...................
...................
GECELER UYUMAZ  -1

Kouadce Ruslanid

Çeviri: CURMITI Mustafa Kalkan
                         
...................
 

Adigey'de; kısa sürede edebiyat sanatını oluşturan Çeraşe Tembot, Hatkue Ahmed, Tsey İbrahim ile onları izleyen Perenıkue Murat, Tlosten Yusuf, Kestene Dimitri, Yevtih Asker'dir.

 

Sonraları; Meşbaş'e İshak, Jene Kımıze, Hageatle Asker, Aşıne Hazret, Beretare Hamid bu bu halkaya eklenenlerdir. Gençler de bu yolu sürdürmektedirler. Onlar da ''ilk'' olarak kalacaklardır.

 

Kafkasya Çerkes Çağdaş Edebiyatı'nı yaratan yüzlerce yazarı saygıyla selamlıyoruz.

 

Kuadce Ruslanid bu yazarlardan biridir.

 

Özlenen toprakların güzelliğini, tatlılığını, çalışan insanların iyilik dolu yüreklerini, umutlarının kutsalllığını, Adige Yaşam Biçimi'ni anlatır, Kuadce Ruslanid dizelerinde.

 

Kitap; Batı Kafkasya Çerkes Şiiri'nin, Türkçe'ye çevirisi yapılan ilk şiir kitabıdır. Orijinali ''Keveşıeja'' adı ile 1990 yılında Maykop'ta yayınlanmıştır.

CURMITI Mustafa Kalkan
...................
                         
DAĞLARIN NEHRİ

Yıllanmış beyaz karlar,
Çağların karı
Dağların tepesini
Kucaklayıp yatan
Kaynağındır
Güçverendir
Boşalıverir
Hızla akarsın

Berrak deren
Yemyeşil iki yamacını süsler
Coşan kralsın
Sürekli yankılanıyor
Ses oluyorsun

Zeyiç Geçidi'ne varıca
Sakinleşiyor
Sessizce akıyorsun
Azalan hızını
Çok iyi hissedip
Yokuş aşağı
Salıveriyorsun

Gökyüzü berrak
Duruyorsa üstte
O, senin cehren
Keyiflendiren

Suyun coşar
Rüzgarla çırpınır
Hızla dalıp çukurlara
Oynayarak akıp gider

Temiz yağmur-fırtına
Seni bulursa
Yatağına sığmaz
Dağıtırsın
Toprağı parçalayıp
Ağaçları sökersin
Çok kızdığından
Buharlaşırsın

Kayalıktan taşlıktan
Boşalıverir
Çırpınarak
Amansızca saldırırsın

Köpürerek
Sürükleyip kayaları
Yatağını eskitir
Yeni yollar çizersin

Varınca denize
Sivriltip uçlarını
Bilenmiş bıçak gibi
Dalarsın içlere
Hiç dinlenmeden
Koca denizin dalgalarını
Biçip geçerek
Güç gösterirsin

Hep böylesin sen
Hiç mi hiç durmazsın
Bazan neşeyle
Bazan da hırçın
Hep ışıldayarak
Güç taşıyıp
Binlerce yılı
Aşıp gelirsin

Kanatlanan düşüncen
Uçuverdi göklere
Yüzlerce yeteneğini
Görüp de gücün arttı
Ait olduğun dağların
Güçlü insanlarının
Huylarıdır senin huyun
Buna artık inandı
 
RAZIYIM

Ay temiz, parıldar
Süzülmüş ışıklarını dağıtır
Tüm gökyüzünü süsler
Gururlanır uyumlu geceden

Yorgun at süzülerek
Orman kıyısına yönelir
Geceleri dardır yollar
Ay yüksektir rehber olur

Uyumlu gecenin, havası temiz
Hiçbir şey sallanmaz, dinlenir durur
Her dalında kıpkızıl kızılcıklar
Dökülürcesine dalları eğer

Tüm dağlar omuz omuza
Dizilmişler sessizce
Hoş bir bakışın yalnızlığını
Yalnız olan Ay'a, fırlatıverirler

Gökyüzü bir ev, onların evi
Yıldız kümelerinin ortak yeridir
Parlaklıklarını bir arttırarak
Bir azaltarak göz kırpışırlar

Benden yana bu zamandan
Hoş anları belirledim
Belirlediğim sihirli anlara
Razıyım, bakınıyorum

Dağ gecelerinin temiz havasını
Çekerim içime rahatlayarak
Memnunum dağların gecelerinden
Bir o kadar büyür, mutlu olurum
 
 
 
ANIMSADIN MI?

Anımsadın mı?
Sevgimizi
Sen ve ben
Birlikte büyüttüğümüz
Kim bilir
Belki de unutmuşsundur
Kavuştun mu yoksa
Rahat yaşama?
Çok hoştu
Biliyorum
Senden gördüğüm sevgi
Unutmadım
Bir bakışınla
Yansıttığın güzel umudu
 
 
 
KADININ YASASI

İnsanlığın bir koludur kadınlar
Çok kötü yolları aşıp geldiler
İzlemek bu zorlu yolu
Ömür boyu onların yasası
Kavganı sürdür gelecek zamanda da
Soyunu küçümseme kanın-canındır
Bir gün bile üzülme
Bir günlük erkekle sakın yuva kurma
 
 
 
DAĞ GİBİ

Yüksek dağın dik tepesi
Kalbini sunar rahatlıkla.
Dikleşip berrak gökyüzünde
Gizli zamandan çıkıp da gelir.
Zirvesi gibi yükseldikçe kalbi
İnsanoğlu hep mutlu olur.
Güzelliği-sevecenliği
Güçsüzlüğü sunuverir.
 
 
1.Bölüm        2.Bölüm        3.Bölüm        4.Bölüm