|
|
|
| Ben çok halsizim |
Сэ сыгъойщай |
Se sığoyşay |
| Ben çok kötüyüm |
Сэ сыдэй дэд |
Se sıdey ded |
| Doktoru çağırın (çağırınız) lütfen |
Моу, Iазэм къеджэба (шъукъеджэба) |
Mouw, ‘azem khéceba (şükhéceba) |
| Acil servisi çağırın (çağırınız) lütfen |
Моу, дэIэпыIэгъу псынкIэм къеджэба (шъукъеджэба) |
Mouw, de’epı’eğu psınç’em khéceba (şükhéceba) |
| Doktorun adresini verin (veriniz) |
Iазэм иадрес къысэт (къысэшъут) |
`Azem yiadres khıset (khıseşüt) |
| Doktorun telefonunu verin (veriniz) |
Iазэм ителефон номер къысэт (къысэшъут) |
`Azem yitelefon nomér khıset (khıseşüt) |
| Eczaneye nasıl telefon edebilirim (gidebilirim) |
УцщапIэм таущтэу сытеощта (сынэсыщта)? |
Wuıtsşap’em tawuştewu sıtéwoşta (sınesışta)? |
| Hastaneye nasıl telefon edebilirim (gidebilirim) |
Сымэджэщым таущтэу сытеощта (сынэсыщта)? |
Sımeceşım tawuştewu sıtéwoşta (sınesışta)? |
| Polikliniğe nasıl telefon edebilirim (gidebilirim) |
IэзапIэм таущтэу сытеощта (сынэсыщта)? |
`Ezap’em tawuştewu sıtéwoşta (sınesışta)? |
| Hastaneye beni yetiştirin (yetiştiriniz) lütfen |
Сымэджэщым сынэгъэсба (сынэжъугъэсба) |
Sımaceşım sıneğesba (sınejüğesba) |
|
|
|
DOKTORUN YANINDA
IАЗЭМ ДЭЖЬ
AZEM DEJ |
|
|
|
| Dahiliyeciye muayene olabilir miyim? |
КIоцIузIазэм зезгъэлъэгъунэу хъущта? |
K’ots’wuz’azem zézğelheğunewu xhuşta? |
| Dişçiye muayene olabilir miyim? |
ЦашIэм зезгъэлъэгъунэу хъущта? |
Tsaş’em zézğelheğunewu xhuşta? |
| Göz doktoruna muayene olabilir miyim? |
HэIазэм зезгъэлъэгъунэу хъущта? |
Ne’azem zézğelheğunewu xhuşta? |
| Soğuk dokundu (bana) |
ЧъыIэр къысэгоуагъ |
Ççı’er khısegowuağ |
| Öksürüyorum |
Сэпскэ |
Sepske |
| Ateşim var |
Плъыр-стыр сиI |
Plhır-stır si’ |
| Burnum akıyor |
Сыпэтхъу-Iутхъу |
Sıpetxhu-utxhu |
| Zehirlenmişim |
Шхъо зэсхыжьыгъ |
Şxho zesxıjiğ |
| Şişkinlik (ur) var (bende) |
Пщыгъэ стелъ |
Pşığe stélh |
| Sindirimim bozuldu / hazımsızlık (kabız) dokunuyor |
Сыныбэ зэщыкъуагъ / гъобэг къысэгуао |
Sınıbe zeşıkhuağ |
| İshal (kabız) oldum |
Ныбачъэ сыхъугъ |
Nıbaççe sıxhugh |
| Kalb krizi geçirdim |
Сыгу къыхэуагъ |
Sıgu khıxewuağ |
| Kalbim ağrıyor |
Сыгу мэузы |
Sıgu mewuzı |
| Boğazım ağrıyor |
Счый мэузы |
Sçıy mewuzı |
| Yan tarafım ağrıyor |
Сыбгъу мэузы |
Sıbğu mewuzı |
| Ayağım ağrıyor |
Слъакъо мэузы |
Slhakhue mewuzı |
| Elim ağrıyor |
СIэ мэузы |
S’e mewuzı |
| Kulağım ağrıyor |
СтхьакIумэ мэузы |
Sthak’ume mewuzı |
| Başım Ağrıyor |
Сшъхьэ мэузы |
Sşşhe mewuzı |
| Karnım ağrıyor |
Сыныбэ мэузы |
Sınıbe mewuzı |
| Karnım/midem ağrıyor |
Сынэгъу мэузы |
Sıneğu mewuzı |
| Koku allerjim var |
Мэ аллергие сиI |
Me allergiyé si’ |
| Polene karşı allerjim var |
Къэгъэгъамэ аллергие сиI |
Kheğeğame allergiyé si’ |
| Deri alerjim var |
КIышъо аллергие сиI |
Ç’işö allergiyé si’ |
| Yemek alerjim var |
Шхын аллергие сиI |
Şxın allergiyé si’ |
| İlaç alerjim var |
Уц аллергие сиI |
Wuts allergiyé si’ |
| Midem bulanıyor |
Сыгу къызэIахьэ |
Sıgu khıze’ahe |
| Üşüyorum |
СэпыкIэ / ЧъыIэ сэлIэ |
Sepıç’e / Ççı’e sel’e |
| Parmağımı yaraladım |
СIэхъуамбэ сыуIагъэ |
S’axhuambe sıwu’ağe |
| Ayağımı kırdım |
Слъакъо зэпыскIыгъ |
Slhakho zepısç’ığ |
| Ayağımı yaraladım |
Слъакъо сыуIагъ |
Slhakho sıwu’ağ |
| Elimi kırdım |
СIэ зэпыскIыгъ |
S’a zepısç’ığ |
| Elimi yaraladım |
СIэ сыуIагъ |
S’a sıwu’ağ |
| Ayağım çıktı |
Слъакъо зэрызгъэуагъ |
Slhakho zerızğewuağ |
| Elim çıktı |
СIэ зэрызгъэуагъ |
S’e zerızğewuağ |
| Dizimi ağrıttım (incittim) |
Слъэгуанджэ згъэузыгъэ |
Slheguance zğewuzığe |
| Omuzumu ağrıttım (incittim) |
Сыблыпк згъэузыгъэ |
Sıblıpkh zğewuzığe |
| Göğüsümü ağrıttım (incittim) |
Сыбгъэ згъэузыгъэ |
Sıbğe zğewuzığe |
| Sırtımı ağrıttım (incittim) |
СкIыб згъэузыгъэ |
Sç’ıb zğewuzığe |
| Bağlarımı ağrıttım (incittim) |
Сфэхэр згъэузыгъэх |
Sfexer zğewuzığex |
| Gözüme birşey kaçtı (içine düştü) |
Сынэ зыгорэ чIэфагъ |
Sıne zıgore çç’efağ |
| İştahım yok |
Шхэ сиIэп |
Şxe si’ep |
| Nedir başıma gelen (neyim var), doktor? |
Сыд къысэхъулIагъэр, Iазэ? |
Sıd khısexhul’ağer, ‘aze? |
| Teşhis olarak nedir benim için koyduğun? |
Лажьэу сыда къысфэбгъэщырэр? |
Lajewu sıda khısfebğeşirer? |
| O bulaşıcı hastalık mı? |
Ар зэпахырэ уза? |
Ar zepaxıre wuza? |
| Tehlikeli durumda mı? |
Щынагъоу щыта? |
Şınağowu şıta? |
| Ne rejimi kendime uygulamam gerekiyor? |
Сыд диета нахь згъэшъхьапэн фаер? |
Sıd diyéta nah zğeşşhapen fayér? |
| Ne ilacı uygun olarak (bana) gördüğün? |
Сыд уца игъоу къысфэплъэгъурэр? |
Sıd wutsa yiğowu khısfeplheğurer? |
| Reçete yazar mısın bana lütfen |
Моу, рецепт къысфитхыкIыба |
Mowu, rétsept khısfitxıç’ıba |
| Yanınıza ne zaman dönmem (kontrole gelmem) gerekli? |
Шъуадэжьы сыдигъо къытезгъэзэжьын фая? |
Şüadejı sıdiğo khıtézğezejın faya? |
| Ne kadar vermem gerekiyor? |
Тхьапш фэдиз стын фая? |
Thapş fediz stın faya? |
| Hastanede ne kadar kalacağım? |
Сымэджэщым тхьапшырэ сычIэлъыщта? |
Sımeceşım thapşıre sıçç’elhışta? |
|
|
|
DİŞ HEKİMİNDE
ЦАШIЭМ ДЭЖЬ
TSAŞ’EM DEJ |
|
|
|
| Dişlerime bakar mısın lütfen |
Сцэхэмэ яплъыба |
Stsexeme yaplhıba |
| Dişim ağrıyor |
Сцэ мэузы |
Stse mewuzı |
| Dişim kırıldı |
Сцэ къутагъэ |
Stse khutağe |
| Dişetim şişti (kanıyor) |
Сцэл пщыгъэ (лъы къекIы) |
Stsel pşığe (lhı khéç’ı) |
| Dişimden dolgu düştü |
Сцэм кудэ къизыжьыгъ |
Stsem kude khizıjiğ |
| Kron dişim kırıldı |
Сцэтелъашъо къутагъэ |
Stsetélhaşö khutağe |
| Dişimi dolgu yapar mısın lütfen |
Сцэ кудэжьба |
Stse kudejba |
| Bu dişi çeker misin lütfen |
Мы цэр Iутхъыба |
Mı tser utxhıba |
| Ağrıyı durdurabilir misin lütfen |
Узыр гъэуцуба |
Wuzır ğewuçüba |
|
|
|
ECZANEDE
УЦЩАПIЭМ
WUTSŞAP’EM |
|
|
|
| Otelde eczane var mı? |
ХьакIэщым уцщапIэ чIэта? |
Haç’eşım wutsşap’e çç’eta? |
| En yakın eczane nerede? |
Анахь блэгъэ уцщапIэр тэщыIа? |
Anah bleğe wutsşap’er teşı’a? |
| Bu reçetedeki ilaçları istiyorum |
Мы рецептымкIэ уцым сыфай |
Mı rétseptımç’e wutsım sıfay |
| Bu ilaç tablet olarak sizde var mı? |
Мы уцыр таблетэу шъуиIа? |
Mı wutsır tabletewu şüi’a? |
| Bu ilaç ampul olarak sizde var mı? |
Мы уцыр ампулэу шъуиIа? |
Mı wutsır ampulewu şüi’a? |
| Bu ilaç toz olarak sizde var mı? |
Мы уцыр утысэу шъуиIа? |
Mı wutsır wutısewu şüi’a? |
| Öksürmemem için birşey verir misin (misiniz) lütfen |
Сымыпскэнэу зыгорэ къысэтба (къысэшъутба) |
Sımıpskenewu zıgore khısetba (khıseşütba) |
| Başımın ağrısını durdurmaya birşey verir misin (misiniz) lütfen |
Сшъхьэуз уцунэу зыгорэ къысэтба (къысэшъутба) |
Sşşhewuz wuçünewu zıgore khısetba (khıseşütba) |
| İshali durdurmaya birşey verir misin (misiniz) lütfen |
Hыбачъэр уцужьынэу зыгорэ къысэтба (къысэшъутба) |
Nıbaççer wuçüjınewu zıgore khısetba (khıseşütba) |
| Bu ilacı ne zaman hazırlayacaksın (karıştıracaksın) |
Мы уцыр сыдигъо зэхэплъхьащта? |
Mı wutsır sıdiğo zexeplhhaşta? |
| Bu ilacı nasıl kendime uygulayacağım? |
Мы уцым таущтэу згъэшъхьапэщта? |
Mı wutsım tawuştewu zğeşşhapeşta? |
| Aç karnına mı? |
ГунэкIэуи? |
Guneç’ewui? |
| Yemek sonrası? |
Шхэн ужым? |
Şxen wujjım? |
| Bu ilacın bir içimliği (dozu) ne kadardır? |
Мы уцым изыешъогъу сыд фэдизыщта? |
Mı wutsım yizıyéşöğu sıd fedizışta? |
| Bu ilacı günde kaç kez (kere) içmem gereklidir? |
Мы уцым мафэм тхьапшэрэ сешъон фая? |
Mı wutsım mafem thapşere séşön faya? |
| Dezenfeksiyon ilacı verir misin (misiniz) lütfen |
ШхыфыкIод уц къысэтба (къысэшъутба) |
Şxıfık’od wuts khısetıba (khıseşütba) |
| Sakinleştirici ilaç verir misin (misiniz) lütfen |
Гъэгупсэф уц къысэтба (къысэшъутба) |
Ğegupsef wuts khısetıba (khıseşütba) |
| Ateş düşürücü ilaç verir misin (misiniz) lütfen |
Плъыр-стыр гъэкIуас уц къысэтба (къысэшъутба) |
Plhır-stır ğek’uas wuts khısetıba (khıseşütba) |
| İshal ilaç verir misin (misiniz) lütfen |
Hыбэчъэуц къысэтба (къысэшъутба) |
Nıbeççe wuts khısetıba (khıseşütba) |
| Reçetem olmadan bu ilacı satın alsam olacak mı? |
Рецепт симыIэу мы уцыр сщэфымэ хъущта? |
Rétsept simı’ewu mı wutsır sşefıme xhuşta? |
| İşte ilacı kendine uygulayacağın şekil (tarifi, prespektüsü) |
Мары уцыр зэрэбгъэшъхьапэщтыр |
Marı wutsır zerebğeşşhapeştır |
| Sargı bezi verir misin (misiniz) lütfen |
Псыпсыр къысэтба (къысэшъутба) |
Psıpsır khısetba (khıseşütba) |
| Pamuk verir misin (misiniz) lütfen |
Зыуцыф къысэтба (къысэшъутба) |
Bzıwutsıf khısetba (khıseşütba) |
| Plaster (yara bandı) verir misin (misiniz) lütfen |
Tепхэ къысэтба (къысэшъутба) |
Tépxe khısetba (khıseşütba) |
| Göz damlası verir misin (misiniz) lütfen |
Hэ гъуаткIохэр къысэтба (къысэшъутба) |
Ne ğuatk’oxer khısetba (khıseşütba) |
|
|
|
GÖZLÜKÇÜ
НЭГЪУНДЖЭ
NEĞUNCE |
|
|
|
| Gözlüğümü kırdım |
Синэгъунджэ скъутагъэ |
Sineğunce skhutağe |
| Camı (camları) değiştirmem gerek |
Апчы(хэ)р зэблэсхъун фае |
Apçı(xe)r zeblesxhun fayé |
| Sol göz –1 (eksi bir), sağ göz +1 (artı bir) |
Нэ сэмэгур –I (минус зы), нэ джабгъур +I (плюс зы) |
Ne semegur –1 (minus zı), ne cabğur +1 (plus zı) |
| İki gözümde –2 (eksi iki) |
СнитIури –2 (минус тIу) |
Snit’uri –2 (minus t’u) |
| Astiğmat hastalığı var (benim) |
Астигматизм уз сиI |
Astigmatizm wuz si’ |
| Ben miyobum |
Сэ сынабгъ |
Se sınabğ |
| Ben hipermetropum |
Сэ сычыжьэрыплъ |
Se sıçıjerıplh |
| Gözlük camı ihtiyacım var |
Нэгъунджэ апч сищыкIагъ |
Neğunce apç sişıç’ağ |
| Gözlük kutusu ihtiyacım var |
Нэгъунджэ къэмлан сищыкIагъ |
Neğunce khemlan sişıç’ağ |
| Gözlük çerçevesi ihtiyacım var |
Нэгъунджэпкъ сищыкIагъ |
Neğuncepkh sişıç’ağ |
| Ne gibi (nasıl) gözlük çerçevesi sizde var olan? |
Сыд фэдэ нэгъунджэпкъа шъуиIэр? |
Sıd fede neğuncepkha şüi’er? |
| Metalden çerçeve satın almak istiyorum |
ГъукI хэшIыкIыгъэ нэгъунджэпкъ къэсщэфынэу сыфай |
Ğuç’ xeş’ıç’ığe neğuncepkh khesşefınewu sıfay |
| Kemikten çerçeve satın almak istiyorum |
Бжъэ хэшIыкIыгъэ нэгъунджэпкъ къэсщэфынэу сыфай |
Bjhe xeş’ıç’ığe neğuncepkh khesşefınewu sıfay |
| Altın kaplı çerçeve satın almak istiyorum |
Дышъашъо телъ хэшIыкIыгъэ нэгъунджэпкъ къэсщэфынэу сыфай |
Dışşaşö télh xeş’ıç’ığe neğuncepkh khesşefınewu sıfay |
| Nasıl bir gözlük çerçevesi için tavsiye verirsin? |
Сыд фэдэ нэгъунджэпкъым пай чэнджэш къысэптырэ? |
Sıd fede neğuncepkhım pay çenceş khıseptıre? |
| Nasıl bir gözlük çerçevesi için tavsiye verirsiniz? |
Сыд фэдэ нэгъунджэпкъым пай чэнджэш къысэшъутырэ? |
Sıd fede neğuncepkhım pay çenceş khıseşütıre? |
| Çerçeveye baktırın (batırınız) |
Нэгъунджэпкъым сегъэплъ (сежъугъэплъ) |
Neğuncepkhım séğeplh (séjüğeplh) |
| … firmasının gözlüğünü verir misin (misiniz) lütfen |
… фирмэм инэгъунджэ къысэтба (къысэшъутба) |
… firmem yineğunce khısetba (khıseşütba) |
