Çeviri; AÇUMIJ Hilmi
Carıme Aslan adı, asırlar boyunca devlet sistemi edinme çabasında olan çerkes ulusu’nun Krasnodar krayından ayrılması ile ilintili hal aldı. Bu çaba içerisinde olan önder insanların yaşadığı dönemde Adıge Özerk Bölgesinin idarecisi oldu. Daha sonraları hepimize malum olduğu üzere o dönemin ihtiyaç duyduğu kişiydi, küçük muhtariyete kendisi de takımı da destek-dayanak oldu.
Alıyko Aslan’ın idareci olduğu dönemde üstesinden gelinen büyük işler arasında yurt dışında yaşayan soydaşlarımızdan bazılarının vatana geri getirilmesi de yer alıyor. Bu konuyu devlet işi haline getirdi. O dönemde RF Dış İşleri Bakanlığının ilgili kısımları ile işbirliğinde çalışmalar başlatıldı. 1997 yılında AC repetriant (geri dönüşçüler) yasası çıkartıldı. Ardından, Kosovada çıkan karışıklıklar sebebiyle burada bulunan Çerkesler büyük grup halinde Adıgeye geri getirildi.
Carıme Aslan halkın güvenerek arkasında durduğu bir lider.
1993 — 2002 yılları arasında Adıge Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı görevini yürüttü. Ardından Bulgaristanda Varna kentinde RF başkonsolosluğu görevini yürüttü.
7 Kasım günü Carıme Alıyko Aslan 83 yaşına girdi.
Adıge Cumhuriyeti Başkanı Kumpıl Murat sosyal ağlardan telegramda bulunan profilinde O’nu andı.
Kumpıl Murat profilinde; — Alıyko Aslan Adıgeyin cumhuriyet statüsü edinmesinde, idari yapının-enstitülerin oluşturulmasında, bölgemizin kalkınmasına hizmet edici çalışmaların başlangıcında yer aldı.
Bölgemizin idareciliğini yaptığı yıllarda Kafkasyada barışın-anlaşının hakim olmasında, kardeş uluslar ile ilişkilerimizin geliştirilmesinde, yurtdışında yaşayan soydaşlarımızla bağlarımızın pekiştirilmesinde pek çok şey yaptı.
Adıgeyin ilk cumhurbaşkanının adı, soydaşlarımızın ilk defa büyük bir grup halinde Kosovada çıkan karışıklıklardan (sıyrılarak) Adıgeye getirilmesinde, Gürcüstan ile Abhazya arasındaki anlaşmazlığın yatıştırılmasında, hem cumhuriyetimizin hem ülkemizin yaşamına etki etmiş olan olaylarla birlikte anılır oldu.
Alıyko Aslana, canımız-cumhuriyetimiz, memlekettaşlarımızın yararına uzun yıllar boyunca göstermiş olduğu faydalı çalışmalarından dolayı teşekkür etmek istiyorum. Sağlık esenlik içerisinde, daha uzun yıllar yaşaması temennisinde bulunuyorum! — şeklinde yazdı.
Bizlerde Alıyko Aslanın doğum gününü kutluyor, tüm arzu ve emeklerine yakınları ve kendisinin ermesi temennisinde bulunuyoruz!