Adige Cumhuriyeti Başkanlık Basın Servisi
Adige Mak, 1 Aralık 2022
Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız
“Kontes Aisse” (Ayse) filmi Maykop’ta gösterime girdi ve Başkan Kumpıl Murat tarafından da izlendi. Film gösterisine AC Devlet Meclisi-Hase Başkanı Vladimir Narojni, AC resmi danışmanı Thakuşıne Aslan, bakanlar, ulusal kültür ve gençlik örgütleri temsilcileri de geldiler.
Film, Adıgey, Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes halk yazarı Meşbaşe İshak’ın romanından alınma. XVII-XVIII yüzyıl kavşağında bir Adıge küçük kızı olan Ayşet’in başından geçen olaylar filmin konusu. Küçük kız insan avcıları/ tacirleri tarafından çalındı, Fransa’nın Osmanlı İmparatorluğundaki temsilcisi, Büyükelçi Kont de Ferriole tarafından Konstantiniyye’de (İstanbul) bir esir pazarından satın alındı. Kıza Fransa’da seçkin bir eğitim olanağı sunuldu, Katolik yapıldıktan, vaftiz edildikten sonra, ona Charlotte-Elizabéth Aisse adı kondu. Ardından okuduğu manastır okulunda zekası ve örnek insanlığı ile ünlü biri oldu. Mektup türü yazıları ile Fransa’da ünlendi. Voltaire kıza ilişkin bir kitap yazdı ve ona “Çerkes Meleği” (perisi) adını verdi, Aisse Fransız edebiyatında altın bir miras değerinde olarak yer aldı.
Geçtiğimiz haftadan itibaren Rusya’nın değişik kentlerindeki sinemalarda film gösterilmeye başlandı. Filmi “Orel” ve “Rakus” adlı Rus firmaları ortaklaşa çektiler, filmin rejisörlüğünü Aleksandr Muratov yaptı. Senaryosu Marina Sasina’ya ait. Film Adıgey, St. Petersburg kenti ve St. Petersburg’un güneyindeki Gatçina kentinde çekildi. Bazı bölümleri de Türkiye ve Fransa’da çekildi.
Filmde Aisse rolü Kabardeyli tiyatro ve sinema artisti olup Moskova’da yaşayan Mamreş Svetlana’ya verildi. Ayşet’in küçüklüğü de Adıgeyli küçük kız Yahule Dayana tarafından canlandırıldı. Adıgey Ulusal tiyatrosu oyuncuları ve Adıge devlet akademik topluluğu “Nalmes” sanatçıları, ünlü Rus aktörleri ile birlikte filmde rol aldılar.
Adıgey Başkanı Kumpıl Murat, filme ve yapımcılara ilişkin olarak, “tarihi filmler ulusal geçmişi, tarihi olayları daha yakında öğrenmemize ve yeni görüş açıları elde etmemize yardımcı oluyorlar” dedi. “Baş kadın kahraman – Adıge kızı Ayşet, filmi izleyenler, onun yaşamı ile birlikte ulusumuzun tarihi konusunda derinlemesine bilgilere ulaşmış oluyorlar. “Kontes Aisse” filminin “Ayşet” romanı gibi Adıge ve Rus edebiyatında seçkin bir yer alacağına, eski topraklarımızın tarihini öğrenmek isteyenlerin sayısının artacağına inanıyorum”, – dedi Kumpıl Murat. Kumpıl Murat, film yapımcılarının, filmin çekim ekibinin masraflarını üstlenen İkinci Devlet Başkanı Şevmen Hazret’e teşekkürlerini sunduğunu belirtti.
“Ayşet” romanı yazarı Meşbaşe İshak da filme ilişkin görüşlerini belirtti. Meşbaşe’ye göre, romanı filme almak gerektiğini ilk söyleyen kişi yazar ve şair Sergey Mihalkov’dur. Mihalkov, o konuda Adıgey, Kabardey-Balkar ve Karaçay-Çerkes başkanlarına mektuplar göndermişti. “Romanı yazmak ve filme almak çok zor oldu”. Kontes Aisse’nin yaşamı boyunca çektiği acılar filme yansımıştır düşüncesindeyim. İşlerinin uzmanı olan film yapımcılarının başarıya ulaşmış olduklarından eminim. Büyük bir çalışma yürüttüler. Filmin beğenileceğine inanıyorum”, – dedi Meşbaşe İshak.
Şevmen Hazret Yardım Vakfı Başkanı Şevmen Asiyet, film projesine destek verenlere teşekkür etti, Meşbaşe İshak’ın sağlık içinde yaşaması ve yeni eserler üretmeye devam etmesi dileğinde bulundu. Film yapımcıları Kafkasya, Avrupa ve Orta Doğu’da yaşayanların gelenek ve göreneklerini genişliğince sergilemeyi başardılar. Film bir buçuk saat sürüyor. Adıge kızı Ayşet, ardından Kontes Aisse oluyor ve XVIII. Yüzyıl Fransa’sının en seçkin zümresi içinde yer alıyor. İşte bu tarihi geçmişi, süreci izlemek bakımından film ilginç bir özellikte. Film bu özelliği başarmış durumda.