Nart Akhoumsatch

Şu selamlaşma olayına da bir açıklık getirelim.

Aslında benim itirazım dayatmalara, zorlamalara ve din adı altında kültürel asimilasyona…

Yoksa ortama göre her dilden pekala selamlaşılır.

Hiçbir dil kutsal değildir. Arapça selamlaşmanın dinî bir değeri yoktur. Arapça konuşulan ülkelerde doğal olarak “Selamünaleyküm” deniyor. Ama bu, dinî olmayıp sadece Arapçadır. Zira aynı toplumun farklı inançtan olanları da aynısını söylüyorlar.

Dinî olduğunu iddia edenler, Peygamber’in sahabelerine “Aranızda selamı yayın” hadisine dayandırmaktadırlar. Bir topluma girildiğinde veya biriyle karşılaşıldığında selamlaşmayı bile bilemeyecek kadar asosyal bir topluma Peygamber’in söylemek istediği sadece “sosyalleşme”dir. Bunu da o toplumda konuşulan dil ile ifade edecekti doğal olarak.

“Selamünaleyküm”; sana barış olsun, mutlu ol anlamlarına gelen bir temennidir. Bu anlama gelen temennileri neden başka bir dil ile ifade edilmesin?

Türkçe “Günaydın” demek; iyi ve mutlu olunması dileğiyle söylenen bir sözdür.

Benim dilimde “Mışıbziyala” iyi günler demektir.

Birisine iyi günler dilemek, o kişinin mutlu olmasını istemek, kötü ve istenmeyen bir durumla karşılaşmamasını temenni etmektir.

Diğer bütün dillerde de aynıdır. Bu durumda, bırakın başkalarını, dindar olanlar için de aslında Arapça selamlaşmak bir zorunluluk değildir. Çünkü dinî değildir.