GHUNEKHO K. Özbay

NEXAY Ruslan’ın şiirlerini karıştırırken çevirilerimin bir kaçını oğlum Savsır’ın istemiyle siz değerli hemşehrilerimle paylaşmak istedim.

G.K.Ö.

ÇOCUK

Ağlatma çocuğu,

Ağlatma, yalvarıyorum.

Acı çıplak ayaklı çocuğa,

Bırak, eksik etme sevgini.

Uzanırsa çiçeğe

Koparıp ver ona.

Başlarsa oynamaya

Bırak, bıkanade oynasın.

Suyu gösterirse

Ver, içir ona.

Görse neşeli yıldızları,

Bırak, yakalamaya çalışsın.

Sevgi ve saygıya

Bir kuş gibi uçsun.

Gözünün gördüklerini

Bırak, neşeyle anlatsın.

Ellerini göğe kaldırıp

Güneşin kızıllığını ellesin.

Yeni yürümeye başladıysa

Bırak, mutluluğu tatsın.

Biliyorsan

Biliyorsan yazmayı,

Keskinse dilin,

Yazı yazmak,

Çokta kolaymış.

Yazıyorum,

Aceleyle değil,

Yazacağım,

İş bilerek.

Yazıyorum,

Sorunları dile getirerek,

Acaba,

Korkarlar mı? Korkmazlar mı?

ADİGE’YSEN

Adige’ysen,

Adige şarkın olsun.

Misafiri,

“hoş geldin” diye,

Karşılarsan,

Adige’ysen,

Adigelikle yaşa.

Adigece’yi güzel konuş,

Yaşamın boyunca.