр
ІэягъэкІэ
атегущыІэнэу
игъо
рамыгъэфэнэу
сыфай.
15 Сыда
пІомэ,
ахэмэ
ащыщхэр
гъогу
занкІэм
текІыхи,
шэйтаным
игъогу
техьагъэх.
16
ШІошъхъуныгъэ
зиІэ
бзылъфыгъэ
горэм иунэ
шъузабэхэр
исхэмэ, ар
ахэмэ
алъыплъэн
фае. Чылыс
зэІукІэм
ахэр
хьылъэ
фэрэмыхъух,
шъузабэу
зизэкъо
дэдэхэм
чылыс
зэІукІэр
IэпыIэгъу
афэхъуным
пае.
17 Чылыс
зэІукІэр
дэгъоу
зезыхьэхэрэ
нахьыжъхэм
лъытэныгъэ
нахьыбэ
яфэшъуаш,
зэкІэмэ
анахьэу
Тхьэм
игущыІэхэр
цІыфхэм
язгъэІухэу,
язгъашІэхэрэр
ары.
18 Сыда
пІомэ,
Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
арыт: «Цум
лэжьыгъэр
ыІо
зыхъукІэ,
ыжэ
зэтемыпх»,
ыкIи
«ЛэжьакІом
илэжьапкІэ
ыгъотынэу
ифэшъуаш».
19
ШыхьатитІум
е
шыхьатищым
къаІорэмкІэ
гъэшъыпкъагъэ
мыхъумэ,
зыгорэм
чылыс
зэІукІэм
инахьыжъхэм
ащыщ горэ
зэригъэмысэрэр
умыдэ.
20 ПсэкІод
зышІэхэрэм
зэкІэмэ
апашъхьэ
ащыгурыгъаIу,
адрэхэр
щынэнхэм
пае.
21 Тхьэм,
Зиусхьан
Исус
Христос,
Тхьэм
къыхихыгъэ
мэлэІичхэм
апашъхьэ
пытэу
унашъо
къыщыпфэсэшІы,
къыпшІошІырэ
пхэнджыгъэ
Іоф
хэмылъэу,
зыгорэм
ылъэныкъокІи
удимыхьыхэу,
мы Іоф
пстэури
гъэцакІэ.
22 ЦІыф
горэ
Зиусхьаным
фэлэжьэнэу
бгъэнэфэным
пае, о
пІэхэр
ышъхьэ
теплъхьанхэм
удэмыгузажъу.
НэмыкІ
цІыфхэм
япсэкІодхэм
уиІахь
ахэмылъхь.
Гукъэбзагъэ
зигъэІэ
зэпыт.
23 Псы
закъоп
узэшъощтыр,
ау уныбэрэ
бэрэ
къыпфакІорэ
узхэмрэ
апае
сэнэпс
тІэкІу
ешъу.
24 ЦІыф
заулэмэ
япсэкІодшІагъэхэр
нэрылъэгъух,
а цІыфхэри
унэшъо
шІыпІэм
нэмысхэзэ
мысэ
мэхъух.
НэмыкІ
цІыфхэм
япсэкІодшІагъэхэр
ауж итхэу,
ыужкІэ
нэрылъэгъу
мэхъух.
25 Ащ
фэдэу
шІушІагъэхэри
нафэх.
...
|
|
|
Topluluk içi
sorumluluklar
1>2 Yaşlı
adama çıkışma,
böylesine
babanmış gibi
öğüt ver. Genç
erkeklere
kardeşlerinmiş
gibi, yaşlı
kadınlara
annenmiş gibi,
genç kadınlara
da tam bir
yürek
temizliğiyle
kızkardeşlerinmiş
gibi öğüt ver.
3 Gerçekten
kimsesiz olan
dul kadınlara
saygı göster.
4 Ama bir dul
kadının
çocukları ya
da torunları
varsa, onlar
öncelikle
kendi ev
halkına yardım
ederek Tanrı
yolunda
yürümeyi ve
kendi
büyüklerine
olan iyilik
borcunu
ödemeyi
öğrensinler.
Çünkü bu,
Tanrı'yı
hoşnut eder.
5 Gerçekten
kimsesiz,
yalnız kalmış
olan dul
kadın, ümidini
Tanrı'ya
bağlamıştır;
gece gündüz
O'na
dileklerde
bulunmaya ve
dua etmeye
devam eder.
6 Ama kendini
zevke veren
dul kadın,
daha yaşarken
ölmüştür.
7 Ayıplanacak
bir duruma
düşmemeleri
için dulları
bu noktalarda
uyar.
8 Kişi kendi
yakınlarına,
özellikle ev
halkına
bakmazsa,
imanı inkâr
etmiş,
imansızdan
beter olmuş
olur.
9>10 Yaptığı
iyiliklerle
tanınan, tek
erkekle
evlenmiş,
altmış
yaşından aşağı
olmayan bir
dul kadın,
eğer çocuk
büyütmüş,
konuk
ağırlamış,
kutsalların
ayaklarını
yıkamış,
sıkıntıda
olanlara
yardım etmiş
ve kendini her
tür iyi işe
adamışsa, adı
dullar
listesine
yazılsın.
11 Daha genç
dulların
adlarını
yazmayı
reddet. Çünkü
bedensel
arzuları
Mesih'e olan
bağlılıklarına
galip gelince
evlenmek
isterler.
12 Böylelikle,
verdikleri ilk
sözü
çiğneyerek
hüküm
giyerler.
13 Aynı
zamanda evden
eve gezerek
tembelliğe
alışırlar.
Yalnız
tembelliğe
alışmakla
kalmazlar,
üzerlerine
düşmeyen
sözler
söyleyerek
başkalarının
işine karışan
boşboğazlar
olurlar.
14 Bu nedenle,
daha genç olan
dulların
evlenmelerini,
çocuk
yapmalarını,
ev
yönetmelerini
ve düşmana
herhangi bir
iftira fırsatı
vermemelerini
isterim.
15 Bazıları
zaten sapmış
ve Şeytan'ın
ardına
düşmüştür.
16 Eğer imanlı
bir kadının
dul olan
yakınları
varsa, onlara
yardım etsin.
İnanlılar
topluluğu bir
yük altına
girmesin ki,
gerçekten
kimsesiz olan
dullara yardım
edebilsin.
17 Topluluğu
iyi yöneten
ihtiyarlar,
özellikle
Tanrı sözünü
duyurmak ve
öğretmek için
emek verenler
iki kat
saygıya layık
görülsün.
18 Çünkü
Kutsal Yazı'da
şöyle deniyor:
«Harman döven
öküzün ağzını
bağlama» ve
«İşçi, kendi
ücretini hak
eder.»
19 İki ya da
üç tanık
olmadıkça, bir
ihtiyara
yöneltilen
suçlamayı
kabul etme.
20 Günah
işleyenleri
herkesin
önünde azarla
ki, diğerleri
de korksun.
21
Bu
söylediklerimi,
taraf tutmadan
ve hiç kimseyi
kayırmadan
yerine
getirmen için
seni
Tanrı'nın,
Mesih İsa'nın
ve seçilmiş
meleklerin
önünde
uyarıyorum.
22
Birinin
üzerine
ellerini
koymakta
aceleci
davranma,
başkalarının
günahlarına
ortak olma.
Kendini temiz
tut.
23
Artık sadece
su içmekten
vazgeç; miden
ve sık sık baş
gösteren
rahatsızlıkların
için biraz da
şarap iç.
24
Bazı kişilerin
günahları
bellidir,
yargı
kürsüsüne
kendilerinden
önce ulaşır.
Bazılarının
günahları ise
sonradan
ortaya çıkar.
25
Aynı şekilde
iyi işler de
bellidir;
belli
olmayanlar
bile gizli
kalamaz.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|