Айше: Здравствуй,
Мехмет!
Мехмет: Здравствуй, Айше!
Айше: Я знаю русские числа! Слушай: один, два,
три, четыре, пять…
Мехмет: Я тоже знаю: шесть, семь, восемь,
девять, десять…
Айше: Эти числа —
самые простые. Есть и более сложные числа: двадцать,
тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят…
Музыкальная заставка.
число [çisló] sayı
числа [çisla] sayılar
слушай [slúşay] dinle
слушать [slúşat’] dinlemek
один [adin] bir
два [dva] iki
три [tri] üç
четыре [çetíre] dört
пять [p’at’] beş
шесть [şest’] altı
семь [sem’] yedi
восемь [vósem’] sekiz
девять [dév’at’] dokuz
десять [dés’at’] on
самый, самые [sámıy, sámıye] en
простой, простые [prostóy, prostıye] basit
более [bóleye] daha
сложный, сложные [slójnıy, slójnıye] zor
двадцать [dvátsat’] yirmi
тридцать [tritsat’] otuz
сорок [sórak] kırk
пятьдесят [p’at’des’át] elli
шестьдесят [şest’des’át] altmıs
Мехмет: Подожди! Пожалуйста, повтори.
Айше: Двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят,
шестьдесят…
Мехмет: Хорошо.
Айше: Это в самом деле сложные числа. Давай я
скажу еще раз: двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят,
шестьдесят…
Мехмет: Да, теперь я тоже знаю.
Айше: А вот следующие числа: семьдесят,
восемьдесят, девяносто, сто.
Мехмет: Давай я тоже повторю: семьдесят,
восемьдесят, девяносто, сто.
Айше: Прекрасно!
Музыкальная заставка
Подожди! [padajdi] bekle
ждать [jdat’] beklemek
повтори [pavtari] tekrar et
повторять [pavtar’át’] tekrar etmek
в самом деле [v sámam déle] gerçekten
давай я скажу [davái ya skajú] ben söyleyeyim
еще раз [yeşó raz] daha bir kez
теперь [tepér’] şimdi
(а) вот [a vot] işte
следующий, [sléduyuşiy sonraki
следующая, sléduyuşaya,
следующие sléduyuşiye]
семьдесят [sém’des’at] yetmiş
восемьдесят [vósem’des’at] seksen
девяносто [dev’anósta] doksan
сто [sto] yüz
давай я повторю [davái ya pavtar’ú] ben
tekrar edeyim
Мехмет: Это, конечно, хорошо, но есть и более
сложные числа.
Айше: Какие?
Мехмет: Двести, триста, четыреста, пятьсот,
шестьсот…
Айше: Подожди! Повтори, пожалуйста.
Мехмет: Двести, триста, четыреста, пятьсот,
шестьсот.
Айше: Хорошо. А каковы следующие числа?
Мехмет: Семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
Айше: Замечательно! Но, может быть, ты знаешь
также более сложные числа?
Мехмет: Конечно! Две тысячи, три тысячи, пять
тысяч, шесть тысяч…
Айше: Давай повторим вместе: две тысячи, три
тысячи, пять тысяч, шесть тысяч…
Мехмет: Как интересно!
Айше: Еще бы! А вот следующие числа: семь
тысяч, восемь тысяч, девять тысяч, десять тысяч.
двести [dvésti] iki yüz
триста [trista] üç yüz
четыреста [çetíresta] dört yüz
пятьсот [p’at’sót] beş yüz
шестьсот [şest’sót] altı yüz
каковы [kakoví] ne
семьсот [sem’sót] yedi yüz
восемьсот [vosem’sót] sekiz yüz
девятьсот [dev’at’sót] dokuz yüz
тысяча [tís’aça] (bir) bin
две тысячи [dvé tís’açi] iki bin
три тысячи [tri tís’açi] üç bin
пять тысяч [p’at’ tís’aç] dört bin
шесть тысяч [şest’ tís’aç] beş bin
давай повторим [davái pavtórim] altı bin
вместе [vméste] birlikte
семь тысяч [sem’ tís’aç] yedi bin
восемь тысяч [vósem’ tís’aç] sekiz bin
девять тысяч [dév’at’ tís’aç] dokuz bin
десять тысяч [dés’at’ tís’aç] on bin
Музыкальная заставка.
Айше: Мехмет, по-моему, сегодня мы молодцы.
Мехмет: Еще бы! Теперь мы знаем столько чисел.
Айше: До завтра!
Мехмет: До завтра!
мы [mí] biz
мы молодцы [malatsí] Aferin bize!
знаем [znáyem] biliyoruz
столько [stól’ka] o kadar (çok)
знаем столько чисел [znáyem stól’ka çisel] o
kadar çok sayı biliyoruz |
