MAMIRIKO Nuriyet
Özet çeviri; AÇUMIJ Hilmi

Derin tarihi köklere sahip olan çerkeslerin başından pek çok şey geçti — savaş, kargaşa, kıtlık, sağlık-esenlik.

Ben şimdi, eskiden Çerkeslerin yiğit ve cansiperane tavırlara sahip olmakla birlikte eğitim-öğretimden mahrum oldukları yıllardan, yeni yaşama geçtikleri ekim devrimi ile yollarının düze çıktığı, büyük umutlarına ermeye başladıkları zamandan bir kesit ele alacağım.

Ulusun iyi bir yaşam elde etmesi konusunda faydasını en çok gördüğü şey 27 temmuz 1922 tarihinde Adıge otonom bölgesinin kurulmasıydı.

Adıge cumhuriyeti gazetesi Adıghe Makh’ın yayın hayataına ilk adımını atışının üzerinden 100 yıl geçti.

Gazetenin ilk sayısı 8 mart 1923 günü arap harfleri esaslı olarak yayınlanmıştı. Gazetede Otonom Bölge Başkanı Hahurate Şıhançeri’nin halka çağrısı vardı: «Çerkesçe yayınlanan gazetenin ilk sayısı çıktı. İkinci sayısı da hazırlanıyor. Gazetenin hazırlanmasına kitlesel katılım olmalı ve gazetenin her aileye ulaştırılması yerel idarelerin vazifesidir »

İlk çerkes gazetesini, o zamanlar yazmaya yeni başlamış, daha sonra ün kazanmış olan Çeraşe Tembot hazırlıyordu.