Bayram dolayısıyla seni kutlarım (senin için seviniyorum)

МэфэкI мафэмкIэ сыпфэгушIо!

Mefeç' mafemç'e sıpfeguş'ö

Bayram dolayısıyla sizi kutlarım (sizin için seviniyorum)

МэфэкI мафэмкIэ сышъуфэгушIо!

Mefeç' mafemç'e sışüfeguş'ö

Doğduğun gün için seni kutlarım

Укъызыхъугъэ мафэмкIэ сыпфэгушIо!

Wukhızıxhuğe mafemç'e sıpfeguş'ö

Doğduğunuz gün için sizi kutlarım

Шъукъызыхъугъэ мафэмкIэ сышъуфэгушIо!

Şükhızıxhuğe mafemç'e sışüfeguş'ö

Başarın için dua (senin için) ediyorum

ГъэхъагъэшIу уиIэнэу сыпфэлъаIо

Ğexhağeş'ü wui'anewu sıpfelha'o

Başarınız için dua (sizin için) ediyorum

ГъэхъагъэшIу шъуиIэнэу сышъуфэлъаIо

Ğexhağeş'ü şüi'anewu sışüfelha'o

Üniversiteye girdiğin için seni kutluyorum (adına seviniyorum)

Университетым узэрэкIэхьагъэмкIэ сыпфэгушIо

Üniversitem wuzereç'ehağemç'e sıpfeguş'ö

Okulu bitirdiğin için seni kutluyorum

ЕджапIэр къызэрэуухыгъэмкIэ сыпфэгушIо

Yécaper khızerewuwuxığemç'e sıpfeguş'ö

Yeni işin uğurlu olsun

Уи IофыкIэ мафэ охъу

Wui ofıç'e mafe woxhu

Yeni görevin uğurlu (kutlu) olsun

Уи IэнэтIакIэ (IэнатIэ + кIэ) мафэ охъу

Wui anat'aç'e (anat'e + ç'e) mafe woxhu

Yeni yılın uğurlu (kutlu) olsun

ЫлъэсыкIэр мафэ пфэхъу

Yılhesıç'er mafe pfexhu

Yeni yılınız uğurlu (kutlu) olsun

ЫлъэсыкIэр мафэ шъуфэхъу

Yılhesıç'er mafe şüfexhu

İyi (güzel) nasipli ol (olunuz)

НасыпышIо охъу (шъохъу)

Nasıpış'ö woxhu (şöxhu)

Sağlık bul (bulunuz)

Псэуныгъэ огъот (шъогъот)

Pseuwnığe woğot (şöğot)

Zamanını iyi geçir

Уиуахътэр тэрэзэу егъэкIокI

Wuiwuaxhter terezewu yéğek'oç'

Zamanınızı iyi geçirin

Шъуиуахътэр тэрэзэу ежъугъэкIокI

Şüiwuaxhter terezewu yéjüğek'oç'

Dinlenme zamanını (iznini) iyi geçir

Уигъэпсэфыгъор тэрэзэу егъэкIокI

Wuiğepsefığor terezewu yéğek'oç'

Dinlenme zamanınızı (izninizi) iyi geçirin

Шъуигъэпсэфыгъор тэрэзэу  eжъугъэкIокI

Şüiğepsefığor terezewu yéjüğek'oç'

Tatilini iyi geçir

Уигъэпсэфыгъор тэрэзэу егъэкIокI

Wuiğepsefığor terezewu yéğek'oç'

Tatilinizi iyi geçirin

Шъуигъэпсэфыгъор тэрэзэу  eжъугъэкIокI

Şüiğepsefığor terezewu yéjüğek'oç'

Bayramın kutlu olsun

УимэфэкI мафэ пфэхъу

Wuimefeç' mafe pfexhu

Bayramınız kutlu olsun

ШъуимэфэкI мафэ шъуфэхъу

Şüimefeç' mafe şüfexhu

Bayramını iyi geçirmeni dilerim

УимэфэкIыр тэрэзэу егъэкIокI

Wuimefeç'ır terezewu yéğek'oç'

Bayramınızı iyi geçirmenizi dilerim

ШъуимэфэкIыр тэрэзэу ежъугъэкIокI

Şüimefeç'ır terezewu yéjüğek'oç'

Ramazan Bayramınız kutlu olsun

НэкIмазэ мэфэкIыр (бирамыр) мафэ шъуфэхъу

Neç'maze mefeç'ır mafe şüfexhu

Kurban Bayramınız kutlu olsun

Къурмэн мэфэкIыр (бирамыр) мафэ шъуфэхъу

Khurmen mefeç'ır mafe şüfexhu

Evlendiğin için kutluyorum (erkeğe)

КъызэрэпщагъэмкIэ сыпфэгушIо

Khızerepşağemç'e sıpfeguş'ö

Evlendiğin için kutluyorum (kadına)

УзэрэдэкIуагъэмкIэ сыпфэгушIо

Wuzeredek'uağemç'e sıpfeguş'ö

Evlendiğiniz için sizi kutluyorum

ШъукъызэрэщагъэмкIэ сышъуфэгушIо

Şükhızereşağemç'e sışüfeguş'ö

Evlendiğiniz için sizi kutluyorum

Унагъо шъузэрэхъугъэмкIэ сышъуфэгушIо

Wunağo şüzerexhuğemç'e sışüfeguş'ö

Mutluluklar (mutlu olmanız için) diliyorum (dua ediyorum)

Шъузэдэтхъэнэу сышъуфэлъаIо

Şüzedetxhenewu sışüfelha'o

Mutluluklar dilerim

Шъузэдэтхъагъэу гъашIэр ежъугъэкIокI

Şüzedetxhağewu ğaş'er yéjüğek'oç'

Gupse'nin doğumu için sizi kutluyorum

Гупсэ къызэрэхъугъэмкIэ сышъуфэгушIо

Gupze khızerexhuğemç'e sışüfeguş'ö

Allah uzun ömür versin

Тхьэм гъашIэ кIыхьэ ешI

Them ğaş'e ç'ıha yéş'

Allah analı-babalı büyütsün

Тхьэм янэ-ятэ шъхьэщытэу къегъэхъу

Them yane-yate şşhaşıtewu khéğexhu

İyi yolculuklar!

Гъогу маф!

Ğogu maf!

Kalbindekilerin adına olması için (senin için) duacıyım

Уигухэлъхэр къыбдэхъунэу сыпфэлъаIо

Wuiguxelhxer khıbdexhunewu sıpfelha'o

Kalbinizdekilerin adınıza olması için duacıyım

Шъуигухэлъхэр къыжъудэхъунэу сышъуфэлъаIо

Şüiguxelhxer khıjüdexhunewu sışüfelha'o

BUYUR ETMEK, DAVET ETMEK 
КЪЕГЪЭБЛЭГЪЭН
KHÉĞEBLEĞEN

Buyur (hoş geldin, misafir konuk ol)

Къеблагъ

Khéblağ

Buyrun (hoş geldiniz, misafir konuk olun)

Шъукъеблагъ

Şükhéblağ

İçeri gir (girin) (davet eden içerde, edilen dışarda ise)

Къихь (шъукъихь)

Khih (şükhih)

İçeri gir (girin) (davet eden dışarda, edilen de dışarda ise)

Ихь (шъуихь)

Yih (şüyih)

Gir (girin) (otur (oturun)), lütfen

Моу, ихьэба (шъуихьэба) (къэтIысба (шъукъэтIысба))

Mowu, yiheba (şüiheba) (khet'ısba (şükhet'ısba))

Git (gidin)

КIо (шъукIох)

K'o (şük'ox)

Ayakkabını çıkar (çıkarın)

Цуакъэр зыщых (зыщышъух)

Çüakher zışıx (zışışüx)

Şapkanı çıkar (çıkarın)

ПаIор зыщых (зыщышъух)

Pa'or zışıx (zışışüx)

Ceketini çıkar (çıkarın)

КIакор зыщых (зыщышъух)

Ç'akor zışıx (zışışüx)

Paltonu çıkar (çıkarın)

Палътэур зыщых (зыщышъух)

Palhtewur zışıx (zışışüx)

Otur (oturun)

КъэтIыс (шъукъэтIысых)

Khet'ıs (şükhet'ısıx)

Ye utanma!

Шхэ умыукIыт

Şxe wumıwuç'ıt

Yeyin utanmayın!

Шъушх шъумыукIыт

Şüşx şümıwuç'ıt

Hadi!

НекIо!

Nék'o!

Hadi gidelim

НекIо тыкIон

Nék'o tık'on

Hadi geri (tekrar) gidelim

НекIо тыкIожьын

Nék'o tık'ojın

Hadi gidelim (oraya, belli bir yere)

НекIо тыгъакIу

Nék'o tığak'u

Hadi geri (tekrar) gidelim (oraya, belli bir yere)

НекIо тыгъэкIожь

Nék'o tığek'oj

Hadi oyun oynayalım

НекIо тыждэгун

Nék'o tıcegun

Hadi oyun oynayalım (belli bir oyun)

НекIо тыгъэждэгу

Nék'o tığecegu

Hadi dans edelim

НекIо тыкъэгъашъу

Nék'o tıkheğaşü

Hadi balık avlamaya gidelim

НекIо пцэжъыяшэ тыгъакIу

Nék'o ptsejhıyaşe tığak'u

Hadi ava gidelim

НекIо шакIо тыгъакIу

Nék'o şak'o tığak'u

Hadisene!

НекIоба!

Nék'oba!

Yanıma gel

Садэжь къакIо

Sadej khak'o

Yanımıza gelin

Тадэжь шъукъакIу

Tadej şükhak'u

Ben seni davet (buyur) ediyorum (ettim)

Сэ укъесэгъэблагъэ (укъесэгъэблэгъагъ)

Se wukhéseğeblağe (wukhéseğebleğağ)

Ben onu davet (buyur) ediyorum (ettim)

Сэ къесэгъэблагъэ (къесэгъэблэгъагъ)

Se khéseğeblağe (khéseğebleğağ)

Ben sizi davet (buyur) ediyorum (ettim)

Сэ шъукъесэгъэблагъэ (шъукъесэгъэблэгъагъ)

Se şükhéseğeblağe (şükhéseğebleğağ)

Ben onları davet (buyur) ediyorum (ettim)

Сэ къесэгъэблагъэх (къесэгъэблэгъагъэх)

Se khéseğeblağex (khéseğebleğağex)

Sen beni davet (buyur) ediyorsun (ettin)

О сыкъеоэгъэблагъэ (сыкъеоэгъэблэгъагъэ)

Wo sıkhéwoeğeblağe (sıkhéwoeğebleğağ)

Sen onu davet (buyur) ediyorsun (ettin)

О къеоэгъэблагъэ (къеоэгъэблэгъагъэ)

Wo khéwoeğeblağe (khéwoeğebleğağ)

Sen bizi davet (buyur) ediyorsun (ettin)

О тыкъеоэгъэблагъэ (тыкъеоэгъэблэгъагъэ)

Wo tıkhéwoeğeblağe (tıkhéwoeğebleğağ)

Sen onları davet (buyur) ediyorsun (ettin)

О къеоэгъэблагъэх (къеоэгъэблэгъагъэх)

Wo khéwoeğeblağex (khéwoeğebleğağex)

O beni davet (buyur) ediyor (etti)

сыкъырегъэблагъэ (сыкъыригъэблэгъагъ)

sıkhıréğeblağe (sıkhıriğebleğağ)

O seni davet (buyur) ediyor (etti)

укъырегъэблагъэ (укъыригъэблэгъагъ)

wukhıréğeblağe (wukhıriğebleğağ)

O onu davet (buyur) ediyor (etti)

къырегъэблагъэ (къыригъэблэгъагъ)

khıréğeblağe (khıriğebleğağ)

O bizi davet (buyur) ediyor (etti)

тыкъырегъэблагъэ (тыкъыригъэблэгъагъ)

tıkhıréğeblağe (tıkhıriğebleğağ)

O sizi davet (buyur) ediyor (etti)

шъукъырегъэблагъэ (шъукъыригъэблэгъагъ)

şükhıréğeblağe (şükhıriğebleğağ)

O onları davet (buyur) ediyor (etti)

къырегъэблагъэх (къыригъэблэгъагъэх)

khıréğeblağex (khıriğebleğağex)

Biz seni davet (buyur) ediyoruz (ettik)

Тэ укъетэгъэблагъэ (укъетэгъэблэгъагъ)

Te wukhéteğeblağe (wukhéteğebleğağ)

Biz onu davet (buyur) ediyoruz (ettik)

Тэ къетэгъэблагъэ (къетэгъэблэгъагъ)

Te khéteğeblağe (khéteğebleğağ)

Biz sizi davet (buyur) ediyoruz (ettik)

Тэ шъукъетэгъэблагъэ (шъукъетэгъэблэгъагъ)

Te şükhéteğeblağe (şükhéteğebleğağ)

Biz onları davet (buyur) ediyoruz (ettik)

Тэ къетэгъэблагъэх (къетэгъэблэгъагъэх)

Te khéteğeblağex (khéteğebleğağex)

Siz beni davet (buyur) ediyorsunuz (ettiniz)

Шъо сыкъешъоэгъэблагъэ (сыкъешъоэгъэблэгъагъ)

Şö sıkhéşöeğeblağe (sıkhéşöeğebleğağ)

Siz onu davet (buyur) ediyorsunuz (ettiniz)

Шъо къешъоэгъэблагъэ (къешъоэгъэблэгъагъ)

Şö khéşöeğeblağe (khéşöeğebleğağ)

Siz bizi davet (buyur) ediyorsunuz (ettiniz)

Шъо тыкъешъоэгъэблагъэ (тыкъешъоэгъэблэгъагъ)

Şö tıkhéşöeğeblağe (tıkhéşöeğebleğağ)

Siz onları davet (buyur) ediyorsunuz (ettiniz)

Шъо къешъоэгъэблагъэх (къешъоэгъэблэгъагъэх)

Şö khéşöeğeblağex (khéşöeğebleğağex)

Onlar beni davet (buyur) ediyorlar (ettiler)

сыкъырагъэблагъэ (сыкъырагъэблэгъагъ)

Sıkhırağeblağe (sıkhırağebleğağ)

Onlar seni davet (buyur) ediyorlar (ettiler)

укъырагъэблагъэ (укъырагъэблэгъагъ)

Wukhırağeblağe (wukhırağebleğağ)

Onlar onu davet (buyur) ediyorlar (ettiler)

къырагъэблагъэ (къырагъэблэгъагъ)

Khırağeblağe (khırağebleğağ)

Onlar bizi davet (buyur) ediyorlar (ettiler)

тыкъырагъэблагъэ (тыкъырагъэблэгъагъ)

Tıkhırağeblağe (tıkhırağebleğağ)

Onlar sizi davet (buyur) ediyorlar (ettiler)

шъукъырагъэблагъэ (шъукъырагъэблэгъагъ)

Şükhırağeblağe (şükhırağebleğağ)

Onlar Onları davet (buyur) ediyorlar (ettiler)

къырагъэблагъэх (къырагъэблэгъагъэх)

Khırağeblağex (khırağebleğağex)

Kahvaltıya bize (seni) davet ediyorum

Пчэдыжьышхэм тадэжь уесэгъэблагъэ

Pçedıjışxem tadej wuéseğeblağe

Kahvaltıya bize (sizi) davet ediyorum

Пчэдыжьышхэм тадэжь шъуесэгъэблагъэ

Pçedıjışxem tadej şüéseğeblağe

Öğlen yemeğine bize (seni) davet ediyorum

Щэджэгъуашхэм тадэжь уесэгъэблагъэ

Şeceğaşxem tadej wuéseğeblağe

Öğlen yemeğine bize (sizi) davet ediyorum

Щэджэгъуашхэм тадэжь шъуесэгъэблагъэ

Şeceğaşxem tadej şüéseğeblağe

Akşam yemeğine bize (seni) davet ediyorum

Пчыхьэшъхьашхэм тадэжь уесэгъэблагъэ

Pçıhaşşhaşxem tadej wuéseğeblağe

Akşam yemeğine bize (sizi) davet ediyorum

Пчыхьэшъхьашхэм тадэжь шъуесэгъэблагъэ

Pçıhaşşhaşxem tadej şüéseğeblağe

Düğüne köyümüze (seni) davet ediyorum

Нысащэм тикъуаджэм уесэгъэблагъэ

Nısaşem tikhuacem wuéseğeblağe

Düğüne köyümüze (sizi) davet ediyorum

Нысащэм тикъуаджэм шъуесэгъэблагъэ

Nısaşem tikhuacem şüéseğeblağe

Doğduğum günden dolayı bize seni davet ettim

Сыкъызыхъугъэ мафэм ехьылIагъэу укъесэгъэблагъэ

Sıkhızıxhuğe mafem yéhıl'ağewu wukhéseğeblağe

Doğduğum günden dolayı bize sizi davet ettim

Сыкъызыхъугъэ мафэм ехьылIагъэу шъукъесэгъэблагъэ

Sıkhızıxhuğe mafem yéhıl'ağewu şükhéseğeblağe

Beni davet ettiğinden dolayı için sana teşekkür ederim

Уикъызэрезгъэблэгъагъэм пае тхьауегъэпсэу

Wukhızerézğebleğağem payé thawuéğepsewu

Beni davet ettiğinizden dolayı için size teşekkür ederim

Шъукъызэрезгъэблэгъагъэм пае тхьашъуегъэпсэу

Şükhızerézğebleğağem payé thaşüéğepsewu

Bizi davet ettiğinden dolayı için sana teşekkür ederim

Уикъызэредгъэблэгъагъэм пае тхьауегъэпсэу

Wukhızerédğebleğağem payé thawuéğepsewu

Bizi davet ettiğinizden dolayı için size teşekkür ederim

Шъуикъызэредгъэблэгъагъэм пае тхьашъуегъэпсэу

Şükhızerédğebleğağem payé thaşüéğepsewu

Konukseverliğinden sana teşekkür ederim

СызэрэбгъэшIуагъэмкIэ тхьауегъэпсэу

Sızerebğeş'üağemç'e thawuéğepsewu

Konukseverliğinizden size teşekkür ederim

СызэрэжъугъэшIуагъэмкIэ тхьашъуегъэпсэу

Sızerejüğeş'üağemç'e thaşüéğepsewu

Konukseverliğinden sana teşekkür ederiz

ТызэрэбгъэшIуагъэмкIэ тхьауегъэпсэу

Tızerebğeş'üağemç'e thawuéğepsewu

Konukseverliğinizden size teşekkür ederiz

ТызэрэжъугъэшIуагъэмкIэ тхьашъуегъэпсэу

Tızerejüğeş'üağemç'e thaşüéğepsewu

Sıcak karşılamandan sana teşekkür ederim

Дахэу укъызэрэспэгъокIыгъэмкIэ тхьауегъэпсэу

Daxewu wukhızerespeğoç'ığemç'e thawuéğepsewu

Sıcak karşılamanızdan size teşekkür ederim

Дахэу шъукъызэрэспэгъокIыгъэмкIэ тхьашъуегъэпсэу

Daxewu şükhızerespeğoç'ığemç'e thaşüéğepsewu

Sıcak karşılamandan sana teşekkür ederiz

Дахэу укъызэрэтпэгъокIыгъэмкIэ тхьауегъэпсэу

Daxewu wukhızeretpeğoç'ığemç'e thawuéğepsewu

Sıcak karşılamanızdan size teşekkür ederiz

Дахэу шъукъызэрэтпэгъокIыгъэмкIэ тхьашъуегъэпсэу

Daxewu şükhızeretpeğoç'ığemç'e thaşüéğepsewu

Girebilir miyim?

Сыкъихьанэу хъущта?

Sıkhihanewu xhuşta?

Sigara içilebilir mi?

Тутын ущешъо хъущта?

Tutın wuşéşö xhuşta?

Tiyatroya seni davet etmeyi istiyorum

Театрэм укъезгъэблэгъэнэу сыфай

Téatrem wukhézğebleğenewu sıfay

Tiyatroya sizi davet etmeyi istiyorum

Театрэм шъукъезгъэблэгъэнэу сыфай

Téatrem şükhézğebleğenewu sıfay

Lokantaya seni davet etmeyi istiyorum

ШхапIэм укъезгъэблэгъэнэу сыфай

Şxap'em wukhézğebleğenewu sıfay

Lokantaya sizi davet etmeyi istiyorum

ШхапIэм шъукъезгъэблэгъэнэу сыфай

Şxap'em şükhézğebleğenewu sıfay

Memnuniyetle

Сигуапэу / Сигопэ дэдэу

Siguapewu / Sigope dedewu

Beni davet ettiğinden dolayı için sağol, ama o vakitlerde işlerim olacak

Сызэребгъэблагъэрэм пае тхьауегъэпсэу, ау а уахътэм Iофхэр сиIэщтых

Sızerébğeblağerem payé thawuéğepsewu, awu a wuaxhtem ofxer si'eştıx

Beni davet ettiğinizden dolayı için sağolun, ama o vakitlerde işlerim olacak

Сызэрежъугъэблагъэрэм пае тхьашъуегъэпсэу, ау а уахътэм Iофхэр сиIэщтых

Sızeréjüğeblağerem payé thaşüéğepsewu, awu a wuaxhtem ofxer si'eştıx

ŞEREFE KADEH KALDIRMAK
ХЪОХЪУХЭР
XHOXHUXER

Şeref konuşmasını söylemeyi istiyorum

Хъохъур къызкIасIо сшIоигъор

Xhoxhur khızç'as'o sş'öyiğor

Barış için!

Мамырныгъэм фэшI!

Mamırnığem feş'!

Dostluğumuz ve kardeşlik (onlar) için kadehimi kaldırıyorum!

Тизэныбджэгъугъэрэ зэкъошныгъэрэ апае сибжъэ къэсэIэты!

Tizenıbceğuğere zekhoşnığere apayé sibjhe khese'atı!

Adıge Anavatanının mutlu (iyi nasipli) olması için!

Адыгэ Хэкужъыр насыпышIоным пай!

Adıge Xekujhır nasıpış'önım pay!

Adıge Ülkesinin mutluluğu (iyi nasibi) için!

Адыгэ Хэку насыпышIом пае!

Adıge Xeku nasıpış'öm payé!

Adıge halkı için!

Адыгэ лъэпкъы пае!

Adıge lhepkhı payé!

Sağlığın (sağlığınız) için!

Уипсэуныгъэм (шъуипсэуныгъэм) пай!

Wuipsewunığem (şüipsewunığem) pay!

Sağlığın (sağlığınız) için!

Уипсэуныгъэ (шъуипсэуныгъэ) пае!

Wuipsewunığe (şüipsewunığe) payé!

Ev sahiplerimizin sağlığı için!

Тибысымхэм япсауныгъэ (шъипсауныгъэ) пае!

Tibısımxem yapsawunığe payé!

Anne-babalarımız için!

Тянэ-тятэхэм апае!

Tyane-tyatexem apayé!

Önümüzdeki güzel yaşam, aydınlık yaşam yolumuz için!

ТапэкIэ щыIакIэ дахэу, щыIакIэ нэфэу тызфакIорэм пае!

Tapeç'e şı'aç'e daxewu, şı'aç'e nefewu tızfak'orem payé!

Halkların kardeşliği için!

Лъэпкъхэм язэкъошныгъэ пае!

Lhepkhxem yazekhoşnığe payé!

Sevgi (aşk) için!

 ШIулъэгъуныгъэм фэшI!

Ş'ülheğunığem feş'!

Başarıların (kazançların) (onlar) için!

Уигъэхъагъэхэм апае!

Wuiğexhağexem apayé!

Sizin için!

Шъощ пай!

Şöş pay!

...'in için şerefine (bir şeyler) söylemek istiyorum

…-м пае хъохъу къасIо сшIоигъу

...-m payé xhoxhu khas'o sş'öyiğu

Bayram (anma günü) için!

МэфэкIым пае!

Mefeç'ım payé!

İyi nasip (mutluluk) için!

НасыпышIоным пае!

Nasıpış'önım payé!

Çocuklarımızın nasibi ve mutlulukları için!

Тэсабыйхэм янасыпрэ ягушIуагъорэ апае!

Tisabıyxem yanasıpre yaguş'üağore apayé!