|
Мысэрэкъо
Нзгъои хьзр 1озазэр
Жьыу:
1а хьэй ай ай ай
Нэгъоипхъур къыдок1ыр
Ай,
Мысэрэкъо.
Нэгъоипщым ззхехыр.
Шахьай ай, ей, ей
Сагъындакъыр зэ1узшыр,
Уой
Мысэрзкъо,
Хзт
мыгъом урикъош.
Жъыу
Мысыраным сирыкъош.
Жъыу
Шыбз
пш1ык1утхур пш1уэмак1э.
Жъыу
Шы
пк1эгъолэжъыр тэслъхьзн1а.
Жъыу
Шы
пк1эгъолэжъыр пш1уэмак1а.
Жъыу
Эыгъэ
шыш1эр тэслъхьзн1а.
Жъыу
Дэнэ
дэнэ усхьыжын.
Жъыу
Си
хьзш1зщ1ым сыохьыжьын.
Жъыу
Уи
хьэш1эщ1ым удохьэжь.
Жъыу
Уядэжъыми сыд жет1эн.
Жъыу
У1агъзхур схужьеф1зн.
Жъыу
У1агъэхъур жыдо1э.
Жъыу
Уянэжъыми сыт жед1эн.
Жъыу
У1агъзхур схужеф1зн.
Жъыу
У1агъэхъур жыдо1э,
Жъыу
Къуаджэм дэсым сыт жет1эн.
Жъыу
Ук1ыгъэри жыдэ1о,
Жъыу
Зэшыпхъуищым ззхеш1ык1.
Жъыу
Шхьэцы данэр къырацунтхъ.
Жъыу
Тыжын
чы1ухэр зэгомхыжь.
Жъыу
(Лъэпкъ
орэд, къэзы1ожьыгъзр; Нэдждэт Хьатам)
Рихьаные Ят1эр
Рихьаные ят1эр,
Зэрэ
ет1агъори.
Унз
нзгъуит1уми,
Сыдахьэхыгъ гущи сэ.
Унз
нэгьуит1ури,
Дышъэ
сыхьзт гущи.
Сыхьаты пл1анэк1з,
Сыгум
укъзк1ы гущи о.
Сыгум
укъэк1ымз,
Сыбгъз сетхъожьы.
Сыкъызэпхъок1ымэ,
П1огу
нэ1ы гущэ ба.
Сы
1зшап данзри,
Зрэпсыбзэу.
Сыпсэр хэзыфэ,
Сигум
укъзк1ы гущи о.
Сиадыгэ па1ори,
Нэт1эгурысти.
Сикъзшэн дахэри,
Дэк1о
ц1ык1у гущи сэ.
Сиданэ джанзри,
Лъабжъзм къынзсы.
Абзахэ нысэк1э,
Сыд
сылажьы гущи сэ.
Си
шышхъо ц1ык1ури,
Псыхъом щэуджыри.
Сикъэщэн дахэри,
1эгум
щэуджыри.
Сиадыгз къамэри,
Тыгъэм пзш1зтыри.
Адыгз
малъхъок1з,
Сыд
силажьз гущи сэ.
Сы
джанэ гъуз1пзм,
Хъуныр хз1згъ гущи.
Мы
1офыр хъунк1э,
Ситхьзм селъз1у гущи сэ.
Сигъонмэндж лъапзр,
Зэрэлъэпэ быхъу гущи.
Къэщэн зэблэхъум,
Къысхигъэ1агъ гущи.
Сы
пщынэ бгъунджыри,
1эпз
пш1ык1ут1у.
Мззэ
пш1ык1ут1ум,
Сыкъупц1знэк1ыгъ гущи сэ.
Уы
пшъ1амп1эк1элъ ц1ык1ури,
Жьыбгъэм ээрехьэ.
Алахь
зызакъоми,
Тыззфихьын гущи тэ.
(Лъэпкъ
Орэд, Турцые)
Наджыем иорэд
Наджыем идэнэ джанэр,
Армыгъо жьыбгъзм зэрехьэ.
Наджыер зыщэщты 1злзри,
Щэ
закъом резгъзхьыжьын.
Наджыем и1эпылъ ш1уц1эр.
Армыгъо 1элэм къыпэлъз,
Сэрмыгъо сигур пылъагъэуи.
Дунаем сыкъытирынагъ.
Наджыем иунэ 1этыгъэр,
Армыгъо сэ сыдзжъугъаплъ.
Наджыем и жэгуо дахэми,
Ер
Аллахь сы1емыплъагъ.
Наджыем ицокъэ ш1уц1эр,
Армыгъо зэрэлъэпы1оу.
Наджыер джэнэты пц1ашхъоти,
Уашъом дахьыежьыгъ.
Наджыем иурыс пщынэр,
Армыгъо чыжьэу мэпсалъэ.
Наджыем ипсалъэ 1зш1ури,
Ер
Аллахь сыгум хэмык1ыжь.
Наджыем ыщхьэ щылычыр,
Армыгъо къызэлъетекъох.
Иныбджэгъухэр къызэрэдэтакъохи,
Наджыер сш1удахыжьыгъ.
Наджыем и абуцуит1ур,
Армыгъо 1апэм къыпэлъхьэ.
Наджыер бэным зыдалъхьэми,
Сэрмыгъо си хьэдэгъэшхуи.
(Лъэпкъ
гъыбз, Сирие)
Хьэпаш1эм игъыбзэ
Хьэпаш1зм ыпзш1згъуит1ур.
Дэ1эбае къегъэк1эрахъо.
Ингилызэу ук1эрзхъуит1ур,
Дахэти тэуыунэ1ай.
Джэрзэу узтауз ц1ык1ур,
Оркъы
шаузмэ къафэузгъаве.
Хьэпаш1э дыжын гъзвагъзр.
Жьэгъэгумэ сф1эгъэк1одыгъ.
Апшзк1зрз унз фыжышхор,
Баринэм къзгъэш1эраш1э.
Хьзпаш1э к1алэ ш1эраш1эр,
Жьэгъзгъумэ сф1эгъэк1одыгъ.
Апшэк1зрэ сишхьангъупшит1ур,
Нзфшэдыгъзм дэсзгъзшае.
Чэсейрз сыбгъзшъо хужым,
Хьзпзш1зр дэзгъэжыенти.
Апшэк1эрэ гъогурамэу к1орзм,
Хьз
къарит1ур къышызэрзщхы.
Долэтхъаны инэшхьуонт1ит1у,
Хьапаш1зм къырзшк1ик1ай.
Мэхуишк1э мэкъу сеузн п1уий,
Дышъеныкъо ч1ыфэу къэуэшти.
Дышъэныкъо ч1ыфэу къэпштагъэмк1э,
1аш1у
къысфэпшэфай.
Ф1ыуэ
слъэгъум сы1уплъэмэ
Бжьыхьэ шэпым дыгъэр допсэ,
1ар
уэсэпсы эк1одыш.
Ф1ыуэ
слъэгъум сы1уплъэмэ,
Сы
гугъор сшыгъупшаш.
Бжьыхьэ шэпым дыгъэр допсэ,
1ар
уэсэпсы эк1одыш.
Ф1ыуэ
слъэгъум сы1уплъэмэ,
Сыгу
еуэр сшыгъупшаш.
Бжьыхьэ шэпым дыгъэр допсэ,
1ар
уэсэпсы эк1одыш.
Ф1ыуэ
слъэгъум сы1уплъэмэ,
1ар
сэ даурэ сигу тэхъон?
(Къэзы1оагъэр. Музеййен Къып,Къайсэри)
Лъэпкъ Орэд
Яхьудыем и къухьлъатз гущзри,
Ошъогум къышзгъузгъо.
Мыдык1эри сабый гъы макъз гущзри,
Тыгур
егъзк1оды мыгъо, ар тык1одык1ай.
Ойнэ рынэ. рына рай,
Ойрз рынэ. рай гущэри;
Ар ти адыгэ к1оды мыгъор,
Е тык1одык1ай.
Яхьудыем и къухьэ жьыбгъэ гущзри,
Шыблзми зэрзрэлъзшуэшз.
Фэдиз
хьэдзу зэрэрэлъзшуэшуэ гущэри,
Адыгэм и л1ыбланэхэти ар тык1одык1ай.
Жъыу
Яхьэудыем я ганыцапшэ гущзри,
Пшэдыиыпэм къыззлъы1охы.
Джэнэтыпшэр зыфызэ1 уэхыгъэ гущэри,
Адыгэм и л1ыбланэ гущэти, я тык1одык1ай.
Жъыу
Абазэк1э шъу гани дышъэ гущзри,
Еуэой
ззрак1элъэш1ый.
Зыпсз
1аш1ум емыблзжыгъэ гущэри,
Л1ыхъук1э я Шэрыф гущэти, ар тык1уэдык1ай.
Жъыу
Фэдиз
ц1ыфэу шызэзэуагъэ гущэри,
Я
диныр парзк1з ащагъ.
Зыдиныри лъыпск1з къззшъзфыжьыгъз гущзри,
Адыгзм и л1ыбланэ гущэти, ар тык1одык1ай.
Жъыу
АДЫГЭЙ
Адыгзир хэкумэ япагъ
Игъзпсык1з зэк1зми ашхьагъ.
Икъушхьзхзр фыжьыбззу осыгъ;
Иц1ыфыхэр пкъышъолы дэхагъ.
Жъыу:
Адыгз хзку, тихзку дах
Тыхэмынэжь тянз дах.
Имэзыхэр хым фэдэу куоу,
Ипсыхъохэр шагъобзэу хъоигъ,
Ихатэхэр ныкъагъэ дахэу,
К1ахи
шхьэхи зэфэдэ зэк1агъ.
Адыгэим пасэм тызесым,
Тыззхзсзу зэу тызщэтым,
Тищытык1з ш1ошытхъугъ благъэм.
Тыгъэпсык1э ш1одэхагъ хымэм.
Къытхэхьэрзм ш1уфзсыр етхэу,
Къытхэ1эрам чатэр къыфитхэу.
Урысыер зэпырыдгъазэу,
Теззуагъ ылъэсишъэ рэнэу.
Хъурэ
бэырэ хабээр зэрахэу,
Хэк1отагъзм тхыдэр къыпахэу.
Тызэхэтыгъ тызэрэлъытэу,
Талъытэщтыгъ лъэпкъы гъзсагъэу.
Тятэхэр къыэыхэхьэжьым,
Яунэ
жъэгур къызабгынэжьым.
Анэк1эбзыоу тыкъызагъанэм,
Тызэнэмысэу тыкъытзнагъ щ1ым.
Тымк1одынэу фаеу ыгъомэ,
Гъогу
закъоу ти1эжьыр зэк1эмэ.
Атэжъ
к1энэу тихзкужьмэ,
Тижъи
тик1и, тык1уэжьы тыл1ымэ.
(Сэмгугъ
Эмин)
Адыгэ
шырхэр
Адыгэ
шырхэр тыызэкъощ,
Зэхэдз ти1эп зым тыышиш.
Зэфэшхьафэп тэ тибзэ,
Ти
хэку, ти лъэпкъ,ти хабзэ.
Ти
1эхэр зэрэжъугъэубыт,
Корэноу тыкъэжъугъэшэк1.
Абц1ык1 абц1ык1ы тытэжъугъау,
Бзыуц1ык1у фэдэу тыжъугъэбыб.
Пыр
пыр
(Сэмгугъ
Эмин Къэз1ожьыгъэр: Яшар Сташ1у)
Бзыухэр
Бзыухэр уашъом шэбыбы,
Сэри
ч1ылъэм сырэчэ.
Ахэм
тамэ аготмэ,
Сэ
сы1эхэри сытамэ.
Ахэр
ренэу темаомэ
Сэ
с1эхэри сэгъэсысы.
Шъубыб бзыухэр шъуфаемэ,
Сышътэчыын сэ тхьэм ы1омэ!
Бзыухэр быбыгъ, сэри сычагъ.
Сычагъ гъогум ыныкъо нэс.
Оху!
сызэтэуцоэгъ слъэк1ыжьрэп.
Хьа1у
ар хъугъэп, хэзгъэтырэп.
Шъубыб бзыухэр джыри шъуфаемэ.
Сышъутэчын сэ Тхьэм ы1омэ.
(Сэмгугъ
Эмин, Къэз1ожьыгъэр: Яшар Сташ1у)
Ибэц1ык1ур (Гулэ ц1ык1ур)
Ипкъыр псыгъоуэ, игур махэуэ хъыджэбзат,
Ибзэр
к1агоу. ибэц1ык1ыу къэнэгъат.
Насыпынщэу, къот имы1эуэ, къыдэнат,
Дунайыщхом гъэр дэдэо къытэнат закъо дэдэу.
Кодэу
бзаджэо 1ане нэп1эс къыхонат,
И1анат1эр шэчыгъойо гъэпсыгъат.
Псэлъэ джыр махукъэски зэхихырт,
Хэмэм
хоэдэу зэпымык1ыу зип1ыт1ырт.
Анэ
хьэхъум махо горэм елъэ1уас,
Гощэ
къызэт! сыджгуну шыри1эс.
Фызы
1алыр а зыпсалъэм игъэблас,
Гулэ
ц1ык1ум инэгф1эр ш1ыудас.
К1оц1ыпк1эури джэрэзыуэ ирыудас,
Дахэ
ц1ык1ур а тхьэханэм шымэхас.
Абы
хэтыу и1анэ пэжьыр къынэсас.
Исабыим гужыеяо тэбэнас,
Си
шыр дахэ синэху ц1ык1у уувы1эжь.
Сэраш
пэгъохь сыпхъохъу умыгъыжь.
Мыдэ
къаплъэ! Ггуащэ дахэр къыпхосхьас.
Уи1эхьэхэри сытым щигъуи къэзгъэнас.
1аплъэ къысхош1, си1эф1ы ц1ык1у, сипсэм ходэ.
Аб
ходэуэ къыжри1ас псалъэ къод,
Ибэц1ык1ум и1ац1ыкхэр иубгъагъа.
И1анэм ибгъэм зыш1идзэныу игуыгъас,
Ч1ыгу
ц1ынэм щы1э щы1эу шытэбанэм,
Абы
хэтыу къэнэхъэжьри къышылъатэм,
Пш1ыхьэ 1аф1ыр быбыжьыри к1одыжас,
Хьэдырыхыр зэрэжьыжьэр иш1эжас.
(Сэмгугъ
Эмин къэз1ожьыгъэр: Яшар Сташ1у)
Данэр
сып1эу
Данэр
сып1эу,
Дышъзр сп1эшъхьагъ.
Мы
пшъэшз дахэр.
Сыгум
рихьигъ, (итысхьагъ.)
Сэ
сыэыфаери,
О
уэыфаери,
Джай
фэдэ дахэу,
Джай
фэдэ нагъу.
Нахь
дахэр зысэлъзгъум,
Сык1згъожьыгъ.
Мэгъыри мзгъыри,
Си
Надирз дах.
Жъыу
Инит1ур нагъоу,
Инапцэр ш1уц1эу.
Уз
узшэштым,
Тхьзр
етагъи, ой.
Жъыу
(Лъэпкъ
Орэд Сирие, Турцые)
Хьэжьзм иорэд
Хьэжьзм ысарыкъыр ой.
Щэуи
къыззтэк1ыри, ой,
Синзр
къолзнзу,
Сидунаер нефынзу,
Хьэжьэм сырати,
Сыунзхъужай мыгъо сэ.
Хьэжзм иджздыгури, ой,
Лъэшъхьэм нзсыри, ой.
Мззищ
зытзк1ым,
Хьажьэм сыратыри,
Сыунзхъужьай мыгъо сэ.
Хьажзм ицуакъэри, ой,
Шы1умк1э япхырый, ой,
Сынит1ур къаплъэу,
Хьажьэм сырати сэ.
Хьажьэм иджанзри, ой,
Джанз
бырбырый, ой.
Сагъзбырбырэу хьажьзм сырати,
Сыунэхъужьай мыгъуи сз.
Хьажьэм икъамзри, ой,
Сэмэгурилъти, ой.
Зызэзгъэзэк1ым
Хьажьэм сы1уплъый,
Сыунэхъужьай мыгъо сэ.
Хьажьзм ыгогущыри,
Гогуш
къолэнти,
Гъатхэм сызтэхьам,
Сыунэхъужьай мыгъо сэ.
(Лъзпкъ
Орэд, Турцые Сирие)
Хьэжьзм иорэд
Хьзжьзм и сарыкьыри, ой.
Щэуи
зэк1ок1ы, ой.
Мззищ
зытзк1ым,
Хьэжьэм сырати,
Сыунзхъужьай мыгъуи сз.
Хьэжьэм икъамэри, ой,
Семзгурылъти, ой.
Хьзжьэр пхъаблэм дэлъэу,
Тхьэ
сзгъэлъэгъужъ гущи;
Сидунай нэфмыгъом сэ.
Хьэжьзм икъамэри, ой,
Жьабгъу гъэзагъэти, ой,
Къызэригъэззк1ми хьэжьэр сэлъзгьути.
Сыунэхъужьай мыгъуи сэ.
Сикъошнахьыжьхэр. ой,
Къысэнэпэшъуауэти, ой,
Сызэкошъоуэжьыурз, хьэжьэм сырати,
Сыунэхъужьай мыгъуи сэ.
(Лъэпкъ
Орэд)
Нохъо
иорэд
Гошэкъо къуаджэм,
Мэлыр
къидэф.
Нзф
шъагъом сифагъэмз,
Нахъор къыситын.
Жьыу,
Ой ныри, ой ныри.
Синахъо дах.
Пудрэ
кутыр,
Масэм
тетэкъуагъ,
Сызтэунэхъухьзгъэр,
Си
Нахъо дах.
Дышъз
1элъыныр,
1эпэм
пымызэу,
Сыгу
пымызырзр.
Си
Нахъо дах.
Дзнэ
шэрыфыр,
Пш1ошк1 э ззхэлъ.
Сигу
илъыри,
Си
Нахъо дах.
Лъэкъо машинэр,
Шъзбз
дэк1одагъ.
Сыгу
зэхзбдзагъ,
Си
Нахъо дах.
Хьауээ яялэм,
Псэлъыхъор къыдэщ,
Сз
къысфэмыдзрэр,
Тхьэм
егъал 1.
(Лъэпкъ
Орзд, Турцые, Самсун
Хьаткъо Вурал, Хьолланд шэпсэу)
Адыгэ
Еджап1эм Иоэрэд
Дунаемк1эрэ сигукъанэр къзс1отзнк1эрз
Сзук1ытэри, сзук1ытзри,
Ай
ныбджэгъухэр, тэри шъори,
Тигущы1з нафзхзр,
Ти
тхьэ лъап1эри.
Хэтым
илажь, сыд фздэ лажъ.
Узэмдз1ужьыныр зэк1зм анахь лажъ.
Ай,
ныбджзгъухзр, тзри шъори,
Тыгущы1з накъэхэр,
Тыжъз
къыдзк1ыри.
Шъхьэк1ор хэлъэу,
Л
1ыгъзм пылъзу,
Зы л
1ы закъо тыфай,
Ппэрыт тфэхъунзу.
Тихабзэ дышъэхз,
Зэк1эми ашъхьэу,
Шыфышхьз л1ыфышъхьзхэм
такъфэнзжьай.
Тихабзэ дышъэхзр ззк1эми ашъхьэу,
Цыфышхьэ л1ыфышхьэхзм тагъэунзхъуай.
Тхьэр
къытэуай, гум итынай,
Зэхэш1ош1ык1ымэ тык1одык1ай.
Лъзпкъыр мак1эу, ззк1зк1ыгъз зак1эу,
Шьхьэм ипак1эу хзк1одэжьай.
Ззфищзсыжьын ар хзтым лъэк1ын.
Луней
иным закъо къытэмык1ыжьын.
Ай
ыды мардж.
Зы
гъэ закъом тз тыщык1ай,
Еумз
мардж 1оф егъзжагъэр,
Зэк1э
ззужэу къин тфэхъужъай.
Къиузэфыжынк1зрз тилъэпкъ мак1эр,
Ти
тхьэ лъап1зм телъэ1унзу фай.
Шъхьзк1ори код, тык1одык1ай,
Ти
гъаш1эри тыуджъэгъужьай.
Непэ
нзуш, лъзпкъы лъзуж,
Тек1ужьын фай тэ тихэкужъ.
Непз
нзуш, лъзпкъы лъэуж,
Тек1ужьын тз тыхэкужъ.
Ар
тиш1знзу тихэкужъым,
Лъэм
тыззрихьэу тихьэжьын фай.
(Жылавэ
Саледдин Сырые)
Адыгэ Гъыбз
Дунаежъым Адыгэу тэтыр,
Зырыз
зырыззу тэк1оды,
Мы
къухьзжъэу тыззрысыр,
Тиунэ
т1оурэу тэк1оды.
А щз
щалъзр зысзк1утым,
Щэр
къыптафи сэ къысзп1уагъ.
Ащз
ш1уц1зр къызыстзфзм,
А
къысэп1уагъэри сыгу къэк1ыгъ.
Тиунэ
сык1онэу сыгу мэтэджы,
Сыко
гущи спымытыж.
Тхыгъэ стхынзу сыгу мэтэджы,
Сы1а
гущи спымытыжь.
Синыбджъэгъур, о Хьамид.
Гъаш
1 э уи1змэ ук1ожьын.
Узык1ожьык1зрэ тади 1ухьи;
Сик1одык1эри Сфа1отзжь.
Ор
сищыпхъур фатимет,
Сэ
спае бзрэ умыгъ.
Пщынэ
ш1уц1эри уико телъхьи,
Гъыбзз дахэри къысфэус.
Лъэпкъ Орзд, Сирием къыша1о ( Унэрыкъо Рай
зэриорэмкз, 1941- 45лъэхъаным Хэкужьыми
шаусыгъэу ик1и шитхыжьыгъзу ары
|
