ŞİRDİY Marine
Adige Psale Gazetesi, 02 Ekim 2010
Çeviri: BEŞHTO Yılmaz Beştepe

15 Ekim UTIJ Boris’in 70’inci doğum günüdür. 2 yıl oldu onun aramızdan ayrılalı. Onu tanıyıp sevenler gibi, bende ayni şekilde sanıyorum, dünya onu özlemiştir.

“Çalışma yerine geldiğim patika yolumu hiç değiştirmiyorum, olumsuz bir şey olabileceğini sandığımdan” dediğini duymuştum, bir ara. Şaşırmıştım! O kadar bilge, zeki, birikimi olan yazar, ozan farklı tercihleri, hevesleri olması gerekmez miydi! Ancak, UTIJ Boris’in tercihlere,heveslere zamanı yoktu. O kendine görev saydığı ve yüklenen görevlere karşı sorumlu ve gerçekçiydi.

Öyleyse, onların her biri tercih, heves olarak yeterdi ona: Bilgeliği, çalışma ortamı, yazarlık,ozanlık, oyun yazarı,Ressamlık,sosyopolitik yazarlık, halkının ulusal sorunları ve büyük bir ailenin güvencesi aile reisliği. Çok gayretli çalışırdı, desem ona kimse şüphe getireceğini sanmam. O hiçbir zaman ön planda değildi, ürettiği eserlere katarak yaşadı.

Ozanlığı ile ilgili yazmış olduğu şiiri şu sözlerle bitiriyor.

Kim ne söylerse söylesin neye ihtiyaç duyarsa duysun,
O bu Dünyada kendi dünyasında yaşıyor.

Anlamışsınız, bu yazının başlığının nerden geldiğini. O sadece kendi dünyasında yaşamadı, birçoğumuzun dünyasını da zenginleştirdi, güzelleştirdi. UTIJ Boris halk ozanı olarak yaşamını sürdürdü. Halkımızın yüreğinde her zaman yaşayacaktır. Onun bıraktığı şiirlerinde piyeslerinde zamanın yok edebileceği çok şey yoktur.

Sosyo-politik yazdıklarını ele alırsak, ulusumuzun geçmişi, bu günü, Adıgebze’nin korunması,geliştirilmesi gerekliliği ile ilgilidir. Yazdıklarını önemsemeyenlerde, eleştirip farklı bir yorum ve görüş ortaya koyamamaları sebebiyle daha uzun süre önemini koruyacaktır.

Halkımızın ulusal sorunları ve çözümleri konusunda, onun bilgeliği, zekası ,ufku ve duruşu bizi yanıltmadan istikamet gösterecektir. UTIJ Boris öyle birisiydi. Onu herkes ayni ölçüde sevmemiş olabilir. Ancak, gerçek o ki bilge yazarın kalemini boşa kullandığını kimse söyleyemeyecektir. Hiçbir zaman ulusu adına konuşma yetkisi verilmediği olmadı. Kıskananlarda, iktidar yöneticileri de istese de istemese de UTIJ Boris’in sözlerine saygı duymuşlardır. Gazetemizin okuyucuların söylemine göre, UTIJ’ın yazılarını her zaman okurlardı,mizah yazıları herkes tarafından paylaşılan haber kaynağıydı.

O zaman bilge yazarın yazıların tekrar okuyalım. Bu günden başlamak üzere gazetemizin her sayısında Boris’in yazıları yer alacaktır. Başlangıçta onun şiirlerinden önce, “Si Daxenağue” yapıtından alıntılar olacaktır.