|
|
|
| Hava bugün nasıl acaba? |
Уашъор (ор, жьыр) непэ сыд фэда? |
Wuaşör (wor, jır) népe sıd feda? |
| Hava bugün çok sıcak |
Уашъор непэ жъоркъ |
Wuaşör népe jörkh |
| Hava bugün sıcak |
Уашъор непэ фабэ |
Wuaşör népe fabe |
| Hava bugün serin |
Уашъор непэ чъыIэтагъ |
Wuaşör népe ççı’etağ |
| Hava bugün soğuk |
Уашъор непэ чъыIэ |
Wuaşör népe ççı’a |
| Hava bugün güzel |
Уашъор непэ ошIу |
Wuaşör népe woş’ü |
| Hava bugün iyi |
Уашъор непэ дэгъу |
Wuaşör népe değu |
| Hava bugün kötü |
Уашъор непэ уае |
Wuaşör népe wuayé |
| Hava bugün değişken |
Уашъор непэ зэокIы |
Wuaşör népe zewoç’ı |
| Hava bugün rüzgarlı |
Уашъор непэ жьыбгъ |
Wuaşör népe jıbğ |
| Hava bugün rutubetli |
Уашъор непэ цIынэ |
Wuaşör népe ts’ıne |
| Hava bugün sisli |
Уашъор непэ пщагъо дэд |
Wuaşör népe pşağo ded |
| Yağmur çiseliyor |
Къещхыпсы |
Khéşxıpsı |
| Sağanak yağmur yağıyor |
Ощхышхо къещхы |
Weşxışxo khéşxı |
| Sırıl sıklam oldum |
СыуцIыныпагъ |
Sıwuts’ınıpağ |
| Kar yağıyor |
Осыр къесы |
Wosır khésı |
| Çok kaygan, dikkat edin |
ЦIэнлъагъо, шъуфэсакъ |
Ts’enlhağo, şüfesakh |
| Bugün hava rutubeti ne kadar? |
Непэ жьы псыIагъэр сыд фэдиза? |
Népe jı psı’ağer sıd fediza? |
| Bugün hava sıcaklığı ne kadar? |
Непэ жьы фэбагъ-чъыIагъэр сыд фэдиза? |
Népe jı febağ-çı’ağer sıd fediza? |
| Sıcak olarak (artı) on derece |
Фабэу градусипшI |
Fabewu gradusipş’ |
| Soğuk olarak (eksi) on derece |
ЧъыIэу градусипшI |
Ççı’ewu gradusipş’ |
| Bugün basınç ne kadar? |
Непэ текъузэныгъэр сыд фэдиз? |
Népe tékhuzenığer sıd fediz? |
| Yey! Ne havası bu! |
Ей! сыд уашъуа мыр! |
Yéy! Sıd wuaşüa mır! |
| Yarın(ki) havanın durumunu biliyor musunuz? |
Неущ ом изытет шъошIа? |
Néwuş wom yizıtet şöş’a? |
| Hava yarın nasıl olacak? |
Уашъор неущ сыд фэдэщта? |
Waşör néwuş sıd fedeşta? |
| Yarın yağmur yağması bekleniyor |
Неущ ощх къещхынэу щыт |
Néwuş woşx khéşxınewu şıt |
| Yarın kar yağması bekleniyor |
Неущ ос къесынэу щыт |
Néwuş wos khésınewu şıt |
| Yarın rüzgar esmesi bekleniyor |
Неущ жьыбгъэр къепщэнэу щыт |
Néwuş jıbğer khépşenewu şıt |
| Yarın sisli gün olarak bekleniyor |
Неущ пщэгъо мафэу щыт |
Néwuş pşeğo mafeuw şıt |
| Sizin orda en sıcak ay hangisi? |
Шъуадэжьы анахь мэзэ фабэр тара? |
Şüadejı anah meze faber tara? |
| Sizin orda en soğuk ay hangisi? |
Шъуадэжьы анахь мэзэ чъыIэр тара? |
Şüadejı anah meze ççı’er tara? |
|
|
|
LEVHA VE TABELALAR
ГЪОЗЭФЭТХХЭР
ĞOZEFETXXER |
|
|
|
| Kapalı |
ЗэфэшIыгъ |
Zefeş’ığ |
| Açık |
ЗэIухыгъ |
Ze’uxığ |
| Giriş |
ЧIэхьапI |
Çç’ehap’ |
| Çıkış |
ЧIэкIыпI |
Çç’eç’ıp’ |
| Çekiniz (Kendinize doğru) |
Къудый |
Khudıy |
| İtiniz |
ЕIункI |
Yé’unç’ |
| Girilmez |
Уихьэ хъущтэп |
Wuihe xhuştep |
| Personel girişi |
IофышIэ чIэхьапI |
Ofış’e çç’ehap’ |
| (Arabayla) girilmez |
(КумкIэ) удахьэ хъущтэп |
(Kumç’e) wudaha xhuştep |
| Dolaşma |
Къэухьагъу |
Khewuhağu |
| Dikkat |
Фэсакъ |
Fesakh |
| Arabaya dikkat |
Кум фэсакъ |
Kum fesakh |
| Tehlike |
Щынагъо |
Şınağo |
| Park edilemez |
Ку щыбгъэуцу хъущтэп |
Ku şıbğewuçü xhuştep |
| Park yeri |
Ку гъэуцупI |
Ku ğewuçüp’ |
| Otobüs (tramvay) durağı |
Автобус (трамвай) уцупI |
Avtobus (tramvay) wuçüp’ |
| Dur (Durunuz) |
Къэуцу |
Khewuçü |
| Otel |
ХьакIэщ |
Haç’eş |
| Danışma |
ЧэнджэшыпI |
Çenceşıp’ |
| Tuvalet |
Псыунэ |
Psıwune |
| Kadın (Bayan) için |
Бзылъфыгъэ пай |
Bzılhfığe pay |
| Erkek (Bay) için |
Хъулъфыгъэ пай |
Xhulhfığe pay |
| Sigara içme yeri |
Тутын ешъуапI |
Tutın yéşüap’ |
| Sigara içmek yasaktır |
Тутын ущешъо хъущтэп |
Tutın wuşéşö xhuştep |
| Sinema |
Кинотеатр |
Kinoteatr |
| Berber |
Шъхьэупс |
Şşhewups |
| Eczane |
УцщапI |
Wutsşap’ |
| Restorant (Lokanta) |
ШхапIэ |
Şxap’e |
| Büyük Mağaza |
ЩэпIэшху |
Şep’eşxu |
| …-den başlayarak …-a kadar açık |
…-м щегъэжьагъэу …-м нэс зэIухыгъ |
…-m şéğejağewu …-m nes ze’uxığ |
| Meşgul / Dolu. Tutulanlar / Rezervasyon yapılmışlar |
НэкIэп. Аубытыжьыгъах |
Neç’ep. Awubıtıjiğax |
| Özel (kişisel) mülk |
Унэе мылъку |
Wuneyé mılhku |
| Özel plaj |
Унэе хэхьапI |
Wuneyé xehap’ |
| Suya girmek yasak |
ЗыщыбгъэпскIы хъущтэп |
Zışıbğepsç’ı xhuştep |
| Çim çıkartılan yere basmayın |
УцгъэкIыпIэм утемыуцу |
Wutsğeç’ıp’em wutémıwuçü |
| Dikkat! Köpek var! |
Фэсакъ! Хьэжъ! |
Fesakh! Hejh! |
| Dikkat! Boyalı! |
Фэсакъ! Гъэлагъэ! |
Fesakh! Ğelağe |
| Ücretli giriş (ücretsiz giriş) |
ПкIэ чIэхьапI (чIэхьапIэ пкIэнчъ) |
Pç’e çç’ehap’ (çç’ehap’e pç’ençç’e) |
| Kiralık |
Чырэу аты |
Çırewu atı |
| Fotograf çekme yasak |
Сурэт тепхы хъущтэп |
Suret tépxı xhuştep |
| Sigara içme! |
Тутын уемышъу! |
Tutın wuémışü! |
| Kemerlerinizi bağlayın |
Бгырыпхыхэр шъупхых |
Bgırıpxıxer şüpxıx |
| Acil (zorda, sıkıntıda) çıkış yeri |
Егъэзыгъэ чIэкIыпIэ |
Yéğezığe çç’eç’ıp’e |
|
|
|
SPOR
СПОРТ
SPORT |
|
|
|
| Sporcularınızın arasında Olimpiyat müsabakalarında şampiyon olanlar var mı? |
Шъуиспортсменмэ ащыщэу Олимп зэнэкъокъухэм ячемпионхэр ахэта? |
Şüisportsménme aşışewu Olimp zenekhokhuxem yaçempionxer axeta? |
| Sporcularınızın arasında Dünya müsabakalarında şampiyon olanlar var mı? |
Шъуиспортсменмэ ащыщэу дунэе зэнэкъокъухэм ячемпионхэр ахэта? |
Şüisportsménme aşışewu duneyé zenekhokhuxem yaçempionxer axeta? |
| Sporcularınızın arasında Avrupa müsabakalarında şampiyon olanlar var mı? |
Шъуиспортсменмэ ащыщэу Европэ зэнэкъокъухэм ячемпионхэр ахэта? |
Şüisportsménme aşışewu Europe zenekhokhuxem yaçempionxer axeta? |
| Şehrinizde futbol sahası (stadı) kaç tane var? |
Шъуикъалэ футбол джэгупIэшхо тхьапш щыIэр? |
Şüikhale futbol cegup’eşxo thapş şı’er? |
| Oraya kişi olarak ne kadar sığar? |
Ащ нэбгырэ тхьапша ифэрэр? |
Aş nebgıre thapşa yiferer? |
| Hokey maçı seyretmek istiyoruz |
Хоккей матч теплъынэу тыфай |
Hokkey matç téplhınewu tıfay |
| Futbol maçı seyretmek istiyoruz |
Футбол матч теплъынэу тыфай |
Futboul matç téplhınewu tıfay |
| At yarışları nerede yapılacak? |
Шыгъачъэр тыдэ зыщыIэщтыр? |
Şığaçer tıde zışı’eştır? |
| At yarışları ne zaman yapılacak? |
Шыгъачъэр сыдигъо зыщыIэщтыр? |
Şığaçer sıdiğo zışı’eştır? |
| Stada nasıl gideceğim? |
ДжэгупIэшхом таущтэу сыкIощта? |
Cegup’eşxom tawuştewu sık’oşta? |
| Kimlerdir bugün oynayan? |
Хэта непэ къешIэхэрэр? |
Xeta népe khéş’exerer? |
| Kimlerdir bugün müsabaka edecekler (yarışacaklar)? |
Хэта непэ зэнэкъокъухэрэр? |
Xeta népe zenekhokhuxerer? |
| Nasıl (olarak) kendini (onun için) hazırlıyorsun (acaba) müsabakaya (yarışmaya)? |
Сыдэущтэу о зыфэбгъэхьазырыра зэнэкъокъум? |
Sıdeuwştewu wo zıfebğehazırıra zenekhokhum? |
| Nasıl (olarak) kendinizi (onun için) hazırlıyorsunuz (acaba) müsabakaya (yarışmaya)? |
Сыдэущтэу шъо зыфэжъугъэхьазырыра зэнэкъокъум? |
Sıdeuwştewu şö zıfejüğehazırıra zenekhokhum? |
| Müsabakanın (yarışmanın) programı sende varmı? |
Зэнэкъокъум ипрограммэ уиIа? |
Zenekhokhum yiprogram wui’a? |
| Sen müsabakaya gidecek misin? |
О зэнэкъокъум укIощта? |
Wo zenekhokhum wuk’oşta? |
| Nedir ençok müsabakada hoşuna (orada) giden? |
Сыда анахьэу о зэнэкъокъум угу щырихьыгъэр? |
sıda anahewu wo zenekhokhum wugu şırihığer? |
| Kim(dir) müsabakada (diğerinin üzerine) galip gelen (yenen, zafer kazanan)? |
Хэта зэнэкъокъум щатекIуагъэр? |
Xeta zenekhokhum şaték’uağer? |
