|
|
|
| Saatin (saatiniz) doğru mu? |
Уисыхьатыр (шъуисыхьатыр) тэрэза? |
Wuisıhatır (şüisıhatır) tereza? |
| Saatim geri kalıyor |
Сисыхьат ыуж къенэ |
Sisıhat yıwujj khéne |
| Saatim ileride |
Сисыхьат ыпэ ит |
Sisıhat yıpe yit |
| Saatim doğru |
Сисыхьат тэрэз |
Sisıhat terez |
| Saat kaç? |
Сыхьатыр тхьапша? |
Sıhatır thapşa? |
| Saat kaç oldu? |
Сыхьатыр тхьапшы хъугъа? |
Sıhatır thapşı xhuğa? |
| Saat bir |
Сыхьатыр зы |
Sıhatır zı |
| Saat iki |
Сыхьатыр тIу |
Sıhatır t’u |
| Saat sekiz |
Сыхьатыр и |
Sıhatır yi |
| Dokuzu beş geçiyor |
Бгъум тфыкIэ блэкIы |
Bğum tfıç’e bleç’ı |
| Dokuz çeyrek |
Бгъурэ плIанэрэ |
Bğure pl’anere |
| Dokuzu çeyrek geçiyor |
Бгъум плIанэкIэ блэкIы |
Bğum pl’aneç’e bleç’ı |
| Dokuz buçuk |
Бгъурэ ныкъорэ |
Bğure nıkhore |
| Dokuz buçuk |
Бгъум ныкъокIэ кIуагъэ |
Bğum nıkhoç’e k’uağe |
| Dokuza beş var |
Бгъу хъуным пае тфы иI |
Bğu xhunım payé tfı yi’ |
| Dokuza çeyrek var |
Бгъу хъуным пае плIанэ иI |
Bğu xhunım payé pl’ane yi’ |
| Tam dokuz |
Бгъу хъугъэ |
Bğu xhuğe |
| On iki civarında |
ПшIыкIутIум ихьанэгъун |
Pş’ık’ut’um yihaneğun |
| O kadar geç mi oldu? |
А фэдизэу кIасэ хъугъа? |
A fedizewu ç’ase xhuğa? |
| Yarım saat sonra |
Сыхьат ныкъо нэужы (къынэужы) |
Sıhat nıkho newujjı (khınewujjı) |
| Bir saat sonra |
Зы сыхьат нэужы (къынэужы) |
Zı sıhat newujjı (khınewujjı) |
| İki saat sonra |
СыхьатитIу нэужы (къынэужы) |
Sıhatit’u newujjı (khınewujjı) |
| Üç saat sonra |
Сыхьатищ нэужы (къынэужы) |
Sıhatiş newujjı (khınewujjı) |
| Birkaç saat sonra |
Сыхьат заулэ нэужы (къынэужы) |
Sıhat zawule newujjı (khınewujjı) |
| Bir dakika! |
Зэ! |
Ze! |
| Beni dinler misin (misiniz)? |
Моу, къысэдэIуба (шъукъысэдэIуба)? |
Mowu, khısede’uba (şükhısede’uba)? |
| Saat kaçta sen (yola) koyuluyorsun? (hareket ediyorsun) |
Сыхьатыр тхьапшым о уежьэжьыра? |
Sıhatır thapşım wo wuyéjejıra? |
| Saat kaçta siz (yola) koyuluyorsunuz? (hareket ediyorsunuz) |
Сыхьатыр тхьапшым шъо шъуежьэжьыра? |
Sıhatır thapşım şö şüyéjejıra? |
| Saat kaçta sen geri döneceksin? |
Сыхьатыр тхьапшым о къэбгъэзэжьыщта? |
Sıhatır thapşım wo khebğezejışta? |
| Saat kaçta siz geri döneceksiniz? |
Сыхьатыр тхьапшым шъо къэжъугъэзэжьыщта? |
Sıhatır thapşım şö khejüğezejışta? |
| Şimdi geri döneceğim |
Джыдэдэм къэзгъэзэжьыщт |
Cıdedem khezğezejışt |
| Şimdi geri döneceğiz |
Джыдэдэм къэдгъэзэжьыщт |
Cıdedem khedğezejışt |
| Yarın saat kaçta sen beni bekleyeceksin? |
Неущы сыхьатыр тхьапшым о сыожэщта? |
Néwuşı sıhatır thapşım wo sıwojjeşta? |
| Yarın saat kaçta sen bizi bekleyeceksin? |
Неущы сыхьатыр тхьапшым о тыожэщта? |
Néwuşı sıhatır thapşım wo tıwojjeşta? |
| Yarın saat kaçta siz beni bekleyeceksiniz? |
Неущы сыхьатыр тхьапшым шъо сышъожэщта? |
Néwuşı sıhatır thapşım şö sışöjjeşta? |
| Yarın saat kaçta siz bizi bekleyeceksiniz? |
Неущы сыхьатыр тхьапшым шъо тышъожэщта? |
Néwuşı sıhatır thapşım şö tışöjjeşta? |
| Benim seni beklemeye vaktim yok |
Сэ сыожэнэу уахътэ сиIэп |
Se sıwojjenewu wuaxhte si’ep |
| Bizim sizi beklemeye vaktimiz yok |
Тэ тышъожэнэу уахътэ тиIэп |
Te tışöjjenewu wuaxhte ti’ep |
| Bekle! |
Къысаж! |
Khısajj! |
| Beni bekle |
Укъысаж |
Wukhısajj |
| Beni bekleyin |
Шъукъысаж |
Şükhısajj |
| Bizi bekleyin |
Шъукъытаж |
Şükhıtajj |
| Zamanım yok |
Уахътэ сиIэп |
Wuaxhte si’ep |
| Az zamanım var |
Охътэ макIэ сиI |
Woxhte maç’e si’ |
| Erken |
Пасэ / Жьэ |
Pase / Je |
| Erken (olarak), erken şekilde |
Пасэу / Жьэу |
Pasewu / Jewu |
| Geç |
Кıасэ |
Ç’ase |
| Geç (olarak), geç şekilde |
КIасэу |
Ç’asewu |
| Zamanında |
Игъом |
Yiğom |
| Acele edin (ediniz) lütfen |
Моу, зыгъэпсынкI (зыжъугъэпсынкI) |
Mowu, zığepsınç’ (zıjüğepsınç’) |
| Gecikmeyin (gecikmeyiniz) |
Зыкъэмыгужъу (зыкъэшъумыгужъу) |
Zıkhemıgujü (zıkheşümıgujü) |
| Üç saat oldu geri gelmedi |
Сыхьатищ хъугъэ къэкIожьыгъэп |
Sıhatiş xhuğe khek’ojığep |
| Üç saat oldu gelmedi |
Сыхьатищ хъугъэ къэкIуагъэп |
Sıhatiş xhuğe khek’uağep |
| Üç saat oldu gidemedim |
Сыхьатищ хъугъэ сыкIошъугъэп |
Sıhatiş xhuğe sık’oşüğep |
| Zamanında gelirim |
Игъом сыкъэкIощт |
Yiğom sıkhek’oşt |
|
|
|
GÜNE İLİŞKİN
МАФЭМ ЕХЬЫЛIАГЪЭУ
MAFEM YÉHIL’AĞEWU |
|
|
|
| Ne zaman |
Сыдигъо |
Sıd yiğo –> Sıdiğo |
| Şafak |
Нэфшъагъо |
Nefşşağo |
| Şafak vaktinde |
Нэфшъагъом |
Nefşşağom |
| Bugün |
Непэ |
Népe |
| Bugün sabah |
Непэ пчэдыжьым |
Népe pçedıjım |
| Bugün öğle |
Непэ щэджагъом |
Népe şecağom |
| Bugün gündüz |
Непэ мафэм |
Népe mafem |
| Bugün akşam |
Непэ пчыхьэм |
Népe pçıhem |
| Bugün gece |
Непэ чэщым |
Népe çeşım |
| Bugün günlerden ne? |
Сыд фэдэ мафа непэ? |
Sıd fede mafa népe? |
| Bugün Pazartesi |
Непэ Блыпэ |
Népe Blıpe |
| Bugün Pazar |
Непэ Тхьаумаф |
Népe Thawumaf |
| Ayın kaçıncı günü bugün? |
Мазэм ятхьапшэнэрэ мафа непэ? |
Mazem yathapşenere mafa népe? |
| Bugün Ağustosun onsekizi |
Непэ ШышъхьэIум ипшIыкIуй |
Népe Şışşhe’um yipş’ık’uy |
| Sabah |
Пчэдыжьы |
Pçedıji |
| Sabahleyin |
Пчэдыжьым |
Pçedıjim |
| Sabahleyin (beni) bekle |
Пчэдыжьым къысаж |
Pçedıjım khısajj |
| Sabahleyin (beni) bekleyin |
Пчэдыжьым шъукъысаж |
Pçedıjım şükhısajj |
| Sabahleyin (bizi) bekleyin |
Пчэдыжьым шъукъытаж |
Pçedıjım şükhıtajj |
| Sabahleyin erken (olarak), sabah erkenden |
Пчэдыжьым жьэу |
Pçedıjım jewu |
| Sabahleyin erken (olarak) kalkarsan, çabucak yıkan (elini-yüzünü) hazırlan |
Пчэдыжьым жьэу укъэтэджымэ, псынкIэу зытхьакI, зыгъэхьазыр |
Pçedıjım jewu wukhetecıme, psınç’ewu zıthaç’, zığehazır |
| Sabahtan akşama kadar |
Непэ-зымафэм |
Népe-zımafem |
| Sabahtan akşama kadar |
Hепэ зы мафэм |
Népe zı mafem |
| Gündüz, gün |
Мафэ |
Mafe |
| Gündüzleyin |
Мафэм |
Mafem |
| Öğle, Tam öğle vakti |
Щэджагъо, Щэджэгъуан |
Şecağo, Şeceğuan |
| Öğleyin |
Щэджагъом |
Şecağom |
| Öğleden sonra |
Щэджэгъоужым |
Şeceğowujjım |
| Akşam |
Пчыхьэ, пчыхьэшъхьэ |
Pçıhe, pçıheşşhe |
| Akşamleyin |
Пчыхьэм, пчыхьэшъхьэм |
Pçıhem, pçıheşşhem |
| Akşam üstü |
Пчыхьэпэм, пчыхьэшъхьэпэм |
Pçıhepem, pçıheşşhepem |
| Bu akşam |
Мы пчыхьэ / Ныпчыхьэ |
Mı pçıhe / Nıpçıhe |
| Gece |
Чэщы |
Çeşı |
| Geceleyin |
Чэщым |
Çeşım |
| Gece yarısı |
Чэщныкъом |
Çeşnıkhom |
| Dün |
Тыгъуасэ |
Tığuase |
| Dün şafakta |
Тыгъуасэ нэфшъагъом |
Tığuase nefşşağom |
| Dün sabahleyin |
Тыгъуасэ пчэдыжьым |
Tığuase pçedıjım |
| Dün sabah erkenden |
Тыгъуасэ пчэдыжьым жьэу |
Tığuase pçedıjım jewu |
| Dün sabahtan akşama kadar |
Тыгъуасэ непэ-зымафэм |
Tığuase népe-zımafem |
| Dün gündüzleyin |
Тыгъуасэ мафэм |
Tığuase mafem |
| Dün tam öğle vaktinde |
Тыгъуасэ щэджэгъуанэм |
Tığuase şeceğuanem |
| Dün öğleyin |
Тыгъуасэ щэджагъом |
Tığuase şecağom |
| Dün öğleden sonra |
Тыгъуасэ щэджэгъоужым |
Tığuase şeceğowujjım |
| Dün akşam |
Тыгъуасэ пчыхьэ |
Tığuase pçıhe |
| Dün akşamleyin |
Тыгъуасэ пчыхьэм |
Tığuase pçıhem |
| Dün akşam üstü |
Тыгъуасэ пчыхьэпэм |
Tığuase pçıhepem |
| Dün geceleyin |
Тыгъуасэ чэщым |
Tığuase çeşım |
| Dün gece yarısı |
Тыгъуасэ чэщныкъом |
Tığuase çeşnıkhom |
| Yarın |
Неущ |
Néwuş |
| Yarın sabahleyin |
Hеущ пчэдыжьым |
Néwuş pçedıjım |
| Yarın gündüzleyin |
Hеущ мафэм |
Néwuş mafem |
| Yarın akşamleyin |
Hеущ пчыхьэм |
Néwuş pçıham |
| Yarın geceleyin |
Hеущ чэщым |
Néwuş çeşım |
| Öbür gün (yarından sonraki gün) |
НеущмыкI |
Néwuşmıç’ |
| Önceki gün (geçen gün) |
Тыгъоснахьып |
Tığosnahıp |
| Her sabah |
Пчэдыжьы къэс |
Pçedıjı khes |
| Her gün |
Мафэ къэс |
Mafe khes |
| Her akşam |
Пчыхьэ къэс, пчыхьэшъхьэ къэс |
Pçıhe khes, pçıheşşhe khes |
| Her gece |
Чэщы къэс |
Çeşı khes |
| Şimdi / hemen şimdi |
Джы / Джыдэдэм / Джыстыу |
Cı / Cıdedem / Cıstıwu |
| O zaman |
Ащыгъум |
Aşığum |
| Çoktan beri |
Бэ шIагъэ |
Be ş’ağe |
| Kısa süre önce (veya sonra) |
Бэ мышIэу / Джырэблагъэ |
Be mış’ewu / Cıreblağe |
| Bir gün sonra |
Зы мафэ нэужы (къынэужы) |
Zı mafe newujjı (khınewujjı) |
| İki gün sonra |
МэфитIу нэужы (къынэужы) |
Mefit’u newujjı (khınewujjı) |
| Üç gün sonra |
Мэфищ нэужы (къынэужы) |
Mefiş newujjı (khınewujjı) |
| Birkaç gün sonra |
Мэфэ заулэ нэужы (къынэужы) |
Mefe zawule newujjı (khınewujjı) |
|
|
|
HAFTANIN GÜNLERİ
ТХЬАМАФЭМ ИМАФЭХЭР
THAMAFEM YİMAFEXER |
|
|
|
| Pazartesi |
Блыпэ |
Blıpe |
| Salı |
Гъубдж |
Ğubc |
| Çarşamba |
Бэрэскэжъый |
Bereskejhıy |
| Perşembe |
Мэфэку |
Mefeku |
| Cuma |
Бэрэскэшху |
Bereskeşxu |
| Cumartesi |
Мэфэзакъу, шэмбэт |
Mefezakhu, Şembet |
| Pazar |
Тхьаумаф |
Thawumaf |
| Pazartesi(de) |
Блыпэм |
Blıpem |
| Pazartesi günü(nde) |
Блыпэ мафэм |
Blıpe mafem |
| Salı(da) |
Гъубджым |
Ğubcım |
| Salı günü(nde) |
Гъубджы мафэм |
Ğubcı mafem |
| Çarşamba(da) |
Бэрэскэжъыем |
Bereskejhıyém |
| Çarşamba günü(nde) |
Бэрэскэжъый мафэм |
Bereskejhıy mafem |
| Hafta |
Тхьэмафэ |
Themafe |
| Bu hafta(da) |
Мы тхьэмафэм |
Mı themafem |
| Geçen hafta(da) |
БлэкIыгъэ тхьэмафэм |
Bleç’ığe themafem |
| Gelecek hafta(da) |
КъэкIорэ тхьэмафэм |
Khek’ore themafem |
| Gelecek hafta içinde |
КъэкIорэ тхьэмафэ кIоцIым |
Khek’ore themafe k’ots’ım |
| Gelecek hafta ortasında |
КъэкIорэ тхьэмафэгум |
Khek’ore themafegum |
| Gelecek hafta sonunda |
КъэкIорэ тхьэмафэ ыужым |
Khek’ore themafe yıwujjım |
| Her hafta |
Тхьэмафэ къэс |
Themafe khes |
| Bir hafta sonra |
Зы тхьэмафэ нэужы (къынэужы) |
Zı themafe newujjı (khınewujjı) |
| İki hafta sonra |
ТхьэмафитIу нэужы (къынэужы) |
Themafit’u newujjı (khınewujjı) |
| Üç hafta sonra |
Тхьэмафищ нэужы (къынэужы) |
Themafiş newujjı (khınewujjı) |
| Birkaç hafta sonra |
Тхьэмафэ заулэ нэужы (къынэужы) |
Themafe zawule newujjı (khınewujjı) |
|
|
|
AYLAR
МАЗЭХЭР
MAZEXER |
|
|
|
| Ocak |
Щылэмаз |
Şılemaz |
| Şubat |
Мэзай |
Mezay |
| Mart |
Гъэтхэпэмаз |
Ğetxepemaz |
| Nisan |
Мэлылъфэгъумаз |
Melılhfeğumaz |
| Mayıs |
ЖъоныгъокIэмаз |
Jönığoç’emaz |
| Haziran |
Мэкъуогъумаз |
Mekhuwoğumaz |
| Temmuz |
Бэдзэогъумаз |
Bedzewoğumaz |
| Ağustos |
ШышъхьэIумаз |
Şışşha’umaz |
| Eylül |
Iоныгъомаз |
Onığomaz |
| Ekim |
Чъэпыогъумаз |
Ççepıwoğumaz |
| Kasım |
ШэкIогъумаз |
Şek’oğumaz |
| Aralık |
Тыгъэгъэзэмаз |
Tığeğezemaz |
| Ocakta |
Щылэмазэм |
Şılemazem |
| Her ay |
Мазэ къэс |
Maze khes |
| Bir ay sonra |
Зы мазэ нэужы (къынэужы) |
Zı maze newujjı (khınewujjı) |
| İki ay sonra |
МэзитIу нэужы (къынэужы) |
Mezit’u newujjı (khınewujjı) |
| Üç ay sonra |
Мэзищ нэужы (къынэужы) |
Meziş newujjı (khınewujjı) |
| Birkaç ay sonra |
Мэзэ заулэ нэужы (къынэужы) |
Meze zawule newujjı (khınewujjı) |
|
|
|
AYLAR
МАЗЭХЭР
MAZEXER |
|
|
|
| İlkbahar |
Гъатхэ |
Ğatxe |
| Yaz |
Гъэмаф |
Ğemaf |
| Sonbahar / Güz |
Бжыхьэ |
Bjjıhe |
| Kış |
КIымаф |
Ç’ımaf |
| İlkbaharda, İlkbaharın |
Гъатхэм |
Ğatxem |
| Yazda, Yazın |
Гъэмафэм |
Ğemafem |
| Sonbaharda, Sonbaharın |
Бжыхьэм |
Bjjıhem |
| Kışta, Kışın |
КIымафэм |
Ç’ımafem |
|
|
|
YILA İLİŞKİN
ИЛЪЭСЫМ ЕХЬЫЛIАГЪЭУ
YİLHESIM YÉHIL’AĞEWU |
|
|
|
| Yıl |
Гъэ, илъэс |
Ğe, yilhes |
| Bu yıl |
Мыгъэ |
Mığe |
| Geçen yıl |
ГъэрекIо, илъэсыжъ |
Ğerék’o, yilhesıjh |
| Gelecek yıl |
КъэкIорэгъэм |
Khek’oreğem |
| Bir yıl önce(sinde) |
Зы илъэс ыпэм |
Zı yilhes yıpem |
| İki yıl önce(sinde) |
ИлъэситIу ыпэм |
Yilhesit’u yıpem |
| Her yıl |
Илъэс къэс |
Yilhes khes |
| Bir yıl sonra |
Зы илъэс нэужы (къынэужы) |
Zı yilhes newujjı (khınewujjı) |
| İki yıl sonra |
ИлъэситIу нэужы (къынэужы) |
Yilhesit’u newujjı (khınewujjı) |
| Üç yıl sonra |
Илъэсищ нэужы (къынэужы) |
Yilhesiş newujjı (khınewujjı) |
| Birkaç yıl sonra |
Илъэс заулэ нэужы (къынэужы) |
Yilhes zawule newujjı (khınewujjı) |
| Yüzyıl (asır) |
ЛIэшIэгъу |
L’eş’eğu |
| Bu yüzyılda |
Мы лIэшIэгъум |
Mı l’eş’eğum |
| Hangi yıldı onun olduğu? |
Сыд илъэса ар зыхъугъэр? |
Sıd yilhesa ar zıxhuğer? |
