Jane Kırmız
Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay

Uzun zamandır okul dolayısıyla köye gidememiştim. Babam devamlı gider ve stresimi attım, rahatladım diye hafta sonları eve dönerdi. Bu hafta okulum bittiğinden babamla köye gittim. Bahçede güller, narlar, ıhlamurlar, karanfiller çiçeklenmiş ve nefis bir görünüm,enfes bir koku vardı evin bahçesinde. Bunların arasında dutla, kirazlarda ayrı bir güzellik sergilemekteydiler. Ben bakışırken babam çiçekleri sulamaya başlamıştı ve ortalığı hoş bir toprak kokusu kapladı.

İşte bu güzelliklerin hepsi toprağa bağlıydı. O an topraksız hiçbir şeyin olmayacağını gördüm ve yaşadım. Toprağı ve bitkileri şekillendiren insandı ama onun yaşamı da toprağa bağlıydı. Bu bağımlılığı düşünürken gözlerim daldı. Bir insanın vatan toprağının olmaması ne kadarda acı, vatansızlıkta ondan acıydı.

İnsan toprağı işlemeli, insansız toprağında hiçbir değeri yok. Çiçekler bu toprağın süsü, görüntüsü, insanın sevgisidir. Onun içinde çiçekleri sizlerle paylaşmak istedim. Adigeler çiçek bitkisine kheghagh, açan çiçeklerine de nekhıgh derler. Çiçekler yaşam boyu insanlarla özdeş oldu ve korundu. Nartların Setenay’ı gibi. Çiçeklerin dilinden anlayana, renk, şekil ve koku olarak çok şeyleri anlatırlar. Çiçekler insanlarını da duygularını ifade ederler. Çiçekler çağlar boyunca en güzel ve en değerli hediye olmuştur. Çiçeği hediye olarak almak kadar vermekte zevklidir. Başımız sıkıştığında en güzel hediye çiçektir. Ancak yerinde, zamanında kişisine göre armağan edildiğinde masum bir papatya buketi de zarif bir orkide kadar etki yarattığı gibi ters tepkide yaratabilir. İşte çiçeklerin dilinden yanlış anlaşılmamak için kurallara da uymamız gerekmektedir.

Hepimizde biliriz ki, çiçekler her şeye rağmen bir çok konuda bizlere yardımcıdırlar. Yani konuşmadıkları,eğilmedikleri, hareket etmedikleri halde, sevdiklerimize verilen bir çiçek ona olan sevgimizin, saygımızın en güzel ifadesi değil mi? Bazen armağan olarak bu sunularımızı, söylemek istediklerimizi en güzel çiçeklerle ifade etmekteyiz. Onun içinde hangi çiçeğin neyi ifade ettiğini de paylaşmak istedim.

BİR BUKET ÇİÇEK

Bir buket çiçek

Tüm dünyada,
Avuçlarda gezersin.
Bir buket çiçek

Güneşe gülümserken,
Ona bakınca coşar insan.
Bir buket çiçek

Yumuşak,yağmurda yıkanmış,
Güzel kokunla bizleri ağırlarsın.
Bir buket çiçek

Doğadaki güzellikleri toplayan,
Sevginin bir parçasısın sen.
Bir buket çiçek

İnsanları sevindirip,
Onların kalbini çalarsın.
Bir buket çiçek

Sevilerde yoğunlaşıp,
Sevenlere arkadaşsın.